ОПРЕДЕЛЕНИЯ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• definir el papel
• definición de la función
• determinar el papel
• definir la función
• determinar la función
• definición de las funciones
• determinación del papel

Примеры использования Определения роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила определения роли текста, организованного в контекстные блоки.
Reglas para decidir la relevancia del texto, organizadas en bloques de contexto.

II. Первоначальный подход: широкие консультации для определения роли Организации Объединенных Наций.
II. Enfoque inicial: amplias consultas para definir el papel de las Naciones Unidas.

Новые методы определения роли существующих фондов и субъектов для функционирования финансового механизма.
Nuevas modalidades para determinar la función de los fondos y entidades que se ocupan del mecanismo financiero.

Конференция приняла резолюцию и создала комитет экспертов для определения роли и функций этого учреждения.
Al aprobar esta resolución se formó un comité de expertos para decidir el rol y las funciones de esta institución.

Порядок определения роли существующих фондов и органов с целью обеспечения деятельности механизма будет разработан впоследствии.
Se elaborarán las modalidades para determinar la función de los fondos y entidades ya existentes en el funcionamiento del mecanismo.

Он также отмечает необходимость определения роли и обязанностей различных подразделений, упомянутых в докладе Генерального секретаря.
También subraya la necesidad de especificar las funciones y responsabilidades de las diversas entidades mencionadas en el informe del Secretario General.

Помимо определения роли и вклада Центральных учреждений потребуются конкретные средства, методы и подготовка для управления изменениями.
Además de determinar la función singular de la Sede y el valor añadido que aporta, se requerirán instrumentos, técnicas y capacitación especialmente dedicados a la gestión del cambio.

Один из участников предложил создать целевую группу для определения роли банка Юга, с тем чтобы свои позиции могли высказать и доноры, и получатели финансирования.
Un participante sugirió crear un grupo de trabajo para definir el papel de un banco del Sur, que diera voz tanto a los donantes como a los receptores de la financiación.

Так, например, мы заключили ряд двусторонних соглашений в целях регулирования найма мигрантов на работу и определения роли государственных органов в странах происхождения и назначения.
Por ejemplo, ha concertado acuerdos bilaterales que reglamentan el empleo de los migrantes y definen el papel de las autoridades gubernamentales en los países de origen y de destino.

Они подчеркнули важное значение определения роли ПРООН в общем гуманитарном контексте, отметив, что роль ПРООН заключается не в оказании помощи, а в содействии развитию.
Destacaron la conveniencia de definir la función del PNUD en el contexto humanitario global, especificando que su función no estaba relacionada con el socorro sino con el desarrollo.

В ряде стран с переходной экономикой были приняты законодательные акты для определения роли и регулирования участия неправительственных организаций в процессе принятия решений.
En varios países con economías en transición se han adoptado marcos jurídicos para definir el papel y regular la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de toma de decisiones.

Несмотря на эти усилия, для определения роли Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с реформой органов безопасности, необходимо провести дальнейшие обсуждения.
No obstante tales esfuerzos, también es necesario mantener más conversaciones para definir el papel de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad.

Кроме того, МСНС является одним из спонсоров четырех глобальных программ перемен, которые формируют основу для определения роли лесов в глобальных климатических системах и оценке потребностей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, el Consejo copatrocina cuatro programas sobre cambios mundiales que forman la base para la determinación del papel de los bosques en el sistema climático mundial y las necesidades en materia de evaluación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Определения роли региональных организаций в поддержании мира и безопасности, в частности в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов;
Definir el papel desempeñado por las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad, en particular en la prevención, la gestión y la resolución de los conflictos;

Оценка по этому фактору охватывает диапазон от определения роли сотрудника на данной должности в группе до роли сотрудника на данной должности в оказании содействия другим членам группы.
La evaluación con arreglo a este factor va desde la definición de la función del puesto en el equipo hasta la función del puesto en la facilitación de otros miembros dentro del equipo.

Во-первых, для определения роли иностранных инвестиций в национальных стратегиях промышленного развития и выявления имеющихся рычагов политики используются определенные национальные принципы инвестиционной деятельности.
En primer lugar, se han utilizado directrices nacionales específicas en materia de inversión para definir la función de la inversión extranjera en las estrategias nacionales de desarrollo industrial y determinar los instrumentos de política disponibles.

Г-н ЗИБЕР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что подготовка повестки дня для развития открывает перед международным сообществом благоприятную возможность определения роли системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
El Sr. SIEBER(Observador de Suiza) dice que la elaboración de un programa de desarrollo brinda a la comunidad internacional una magnífica oportunidad para definir el papel del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

Япония поддерживает ЮНИДО в важной задаче определения роли Организации в изменяющемся мире и будет тесно сотрудничать с Неофициальной рабочей группой для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая программы и ресурсы.
El Japón apoya a la ONUDI en la importante tarea de definir el papel de la Organización en el actual entorno en constante cambio y colaborará estrechamente con el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos.

