IMPORTANT ROLE IN DEFINING на Русском - Русский перевод

• важную роль в определении

Примеры использования Important role in defining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Country strategies play an important role in defining the necessary actions.
Применяемые в странах стратегии играют важную роль в определении необходимых действий.

It is nonetheless important to acknowledge that the concept of income- more generally, command over economic resources- does play an important role in defining poverty.
Вместе с тем следует признать, что концепция дохода- другими словами, распоряжение экономическими ресурсами- все же играет важную роль при определении нищеты.

This meeting played an important role in defining the political position of the young artist.
Это знакомство сыграло очень важную роль в определении политической позиции молодого художника.

Women were well represented at that level and therefore played an important role in defining public policy.
Женщины достаточно широко представлены на этом уровне, благодаря чему они играют важную роль в определении государственной политики.

Technologies such as XML will play an important role in defining these interfaces and automating the transfer of information between processing nodes.
Такие технологии, как XML, будут играть важную роль в определении этих интерфейсов и автоматизации передачи информации между узлами обработки.

National, local and family interventions and initiatives play an important role in defining solutions.
Инициативы по мерам на национальном и местном уровнях, а также на уровне отдельных семей играют важную роль в формулировании таких решений.

Criteria and indicators can therefore play an important role in defining the goals of national forest programmes and policies, and evaluating the effectiveness with which they are implemented.
Критерии и показатели могут, таким образом, играть важную роль при определении целей национальных программ и политики лесопользования и при оценке эффективности хода их осуществления.

It is important to note at this stage that cultural and social contexts play an important role in defining what constitutes corruption.
На данном этапе важно отметить, что культурный и социальный контекст играет важную роль при определении понятия<< коррупции.

Criteria and indicators can therefore play an important role in defining the goals of national forest programmes and policies and evaluating the effectiveness with which they are implemented.
В этой связи критерии и показатели могут играть важную роль в определении целей национальных программ и политики в области лесов и в оценке эффективности их осуществления.

In addition to this normative framework, a number of other relevant human rights and development instruments play an important role in defining the broad parameters of my work.
Помимо этой нормативно- правовой базы, ряд других соответствующих документов по правам человека и вопросам развития играют важную роль в определении широких параметров моей работы.

Since the CST plays an important role in defining the scientific knowledge that supports the implementation of the Convention, the work and recommendations of the CST should be taken into account in national reporting.
Поскольку КНТ играет важную роль в определении научных знаний, подкрепляющих процесс осуществления Конвенции, в национальной отчетности следует учитывать работу и рекомендации КНТ.

The combination of Reagan's speaking style, unabashed patriotism, negotiation skills, as well as his savvy use of the media, played an important role in defining the 1980s and his future legacy.
Сплав ораторского стиля Рейгана, неуклонного патриотизма, искусство ведения переговоров, как и его прагматичное использование средств массовой информации сыграли определяющую роль в 1980- х и в его будущем наследии.

In corporate communications and PR, you will play an important role in defining the image of the company- both internally and externally.
В службе корпоративной коммуникации и связи с общественностью вы будете играть важную роль в определении имиджа компании- как для сотрудников компании, так и для общественных организаций и населения.

The meeting on education for sustainable consumption, organized by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), played an important role in defining that aspect of chapter 36.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) организовала совещание по проблемам образования в интересах устойчивого потребления, которое сыграло важную роль в определении данного аспекта в рамках главы 36.

Resolutions of the United Nations intergovernmental bodies also play an important role in defining the responsibilities of States in the area of economic, social and cultural rights.
Резолюции межправительственных органов Организации Объединенных Наций также играют важную роль в определении обязанностей государств в области экономических, социальных и культурных прав.

UNDP should play an important role in defining and promoting the concept of sustainable human development, taking into consideration the individual priorities of developing countries, and should place implementation of Agenda 21 among its priorities.
ПРООН должна играть важную роль в определении и формировании концепции устойчивого развития людских ресурсов и учитывать конкретные первоочередные потребности развивающихся стран; точно так же она должна сделать осуществление Повестки дня на ХХI век одним из приоритетных направлений своей работы.

Key issues related to sustainable development were discussed and it was demonstrated that enhancing stakeholder participation at the national level plays an important role in defining national strategic objectives and policies.
На них обсуждались ключевые вопросы, относящиеся к устойчивому развитию, и приводились примеры того, как активизация участия заинтересованных кругов на национальном уровне может сыграть важную роль в определении национальных стратегических целей и политики.

