Примеры использования Defining the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Defining the Role of a Center.
Совет опекунов решил нанять консалтинговую компанию для оказания помощи в определении роли и обязанностей Исполнительного директора.Defining the role of UNEP in programme management.
Определение роли ЮНЕП в управлении программами.Broader strategic policy issues would also be tackled, including defining the role of the membership, communications strategy and internal dynamics of the Commission.
Кроме того, будут также рассмотрены более широкие вопросы стратегической политики, включая определение роли членского состава, коммуникационной стратегии и внутренней динамики работы Комиссии.Defining the role of women's protection advisers.
Определение роли советников по вопросам защиты женщин.
Люди также переводят
Document TRADE/CEFACT/GE.2/1997/6 is a positionpaper on the subject, prepared by the secretariat, defining the role of CEFACT in the revision of this Convention.
Документ TRADE/ CEFACT/ GE. 2/ 1997/ 6 является программным документом по этому вопросу,подготовленным секретариатом, в котором определяется роль СЕФАКТ в деле пересмотра данной Конвенции.Defining the role of the criminal justice system in combating impunity.
Определение роли системы уголовной юстиции в борьбе с безнаказанностью.It contributed to the sixth annual meeting of parliamentarians, with a focus on defining the role that parliamentarians can play in the attainment of the Millennium Development Goals.
Она внесла вклад в проведение шестого ежегодного совещания парламентариев, прежде всего в определении роли, которую могут играть парламентарии в достижении Целей развития тысячелетия.Defining the role and involving local governments in autonomy implementation process.
Определение роли и вовлечение местных органов власти в процесс внедрения автономии.In Belgium there is acooperation agreement between the regional and federal authorities defining the role of the competent bodies,the accreditation body for the environmental verifiers and common rules.
В Бельгии между региональными ифедеральными властями заключено соглашение о сотрудничестве, в котором определена роль компетентных органов, аккредитационного органа для экологических аудиторов и выработки общих правил.Defining the role of special political missions in peacebuilding and conflict prevention.
Определение роли специальных политических миссий в деятельности по миростроительству и предотвращению конфликтов.Peace agreements and operational agendas include agreements on human rights, identity and the rights of indigenous people, social and economic aspects and strengthening of civilian power,as well as defining the role of the armed forces.
Мирные соглашения и оперативные повестки дня включают в себя соглашения о правах человека, самобытности и правах коренных народов, социально-экономических аспектах и укреплении гражданской власти,а также определение роли вооруженных сил.Далее в Законе определяется роль государства в отношении начального образования.One delegation expressed concern at the inclusion of concepts such as governability, capacity for government, decentralization andlocal government(para. 18.28) without properly defining the role of government in this connection.
Одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу включения таких концепций, как функционирование механизмов управления, потенциал в области государственного управления, децентрализация иместное самоуправление( пункт 18. 28) без надлежащего определения роли правительства в этой связи.In defining the role of the proposed regional network, the Workshop took a two-stage approach.
При определении функций предлагаемой региональной сети в ходе практикума использовался двухэтапный подход.Европейский союз отмечает, что особым достоинством Стандартных правил является то, что в них четко определена роль государства в осуществлении мер, направленных на обеспечение равноправного участия инвалидов и предоставление им равных возможностей.Defining the role of immovable cultural heritage properties in the national economic development policies.
Определение роли недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию, в рамках национальной политики экономического развития.A brief two-day review of general trade and investment issues every other year will not be sufficient to ensure that trade and investment,which includes defining the role of the private sector, have their place in the development agenda beyond 2015.
Краткого двухдневного обзора общих вопросов торговли и инвестиций, проводимого раз в два года, недостаточно для того, чтобы вопросы торговли и инвестиций,которые включают определение роли частного сектора, заняли соответствующее место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.In defining the role of private and/or public entities(host and investor Party(ies)),the following issues need to be addressed.
При определении роли частных и/ или государственных субъектов( принимающих сторон и сторон- инвесторов) необходимо рассмотреть следующие вопросы.In addition, the Commission acting as the preparatory committee considered matters related to ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluation and defining the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development.
Кроме того, Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, рассмотрела вопросы, касающиеся путей укрепления институциональной основы устойчивого развития и оценки и определения роли и программы работы Комиссии по устойчивому развитию.Defining the role regional organizations play in the maintenance of peace and security, in particular the prevention, management and resolution of conflicts;
Определения роли региональных организаций в поддержании мира и безопасности, в частности в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов;UNCTAD advisory services on this issue in 1996-1997 assisted the PA Controller of Insurance in brokering the insurance law, defining the role of the supervisory authority and the effective operation of the motor accident victims' fund.
Консультативные услуги, оказывавшиеся ЮНКТАД в этой области в 1996- 1997 годах, помогли Контролеру страхования ПА в согласовании страхового законодательства, определении роли надзорного ведомства и налаживании практической деятельности фонда страхования пострадавших от дорожно-транспортных происшествий.Assistance to member countries in defining the role of the lead country, other countries, the private sector and financial institutions participating in the projects;
Оказание содействия странам- членам в определении роли ведущей страны, других стран, частного сектора и финансовых учреждений, участвующих в осуществлении проектов;Стратегические методологические рамки, которые в настоящее время разрабатываются Отделом полиции в тесном сотрудничестве с государствами- членами, лягут в основу дальнейшей разработки методических указаний, направленных на установление стандартов и определение роли и функций международных полицейских сил.Activities will also focus on defining the role of Governments, the private sector and civil society in economic activities and their responsibility for development.
Мероприятия будут также направлены на определение роли правительств, частного сектора и гражданского общества в экономической деятельности и степени их ответственности за процесс развития.To strengthen and professionalize capacity in rule of law, the Department of Peacekeeping Operations, working in close cooperation with Member States,is developing a strategic guidance framework for setting the standards and defining the role and responsibilities of international policing.
Для укрепления потенциала структур, отвечающих за обеспечение законности и поддержание правопорядка, и повышения уровня профессионализма их сотрудников Департамент операций по поддержанию мира, тесно взаимодействуя с государствами- членами,разрабатывает принципы стратегического руководства для установления стандартов и определения роли и обязанностей международных полицейских сил.Assessment under this factor ranges from defining the role of the job in the team to the role of the job in facilitating other members within the team.
Оценка по этому фактору охватывает диапазон от определения роли сотрудника на данной должности в группе до Noting the financial crisis that had struck the global economy after the twelfth session of the Conference, the Doha Mandate provides an analysis of the relevant development challenges following the structure of themes andsubthemes of the Conference, and defining the role of UNCTAD in helping to tackle such challenges.
В Дохинском мандате отмечается финансовый кризис, произошедший в глобальной экономике после двенадцатой сессии Конференции, приводится анализ соответствующих проблем в области развития в соответствии со структурой темы и подтемы Конференции,а также определяется роль ЮНКТАД в оказании помощи по решению этих проблем.Defining the role of missions in protecting civilians relative to the mandated protection responsibilities of humanitarian agencies and the development of effective coordination mechanisms is essential.
Жизненно важное значение имеет определение роли миссий в защите мирного населения по отношению к возлагаемым на них защитным функциям и разработке эффективных механизмов координации.As various regulated sectors were opened for competition, delimiting and defining the role of competition policy in the sectors had occurred and various configurations of sectoral regulation and competition policy had emerged, including in the form of"hybrid models.
По мере открытия различных регулируемых секторов для конкуренции происходит разграничение и определение роли политики в области конкуренции в секторах и появляются различные конфигурации секторального регулирования и политики в области конкуренции, в том числе в форме" гибридных моделей.