Предлагает правительствам государств- членов Комиссии использовать эту возможность для выработки нового видения и определения роли и задач Комиссии в следующем столетии в соответствии с изменениями на региональном и международном уровнях;
Invita a los gobiernos de los Estados miembros de la Comisión a aprovechar esta oportunidad para elaborar una nueva forma de percibir y definir la función y las tareas de la Comisión, en consonancia con los acontecimientos regionales y mundiales para el siglo venidero;

Как и избранный порядок определения роли КЭСКП по наблюдению за соблюдением возможного факультативного протокола может привести к переоценке правовых наработок Комитета, так и изменение его правового статуса может создать аналогичные риски.
De la misma manera que las modalidades elegidas para determinar el papel del Comité en la supervisión de un posible protocolo facultativo podían llevar a reevaluar el activo del Comité, la modificación de su condición jurídica podría acarrear riesgos similares.

Предлагает правительствам государств- членов Комиссии использовать эту возможность для выработки нового видения и определения роли и задач Комиссии в следующем столетии в соответствии с изменениями на региональном и международном уровнях;
Invita a los gobiernos de los Estados miembros de la Comisión a aprovechar esta oportunidad para formular un nuevo concepto y una nueva definición de la función y las tareas de la Comisión, en consonancia con que ocurra en los planos regional y mundial en el siglo venidero;

Что касается определения роли Генеральной Ассамблеи в плане выявления важнейших вопросов и политики в области развития, норм, стандартов и правил игры по управлению глобальной взаимозависимостью, у нас вызывают особый интерес ее глубина и масштабы.
En la definición del papel de la Asamblea General en cuanto a la determinación de cuestiones fundamentales y la elaboración de políticas, normas y reglas para la gestión de la interdependencia mundial, nos preocupan su profundidad y compromiso.

Дальнейший пересмотр национальной политики будет касаться также определения роли преподавателей колледжей и других заинтересованных сторон в деле создания педагогам условий для приобретения необходимых навыков и знаний, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в просвещение населения.
Otras políticas nacionales también estaban en curso de revisión a fin de definir la función de los institutos de formación de profesores y de otros agentes importantes en la labor de impartir a los educadores las aptitudes y competencias necesarias para formar a la población.

Подготовка к началу нового этапа с учетом необходимости обеспечения большей транспарентности, определения роли НСУ и обеспечения надлежащей координации между регионами и между региональными координаторами и участвующими НСУ;
Organizar la puesta en marcha de una nueva fase teniendo en cuenta la necesidad de lograr una mayor transparencia para definir la función de las oficinas nacionales de estadística y asegurar de que hay una coordinación adecuada entre las regiones y entre los coordinadores regionales y las oficinas nacionales de estadística participantes;

В данном случае исследования преследовали цель определения роли проектных мероприятий в создании механизмов реагирования и увеличения адаптационного потенциала общин, политических и институциональных стимулирующих факторов и потенциала адаптации к изменению климата.
En ese caso, las investigaciones se destinaron a determinar el papel que desempeñan las medidas de los proyectos en la creación de mecanismos de respuesta y capacidad de adaptación a nivel de las comunidades, los factores de política e institucionales propicios y las posibilidades de adaptación al cambio climático.

Однако один из выступивших указал, что в доклад следовало бы включить гендерный анализ для определения роли женщин и мужчин в деятельности в области здравоохранения и гигиены с целью привлечения к этой деятельности большего числа мужчин.
Ahora bien, un orador dijo que en el informe debían haber figurado análisis de género, para determinar las funciones que las mujeres y los hombres desempeñan en las actividades relacionadas con la salud y la higiene, a fin de aumentar la participación de los hombres en ellas.

Кувейт признает необходимость обеспечения полного уважения функций и полномочий главных органов, в частности, Генеральной Ассамблеи, и определения роли Совета в обсуждении ситуаций, представляющих угрозу международному миру и безопасности.
Kuwait reconoce la necesidad de guardar un pleno respeto por las funciones y facultades de los órganos principales, en particular la Asamblea General, así como de definir el papel del Consejo en el examen de temas relacionados con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Тем не менее необходимость координации различных механизмов в рамках последующих шагов и определения роли различных участников подталкивают нас к осознанию неотложности подготовки всеобъемлющих рамок, которые позволят объединить эти последующие процессы.
Sin embargo, la necesidad de coordinar los distintos mecanismos de seguimiento y la de precisar los roles de los diversos actores involucrados, nos hizo ver la urgencia de comenzar el proceso de elaboración de un marco global que diera coherencia a los procesos de seguimiento.

Кроме того, Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, рассмотрела вопросы, касающиеся путей укрепления институциональной основы устойчивого развития и оценки и определения роли и программы работы Комиссии по устойчивому развитию.
Además, la Comisión constituida en comité preparatorio examinó cuestiones relacionadas con el modo de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y con la evaluación y la definición de la función y el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Они касаются определения роли африканского государства и его учреждений в целях продолжения политической реформы; укрепления национального единства; повышения качества экономического управления; и содействия сбалансированному развитию сельских и городских районов.
Entre éstos se cuentan la necesidad de definir la función del Estado de Africa y sus instituciones con el objetivo de apoyar la reforma política; aumentar la cohesión nacional; mejorar la calidad de la administración económica; y facilitar un desarrollo rural y un desarrollo urbano equilibrados.