ОПРЕДЕЛИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• definir la función
• definir el papel
• determinar el papel
• determinar la función
• definición del papel
• defina la función
• definir las funciones
• establecer las funciones
• especificar la función

Примеры использования Определить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить роль подкомитетов ИМО.
Definir la participación de los subcomités de la OMI.

Первый шаг в процессе анализа- определить роль каждого слова в предложении.
El primer paso en el análisis es identificar la función de cada palabra en la oración.

Определить роль гражданского общества в борьбе с пожарами.
Definir la función de la sociedad civil en materia de control de incendios.

Это помогло бы ЮНКТАД определить роль своих сотрудников в проведении обзоров НТИП.
Este proceso debería ayudar a la UNCTAD a definir el papel de su personal en la realización de estos exámenes.

Важно определить роль ЮНИДО в меняющемся мире и выявить ее сильные стороны.
Es importante definir la función de la ONUDI en un entorno evolutivo y determinar sus puntos fuertes.

Мы попытались выявить проблемы, найти решения и определить роль Организации Объединенных Наций.
Hemos tratado de identificar los problemas, encontrar las soluciones y definir el papel de las Naciones Unidas.

Определить роль органов по проверке и ревизии, в том числе органов частного сектора;
Definir las funciones de las entidades de verificación y auditoría, inclusive del sector privado;

Следует наблюдать за деятельностью всех соответствующих участников и определить роль ЮНЕП в рамках системы.
Deberían observarse las actividades de todos los agentes pertinentes y debería definirse la función del sistema del PNUMA.

Кроме того, необходимо определить роль предоставляющих войска стран при развертывании сил быстрого реагирования.
En el despliegue de las fuerzas de reacción rápida también es necesario que se defina el papel de los países que aportan contingentes.

Саудовская Аравия сознает, что ни одно государство или конференция не могут самостоятельно определить роль такого центра.
La Arabia Saudita es consciente de que un país o una conferencia no puede definir la función de un centro de esa índole.

В такой ситуации важно определить роль и обязанности Ассамблеи в отношении избрания Генерального секретаря.
En este orden de ideas, es importante definir el papel y la responsabilidad de la Asamblea en el proceso de selección del Secretario General.

Он предложил провести в последующие месяцы неформальные консультации, чтобы определить роль предлагаемого консультативного комитета по ревизии.
Sugirió que se celebraran consultas oficiosas en los próximos meses para conformar el papel del comité consultivo de auditoría propuesto.

Один делегат сказал, что ЮНКТАД должна помочь определить роль африканских государств как координаторов внутриафриканской торговли.
Un delegado dijo que la UNCTAD debía ayudar a definir el papel de los Estados africanos de facilitar el comercio dentro de África.

Определить роль и ответственность нанимателей, служащих, поставщиков химических веществ и органов власти в деле внедрения СГС.
Establecer las funciones y responsabilidades de los empleadores, empleados, proveedores de productos químicos y gobiernos en la aplicación del SMA.

Но оппозиции также придется определить роль религии в Малайзии, если у нее когда-либо появится возможность сформировать правительство.
Pero la oposición también se verá obligada a definir el papel de la religión en Malasia, si alguna vez tiene la oportunidad de formar gobierno.

Необходимо сформировать позитивное мнение о нашем континенте и определить роль, которую он мог бы играть в экономической, политической, социальной и культурной сферах.
Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

Следует также определить роль субнациональных органов власти и местного населения и установить хозяйственные параметры и показатели эффективности работы.
Asimismo, es preciso definir la función de los gobiernos subnacionales y las comunidades y establecer parámetros de ordenación e indicadores de rendimiento.

Группа женщин-- должностных лиц не решается определить роль женщин в обществе; очевидными стали проявление нерешительности и отсутствие взаимной поддержки. 7.
El grupo de mujeres funcionarias no han tenido el coraje suficiente para definir su función en la sociedad y son evidentes las dudas y la falta de apoyo mutuo.

Создание этой Комиссии, с нашей точки зрения, позволит облегчить и определить роль Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Южной Африке.
En nuestra opinión, el establecimiento de esa Comisión ayudará a facilitar y definir el papel de las Naciones Unidas en el proceso electoral en Sudáfrica.

По мнению Комитета, еще предстоит определить роль и функции военных наблюдателей, которые будут добавлены в состав ВСООНК.
A juicio de la Comisión, todavía no se han definido el papel y las funciones de los observadores militares que se están incorporando a la UNFICYP.

Определить роль и ответственность нанимателей, служащих и органов власти в области представления, регистрации, сбора и оценки данных с рабочих мест.
Establecer las funciones y responsabilidades de los empleadores, empleados y gobiernos en materia de notificación, registro, recopilación y evaluación de datos relativos a los lugares de trabajo.

Г-н Кинобе подчеркнул, что важно определить роль молодежи и предусмотреть рамочную основу для ее участия в финансовых процессах и процессах планирования.
El Sr. Kinobe destacó la importancia de determinar la función de los jóvenes e incluir un marco para su participación en los procesos de financiación y planificación.

Комиссии следует продолжить изучение этой темы в указанных рамках, стремясь сбалансированно и надлежащим образом определить роль оператора и роль государства.
La Comisión debe continuar con el estudio del tema en el sentido sugerido, tratando de determinar el papel de la empresa y el papel del Estado de forma equilibrada y apropiada.

Совещание также позволило определить роль различных групп субъектов деятельности в развитии системы складских расписок и товарных бирж;
En el taller también se determinaron las funciones de los diferentes grupos de actores en el desarrollo del sistema de certificados de depósito/bonos de prenda y las bolsas de productos básicos.

Рассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить и определить роль и программу работы Комиссии по устойчивому развитию;
Estudie los medios de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y evalúe y defina la función y el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Следует определить роль национальных судов, учитывая, что существующие стандарты в области прав человека, возможно, уже включены во внутригосударственное право.
Debía determinarse el papel de los tribunales nacionales, habida cuenta de que las normas internacionales de derechos humanos en vigor podrían haber sido incorporadas ya en el derecho interno.

Доклад Генерального секретаря, в котором делается попытка определить роль Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке, проникнут очевидным стремлением к реформе и демократизации.
El informe del Secretario General, orientado a definir el papel de las Naciones Unidas en el siglo XXI, está animado por una evidente vocación reformadora y democrática.

Г-н КАРИЯВАСАМ считает, что Комитет должен определить роль, которую он желает играть на Форуме, в частности в ходе заседания, посвященном правам трудящихся- мигрантов, председателем на котором будет Бангладеш, который не является участником Конвенции.
El Sr. KARIYAWASAM estima que el Comité debe definir el papel que desea desempeñar en el Foro, especialmente en la sesión dedicada a los derechos de los trabajadores migratorios, que será presidida por Bangladesh, Estado que no es parte de la Convención.

Оратор просит Специального докладчика определить роль правительств в обеспечении свободы религии при одновременной борьбе с нетерпимостью и дискриминацией.
La oradora pide a la Relatora Especial que defina la función de los gobiernos en el fomento de la libertad de religión mientras se lucha al mismo tiempo contra la intolerancia y la discriminación.

Меры, осуществляемые на переходном этапе, должны определить роль и позицию государств, не являющихся Сторонами, в ходе переходного периода при том понимании, что всеми преимуществами, связанными с функционированием Конвенции, могут пользоваться только Стороны.
Las medidas transitorias deben definir la función y la situación de los países que no son Partes durante el período de transición, en el entendimiento de que únicamente las Partes gozarían plenamente de los beneficios relacionados con el Convenio.