ОПРЕДЕЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Festlegung
• der Bestimmung
• Definition

Примеры использования Определении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Wiki- страница об определении диапазона данных.
Wiki-Seite über das Festlegen eines Datenbereichs.

Сегодня я хочу поговорить об определении веры.
Heute möchte ich über die Definition von Glauben reden.

При определении условия можно использовать следующие типы переменных.
Beim Definieren einer Bedingung können Sie folgende Variablenarten verwenden.

Давайте поговорим об определении горе.
Lasst uns über die Definition der Trauer zu sprechen.

Потренируйтесь в определении тона людей, начав с ними разговаривать.
Üben Sie sich darin, die Tonstufen von Leuten zu bestimmen, indem Sie sie in ein Gespräch verwickeln.

И это заставило меня задуматься об определении языка.
Es brachte mich dazu, unsere Definition von Sprache noch einmal nachzuschlagen.

При определении местоположения DNS- сервера стоит учесть несколько вопросов.
Bei der Entscheidung, wo ein DNS-Server benötigt wird, sind mehrere Fragen zu berücksichtigen.

У доктора Каннертс произошел прорыв в определении вируса.
Dr. Cannerts hatte einen Durchbruch bei der Bestimmung des Virus.

Ваша книга о невинности и ее определении и неизбежности, ее непостижимости.
Ihr Buch handelt von Unschuld, die Definition davon… und die Unvermeidbarkeit seiner Un- möglichkeit.

Разработал биоэлектрический метод диагностики зерна при хранении и определении жизнеспособности семян.
Er entwickelte eine biochemische Methode zur Bestimmung der Keim- und Lebensfähigkeit von Saatgut.

Эффективная длина при определении маршрута и глубины трубопровода с помощью метода впрыска≥ 10 км.
Die effektive Länge unter Erkennung der Pipeline Route und Tiefe mit Injection-Methode ≥10Km.

Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.
Bei der Definition der westlichen Politik gegenüber Russland muss eine zarte Grenze gezogen werden.

Эта технология имеет ряд слабых мест, что порой приводит к ошибкам в определении скорости.
Diese Technologie hat einige Schwächen, was manchmal zu Fehlern bei der Bestimmung der Geschwindigkeit.

Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
Sie betreffen Streitigkeiten über Gebiete, politische Macht, Definitionen von Rechten und die Verteilung von Reichtum.

Интересы этих животных непосредственно не играйте роль вообще в определении их судьбы.
Die Interessen dieser Tiere selber spielen nicht die geringste Rolle bei der Festlegung ihres Schicksals.

Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это" предсказуемость.
Das Schlüsselwort, zu dem wir bei der Definition unserer Politik gegenüber Russland zurückkehren sollten, lautet„Berechenbarkeit“.

При этом те же муравьи узнаваемы всеми, и отдельно помогать читателю в их определении нет смысла.
Gleichzeitig sind die gleichen Ameisen für alle erkennbar, und es hat keinen Sinn, den Leser in ihrer Definition gesondert zu unterstützen.

Усиливается также участие местных общин в определении стратегических приоритетов, путем консультаций с общественностью и опросы.
Es gibt auch zunehmende Beteiligung der Gemeinden bei der Festlegung der strategischen Prioritäten, durch öffentliche Konsultationen und Meinungsumfragen.

Как я слышал в Сиднее, многие развивающиеся страны сталкиваются с реальными трудностями в определении, подготовке и реализации проектов.
Wie ich in Sydney gehört habe, haben viele Entwicklungsländer echte Schwierigkeiten bei der Definition, Vorbereitung und Umsetzung von Projekten.

Можно просто создать индексированную расчетную единицу, которая заменила бы валюту при расчете экономических величин и определении цен.
Sie könnten einfach eine indexierte Rechnungseinheit schaffen, um die Währung beim Einschätzen ökonomischer Größen und beim Festlegen von Preisen abzulösen.

Люди в развивающихся странах все больше хотят быть услышанными и иметь право голоса в определении того, что хорошо для них.
Und so fordern die Menschen in den Entwicklungsländern zunehmend eine stärkere Mitsprache bei der Bestimmung dessen, was gut für sie ist.

При определении условий приобретения гражданства оно не должно предусматривать период проживания, превышающий десять лет перед подачей заявления.
Bei der Festlegung der Einbürgerungsbedingungen darf ein Vertragsstaat keine Aufenthaltsdauer von mehr als zehn Jahren vor der Antragstellung vorsehen.

Выяснить возможные причины ударов губ могут помочь вам в определении, если ситуация является причиной болезни или только нетоксичное несоответствие кожи.
Herauszufinden, mögliche Gründe für Lippen Beulen können Sie bei der Bestimmung helfen, ob eine Situation eine Ursache für Krankheit oder nur eine nicht-toxische Haut Disparität.

В определении каждого класса также указываются классы, объекты которых могут являться родительскими по отношению к объектам данного класса.
Ferner sind in der Definition jeder Klasse die Klassen aufgelistet, deren Objekte übergeordnete Objekte der Objekte einer bestimmten Klasse sein können.

Вера, что сбалансированный мир, может возникнуть только через соглашение об определении килограмма, недостаточно, неточно и ничего, кроме гуманности не принесет.
Die Ansicht, eine ausgewogene Welt könne nur durch eine Einigung über die Definition eines Kilogramm entstehen, ist unzulänglich, unpräzise und alles andere als humanistisch.

При определении вопросов, затрагиваемых на соборах, короли играли важнейшую роль, и многие решения были приняты в редакциях.
Die Könige pflegten bei der Bestimmung der Themen, über die auf den Konzilien verhandelt wurde, eine maßgebliche Rolle zu spielen, und viele Beschlüsse wurden nach ihren Vorgaben gefasst.

Исследования ВОЗ показали, что шизофрения в ее узком определении( определенная группа необычных симптомов) встречается с одинаковой частотой во всем мире.
Die Studien der WHO belegten, dass Schizophrenie in ihrer eng gefassten Definition- der eine spezielle Gruppe ungewöhnlicher Symptome zugrunde liegt- überall auf der Welt gleich häufig auftritt.

В течение последних 25 лет разные конкурирующие стороны в регионе использовали религию в качестве господствующей парадигмы при определении своей внутренней политики.
Während der vergangenen 25 Jahre haben verschiedene konkurrierende Akteure in der Region die Religion zum dominanten Paradigma bei der Festlegung ihrer jeweiligen Innenpolitik gemacht.

Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.
Das verlangt mehr Bescheidenheit und Zurückhaltung bei der Festlegung der höchsten Gehälter, nicht aus moralischen Gründen, sondern damit das System aufrechterhalten werden kann.

Самый спорный момент в определении терроризма хорошо отражает следующая фраза:" Террорист в глазах одного- борец за свободу в глазах другого.
Der umstrittenste Aspekt bei der Definition von Terrorismus wird durch das Schlagwort,, Was für die Einen Terroristen sind, sind für die Anderen Freiheitskämpfer." auf den Punkt gebracht.