Accounting plays an important role in defining the goals of the Agency and increasingly in mediating the relationships between the Agency, society and the environment within which it operates.
Учет играет важную роль в определении целей Агентства и приобретает все большее значение с точки зрения формирования связей между Агентством и обществом и условий, в которых оно осуществляет свою деятельность.

Ms. Durrant(Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community and Common Market(CARICOM), said that the United Nations should play an important role in defining a global approach to information and information technology.
Г-жа ДАРРАНТ( Ямайка), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в определении глобального подхода к информации и информационной технологии.

National and local laws play an important role in defining the understanding by law enforcement officials and the population alike of the extent of the police powers, and the conditions for accountability.
Национальные и местные законы играют важную роль в формировании у сотрудников правоохранительных органов и населения понимания в отношении диапазона полномочий полиции и условий привлечения их к ответственности.

Finally, with regard to institutional linkages among the various conventions related to sustainable development, the General Assembly, with its universal membership, could play an important role in defining general policy guidelines to be followed by each Convention.
Наконец, что касается институциональных связей между различными конвенциями, имеющими отношение к устойчивому развитию, то Генеральная Ассамблея, будучи универсальным по своему составу органом, могла бы сыграть важную роль в формулировании общих программных руководящих принципов, которых следует придерживаться в рамках каждой конвенции.

Accounting plays an important role in defining the goals of the Agency and increasingly in mediating the relationships between the Agency, society and the environment within which it operates.
Учет в социально значимых категориях играет важную роль в определении целей Агентства и приобретает все большее значение с точки зрения формирования связей между Агентством и обществом и условий, в которых оно осуществляет свои операции.

In recent years, major United Nations conferences have played an important role in defining policy frameworks for United Nations work in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
В течение последних лет крупные конференции Организации Объединенных Наций играют важную роль в определении политических рамок деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.

National governments can play an important role in defining and agreeing with all stakeholders on the scope of public policy in national broadband models to increase inclusive broadband development in developing countries.
Правительства стран могут сыграть значимую роль в процессе определения и утверждения со всеми заинтересованными сторонами сферы охвата государственной политики в области широкополосной связи в целях содействия инклюзивному развитию широкополосной связи в развивающихся странах.

Without any doubt international assistance, at the bilateral and multilateral levels, had played an extremely important role in defining development strategies for many countries, but that factor was not necessarily the most important, since others, such as peace, had to be taken into account.
Нет сомнения в том, что международная помощь на двустороннем и многостороннем уровнях сыграла весьма важную роль в определении стратегий развития значительного числа стран, но этот фактор не обязательно является самым главным, поскольку необходимо учитывать другие, такие как мир.

The Office of Internal Oversight Services believes that it can play an important role in defining and implementing a more strategic and focused approach to knowledge sharing in support of the MDGs but notes that wider Secretariat involvement will be needed for it to be more effective.
Управление служб внутреннего надзора считает, что оно может сыграть важную роль в разработке и внедрении более стратегического и целенаправленного подхода к обмену знаниями в поддержку ЦРДТ, отмечая при этом, что для его более эффективного применения потребуется более широкое участие Секретариата.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had also played an important role in defining international policy in 1997, and she urged support for the adoption in their current form of the five draft resolutions put forward by it.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию также сыграла важную роль в разработке международной политики в 1997 году, она и обращается с настоятельным призывом поддержать принятие в их существующем виде пяти представленных Комиссией проектов резолюций.

ECLAC plays an important coordinating role in defining gender indicators, outlining appropriate methodologies for their measurement and strengthening national capacities to collect data on emerging issues such as time use and unpaid work, violence against women and political participation by women.
ЭКЛАК играет важную координационную роль в выработке определений гендерных показателей, планировании соответствующих методологий для их измерения и укреплении национального потенциала по сбору данных по возникающим вопросам, таким как использование времени и неоплачиваемый труд, насилие в отношении женщин и участие женщин в политической жизни.

The United Nations can play an important role in improving the situation by defining a framework for cooperation with the Government of Equatorial Guinea that will really lead to the promotion and protection of human rights as a priority objective, by simultaneously carrying out coordinated and complementary monitoring and technical assistance activities.
Организация Объединенных Наций может играть важную роль в содействии улучшению ситуации на основе выработки рамок сотрудничества с правительством Экваториальной Гвинеи, которое действенным образом способствовало бы поощрению и защите прав человека как приоритетной цели путем одновременного, скоординированного и комплексного осуществления деятельности по наблюдению и технической помощи.

The Trade Point Directors had an important role to play in defining the work to be done.
Важную роль в определении предстоящей работы должны сыграть директора центров по вопросам торговли.