ОПРЕДЕЛЕНИИ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• definir la función
• la definición de la función
• definir el papel

Примеры использования Определении роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь идет речь об определении роли и ответственности провинциальных властей, а также об обеспечении необходимого финансирования.
Es asunto de aclarar los papeles y responsabilidades de las autoridades provinciales y de garantizar la financiación necesaria.

Она внесла вклад в проведение шестого ежегодного совещания парламентариев, прежде всего в определении роли, которую могут играть парламентарии в достижении Целей развития тысячелетия.
Contribuyó a la sexta reunión anual de parlamentarios, centrándose en la definición del papel que pueden desempeñar estos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

При определении роли и ответственности пострадавшего государства необходимо упомянуть принципы суверенитета государств и невмешательства.
Al determinar el papel y la responsabilidad del Estado afectado, hay que tener presentes los principios de la soberanía del Estado y de la no intervención.

Степень контроля со стороны государства, а также роль государства как бенефициара соответствующих видов деятельности может приниматься во внимание при определении роли государства в распределении ущерба.
El grado del control de Estado, así como el papel de éste como beneficiario de las actividades, podrían tenerse en cuenta al determinar el papel del Estado en la asignación de la pérdida.

Содействие странам- бенефициарам и региональным организациям в определении роли политики в области конкуренции в деле поощрения конкурентоспособности и экономического развития.
Ayudar a los países y organizaciones regionales beneficiarios a determinar la función de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo económico.

Турецкие власти уже стали твердо придерживаться мнения, согласно которому в процессе внутренних и глобальных изменений Турция нуждается в определении роли государства и государственной администрации.
Las autoridades turcas son de la firme opinión de que en el proceso de cambios nacionales y globales, Turquía precisa definir el papel del Estado y el de la administración pública.

Европейский союз нисколько не возражает против предлагаемого пункта повестки дня Конференции, однако его следует дополнительно сфокусировать; основной упор необходимо сделать на определении роли ЮНКТАД.
La Unión Europea no tenía objeción alguna con respecto al tema del programa propuesto para la Conferencia, aunque sería preciso centrarse más, principalmente en la manera de definir la función de la UNCTAD.

Межучрежденческому постоянному комитету предстоит играть центральную роль в определении роли каждого участвующего органа и их взаимоотношений друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций в целом.
El Comité Permanente entre Organismos tiene un papel central que desempeñar en la definición de la función de cada órgano participante y sus relaciones entre sí y con el sistema de las Naciones Unidas en general.

ЮНКТАД также оказывает помощь правительствам в определении роли политики конкуренции в процессе развития, ее последствий на национальном, региональном и международном уровне, а также стратегий регионального и субрегионального сотрудничества в этой области.
La UNCTAD también ayudó a los gobiernos a determinar el papel que cumple la política de la competencia en el desarrollo, sus repercusiones a nivel nacional, regional e internacional y las estrategias de cooperación regional y subregional en este ámbito.

Ключ к успешной и эффективной реализации тех конструктивных инициатив, о которых говорится в докладе, лежит в четком определении роли и обязанностей центрального обзорного органа и Управления людских ресурсов.
La clave del éxito y la eficacia en la aplicación de las iniciativas positivas contenidas en el informe radica en una clara delimitación de la función y la responsabilidad exactas del órgano central de examen y de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

ЮНКТАД также оказывала помощь правительствам в определении роли политики конкуренции в процессе развития, ее результатов на национальном, региональном и международном уровне, а также стратегий регионального и субрегионального сотрудничества в этой области.
La UNCTAD también brindó asistencia a una serie de gobiernos para que pudiesen determinar la función que desempeña la política de la competencia en el desarrollo, sus repercusiones a nivel nacional, regional e internacional, así como las estrategias de cooperación regional y subregional en esta materia.

Она будет также содействовать осуществлению проектов по проблемам физического изменения и разрушения местообитаний посредством оказания помощи в подготовке руководящих принципов действий и определении роли заинтересованных сторон.
También prestará asistencia a la ejecución del proyecto sobre alteraciones físicas y destrucción de los hábitats, mediante la prestación de ayuda en la preparación de directrices para la adopción de medidas y la determinación de la función de los interesados directos.

Сингапур призывает к осмотрительности, когда речь заходит об определении роли таких органов в решении о такой проверке, поскольку, в сущности, они будут действовать в такой сфере, которая затрагивает суверенные права государств, а именно решение о том, как и на какой основе они согласны быть связанными договорами.
Singapur aconseja actuar con cautela cuando se trate de definir la función de esos órganos en esas evaluaciones, porque esencialmente estarían trabajando en un campo que incide en los derechos soberanos de los Estados, a saber, decidir cómo y sobre qué base consienten en quedar obligados por los tratados.

