ОПРЕДЕЛЕНИИ СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la fijación de plazos
• el determinar las fechas

Примеры использования Определении сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При определении сроков и мест проведения встреч на высшем уровне принимающая сторона будет заручаться согласием другой стороны, прежде чем приступать к подготовке;
Al determinar las fechas y lugares de celebración de las cumbres, la parte que hace la convocatoria procurará recabar el acuerdo de la otra parte antes de continuar con los preparativos;

Он отвечает, что, хотя месяц август не зачитывается при определении сроков для подачи большинства апелляций по уголовным делам, он зачитывается согласно положениям, регулирующим процедуру ампаро в Конституционном суде.
Hace observar que, si bien el mes de agosto no cuenta para la determinación de los plazos en la presentación de la mayoría de los recursos penales, sí cuenta para las normas que rigen la petición del amparo ante el Tribunal Constitucional.

При определении сроков проведения сессий ФЛООН следует принимать во внимание расписание работы сессий ЭКОСОС и других процессов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было подготовить и проанализировать его материалы.
Al fijar las fechas de celebración de los períodos de sesiones del Foro debería tomarse en cuenta el calendario de los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y de otros procesos de las Naciones Unidas, a fin de poder preparar y examinar las aportaciones.

Резолюции 60/ 234, в пункте 11 которой Ассамблея вновь подчеркнула, что Генеральный секретарь должен включать в будущем в доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
La resolución 60/234, en cuyo párrafo 11 la Asamblea volvió a hacer hincapié en la necesidad de que el Secretario General incluyera en sus futuros informes información sobre la fijación de plazos e indicara los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación.

Поэтому Аргентина считает, что при определении сроков преобразования и свертывания Миссии следует надлежащим образом учитывать вопрос о том, как идет процесс укрепления национального потенциала Гаити.
En consecuencia, la Argentina considera que en la evaluación de los plazos para la transición y el retiro de la Misión es necesario tener debidamente en cuenta la medida en que hayan progresado las capacidades nacionales de Haití.

Он также сообразуется с пунктом 11 резолюции 60/ 234 A, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря включать в будущие доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций, ответственных за это должностных лиц и приоритетов.
También responde al párrafo 11 de la resolución 60/234 A de la Asamblea General, en el que se pide al Secretario General que en sus futuros informes incluya información sobre la fijación de plazos y se indiquen los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

При определении сроков проведения десятого Конгресса необходимо будет достаточно заблаговременно проконсультироваться с правительством принимающей страны для того, чтобы заручиться его согласием и участием и предусмотреть время, необходимое для проведения консультаций до начала работы Конгресса, согласно прошлой практике.
Al determinar las fechas del Décimo Congreso habría que consultar en fecha temprana al Gobierno anfitrión para asegurar su participación y consentimiento, así como reservar el tiempo necesario para las consultas previas al Congreso, de conformidad la práctica seguida en el pasado.

Были также подняты вопросы об установлении приоритетов в отношении различных тем; четком определении сроков выполнения работы; оптимизации объема и содержания документов; и более широком использовании неофициальных консультаций в целях урегулирования спорных вопросов и редакционных групп для подготовки окончательных вариантов текстов.
Otras cuestiones planteadas fueron la prioridad asignable a los diversos temas; la definición de un plazo claro para la conclusión de la labor; la racionalización del volumen y contenido de los documentos; y recurrir con más frecuencia a consultas oficiosas para resolver cuestiones controvertidas y de grupos de redacción para ultimar los textos.

В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи Генерального секретаря просили включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
En el párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General, se pidió al Secretario General que incluyera en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos e indicara los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Секретариат своевременно представил рабочей группе всю соответствующую документацию и оказал помощь сопредседателям в определении сроков проведения официальных и неофициальных совещаний рабочей группы, а также в подготовке ее программы работы и предварительных повесток дня и резюме итогов по каждому совещанию.
La Secretaría puso puntualmente a disposición del Grupo de trabajo toda la documentación pertinente y prestó asistencia a los copresidentes a fin de que establecieran las fechas de las reuniones oficiales y oficiosas del Grupo de trabajo y elaboraran su programa de trabajo y los programas provisionales, así como los resúmenes de las conclusiones de cada reunión.