Консультативные услуги, оказывавшиеся ЮНКТАД в этой области в 1996- 1997 годах, помогли Контролеру страхования ПА в согласовании страхового законодательства, определении роли надзорного ведомства и налаживании практической деятельности фонда страхования пострадавших от дорожно-транспортных происшествий.
En 1996 y 1997 los servicios de asesoramiento de la UNCTAD sobre esta cuestión ayudaron a la Superintendencia de Seguros de la Autoridad Palestina a negociar la legislación de seguros, definir la función de la autoridad supervisora y poner en funcionamiento el fondo de indemnización de las víctimas de accidentes de vehículos de motor.

Применительно к государствам речь, в частности, идет о поощрении последовательности политики, определении роли национальных и наднациональных государственных учреждений и наращивании потенциала государственных занимающихся отчетностью органов, а также судебных и внесудебных механизмов.
En el caso de los Estados, las dificultades incluyen la promoción de la coherencia de las políticas, la determinación de las funciones de los organismos públicos nacionales y subnacionales, y la creación de capacidad de los órganos públicos de rendición de cuentas y los mecanismos judiciales y no judiciales.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с медленными темпами реформы системы управления и отсутствием конкретных результатов, однако другие ораторы отметили, что прогресс был отмечен в определении роли и ответственности, децентрализации, экономии, эффективности и общем улучшении положения.
Algunos oradores manifestaron su inquietud por la lentitud con que avanzaba la reforma de la gestión y por la falta de resultados concretos, si bien otros oradores dijeron que se habían logrado avances en la delimitación de funciones y atribuciones, la descentralización, las economías, las eficiencias y los mejoramientos generales.

Во время своего председательствования в ОБСЕ в 2013 году Украина инициировала диалог всех ее государств- участников об определении роли контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности в современной и будущей архитектуре европейской безопасности.
Durante el período en que ocupó la presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en 2013, Ucrania entabló un diálogo entre todos los Estados miembros sobre la definición de la función de control de armas convencionales y las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la estructura europea de seguridad actual y futura.

В статье 8 уточняются задачи и функции комитета, состоящие в сокращении числа случаев нарушений, выяснении причин, по которым некоторые родители запрещают детям посещать школу, принятии надлежащих мер, определении роли органов, перечисленных в данном решении, и разработке предложений и процедурных шагов для применения Закона.
En el artículo 8 de ese Decreto se especifican las funciones y competencias del Comité, consistentes en limitar los casos lesivos, estudiar las causas por las que algunos padres y tutores impiden a sus hijos asistir a la escuela, tomar las medidas pertinentes, definir el papel de las entidades a las que se hace referencia en el Decreto, y formular propuestas y medidas de procedimiento para aplicar la Ley.

После вступления Конвенции в силу Ассамблея МОК учредила Межсессионную рабочую группу открытого состава по возможной роли МОК в отношении ЮНКЛОС, задача которой заключалась в проведении обзора всех положений Конвенции, которые могут прямо или косвенно касаться роли МОК, и определении роли МОК в соответствии с ЮНКЛОС.
Después de la entrada en vigor de la Convención, la Asamblea de la COI estableció un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta sobre el posible papel de la COI en relación con la Convención a fin de examinar todas las disposiciones de la Convención que podrían tener consecuencias explícitas o implícitas en el desempeño de la COI y determinar el papel de la COI en relación con la Convención.

ЭКА оказала содействие организации межучрежденческого семинара по вопросу о наиболее эффективных известных методах, применяемых женщинами в процессе миростроительства, и о ненасильственных средствах урегулирования конфликтов и сотрудничала с ОАЕ и правительством Нигерии в деле проведения в Абудже встречи на высшем уровне супруг глав государств и правительств по проблемам мира и гуманитарным вопросам, цель которой заключалась в определении роли женщин в деле содействия обеспечению мира.
La CEPA contribuyó a la organización de un seminario interinstitucional sobre las mejores prácticas documentadas seguidas por las mujeres para consolidar la paz y solucionar los conflictos por medios no violentos, y colaboró con la OUA y el Gobierno de Nigeria en la organización de la Primera Cumbre de Primeras Damas sobre Cuestiones de Paz y Humanitarias, que se celebró en Abuja con el objetivo de determinar el papel de la mujer en el fomento de la paz.

Определение роли советников по вопросам защиты женщин.
Definición del papel de los asesores para la protección de la mujer.

Определение роли ЮНЕП в управлении программами.
Definición del papel del PNUMA en la gestión de programas.

Определение роли Центра.
Definición de la función del Centro.

Определение роли государства;
Definir el papel del Estado;

Определение роли Международного Суда.
Definición del papel de la Corte Internacional de Justicia.

Определение роли следственного судьи.
Definición de la función del juez de instrucción.

Определение роли мужчин и женщин и стереотипы в Малави.
Determinación de las funciones y de los estereotipos de hombre y mujer en Malawi.

Определение роли общественных отношений; и.
La definición del papel de las relaciones públicas;

II. Первоначальный подход: широкие консультации для определения роли Организации Объединенных Наций.
II. Enfoque inicial: amplias consultas para definir el papel de las Naciones Unidas.

Определение роли международных отношений.
La definición del papel de las relaciones internacionales.