В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетов.
En el párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que incluyese en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos e indicase los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Секретариат своевременно представлял рабочей группе всю соответствующую документацию и оказывал сопредседателям помощь в определении сроков проведения официальных и неофициальных совещаний рабочей группы и в подготовке программы работы, предварительной повестки дня и резюме итогов каждого совещания рабочей группы.
La Secretaría ha proporcionado oportunamente toda la documentación pertinente al Grupo de trabajo y ha prestado asistencia a los copresidentes en la determinación de las fechas de las reuniones oficiales y oficiosas del Grupo de trabajo y en la preparación del programa de trabajo, del programa provisional y de los resúmenes de los resultados de cada reunión del Grupo de trabajo.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах;
Pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyan en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indiquen los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta;

Резолюции 60/ 234 В, в которой Ассамблея в пункте 7 вновь подчеркнула, что Генеральный секретарь должен в будущем включать в доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций, ответственных за это должностных лицах и степени приоритетности осуществления рекомендаций, а в пункте 8 просила Генерального секретаря представлять всестороннее объяснение задержек в осуществлении рекомендаций Комиссии, вынесенных в отношении предыдущих периодов.
La resolución 60/234 B, en cuyo párrafo 7 la Asamblea volvió a hacer hincapié en la necesidad de que, en sus futuros informes, el Secretario General incluyera información sobre la fijación de plazos e indicara los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación, y en cuyo párrafo 8 pidió al Secretario General que explicara plenamente los retrasos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta para períodos anteriores.

Одна Сторона отметила, что руководящие указания в отношении поддержки процесса НПА в НРС должны основываться на работе ГЭН над техническими руководящими принципами, при сохранении гибкости и подхода, основанного на инициативе самих стран, и что дискуссии на тридцать шестой сессии ВОО следует сосредоточить на определении сроков для получения результатов работы ГЭН в отношении поддержки процесса НПА.
Una Parte indicó que la orientación sobre el apoyo al proceso de los PNAD en los PMA debería surgir de los trabajos del GEPMA relativos a las directrices técnicas, y al mismo tiempo mantener la flexibilidad y seguir centrada en los países, y que los debates del 36º período de sesiones del OSE deberían centrarse en establecer un calendario para los resultados de la labor del GEPMA sobre el apoyo al proceso de los PNAD.

Наряду с замечаниями по конкретным рекомендациям доклад, представленный Комитету, содержит информацию, запрошенную в пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи, в которой она просит Генерального секретаря включать в будущем в доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
Además de formular observaciones sobre recomendaciones concretas, el informe que tiene ante sí la Comisión responde también al párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General, en el que se pide al Secretario General que incluya en sus futuros informes información sobre la fijación de plazos e indique los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación.

В настоящем докладе учтены также положения резолюции 60/ 234, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
En el informe se toma en consideración también la resolución 60/234, por la que la Asamblea pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyeran en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indicaran los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

В настоящем докладе также учтены положения резолюции 60/ 234, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
El informe tiene también en cuenta lo dispuesto en la resolución 60/234, en el que la Asamblea“Pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyan en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indiquen los funcionarios responsables y las prioridades en la aplicación de las recomendaciones de la Junta”.

Кроме того, в докладе учтена резолюция 60/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
En el informe también se ha tenido en cuenta la resolución 60/234 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, en que la Asamblea pedía al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyesen en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, y se indicaran los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

В этой связи Комитет напоминает о пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лицах и приоритетах.
A este respecto, la Comisión recuerda lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 60/234 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, en el que la Asamblea pidió a el Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyeran en sus futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores información sobre la fijación de plazos, e indicaran los funcionarios responsables y las prioridades de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Определение сроков развертывания.
Determinación de los plazos para el despliegue.

Резюме основной рекомендации по определению сроков развертывания.
Resumen de las principales recomendaciones sobre determinación de los plazos para el despliegue.

Определение сроков для различных результатов;
La definición de los plazos para los diferentes productos;

Предложение относительно определения сроков совещаний Сторон за три года до их проведения.
Propuesta para decidir las fechas de las reuniones de las Partes con tres años de antelación.

Утверждение доклада и определение сроков проведения пятнадцатого совещания.
Aprobación del informe y fijación de la fecha de la 15ª reunión de presidentes.

Необходимости четкого определения сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

В-третьих, важное значение имеет определение сроков для достижения целевого показателя.
En tercer lugar, la determinación del plazo para alcanzar la meta es fundamental.

В статье 20 предусмотрены нормы толкования для определения сроков.
El artículo 20 proporciona normas de interpretación para determinar los plazos de tiempo.

Выборы должностных лиц и определение срока их полномочий.
Elección de la Mesa y determinación de la duración de su mandato.

Определение сроков зависит от имеющихся ресурсов, завершения ранее начатых инициатив и соответствующей методологии.
El establecimiento de plazos de aplicación depende de la disponibilidad de recursos, la terminación de iniciativas anteriores y la metodología pertinente.