ОПРЕДЕЛЕНИЯ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los riesgos

Примеры использования Определения рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс определения рисков ИМО также включает вклад со стороны государств- членов.
El proceso de identificación de los riesgos de la OMI también incluye la contribución de los Estados miembros.

Делегация Соединенных Штатов, со своей стороны, сделает все возможное для прояснения и определения рисков, присущих таким боеприпасам.
La delegación de los Estados Unidos, por su parte, hará todo lo posible para divulgar y determinar los riesgos inherentes a esas municiones.

Информация, имеющая важное значение для определения рисков и достижения целей ЮНФПА, передается через установленные каналы в рамках всей организации.
La información esencial para determinar los riesgos y lograr los objetivos institucionales del UNFPA se comunica a través de los canales verticales y horizontales establecidos.

Это было подтверждено в ходе последней межведомственной проверки, которую ЮНФПА провел для определения рисков, связанных с национальным исполнением, и согласования способов их устранения.
Esto lo confirmó el análisis interdivisional realizado por el UNFPA para determinar los riesgos asociados a la ejecución nacional y acordar cómo hacer frente a ellos.

Реестр рисков включает определения рисков, полный анализ основных факторов риска, описание уже принятых руководством мер контроля и наброски потенциальных стратегий реагирования на риски..
El registro de riesgos incluye definiciones de los riesgos, un análisis completo de los factores de riesgo fundamentales, una descripción de los controles ya establecidos por la administración y un esbozo de las posibles estrategias de respuesta a los riesgos..

Управление генерального плана капитального ремонта будет стремиться разработать методику количественного определения рисков для оценки того, достаточен ли остаток резерва для остающихся работ.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura procurará elaborar una metodología para cuantificar los riesgos, a fin de determinar si el saldo de la partida para imprevistos es suficiente para finalizar las obras restantes.

Требовать проведения оценки воздействия на права человека для определения рисков для правообладателей и прав человека и предотвращать связанные с проектом нарушения прав человека и определять средства компенсации за подобные нарушения.
Exigir la utilización de evaluaciones de las consecuencias para los derechos humanos con objeto de determinar los riesgos resultantes para los titulares de derechos y los derechos humanos, e impedir y reparar las violaciones de derechos relacionadas con proyectos.

Трибунал заявил, что он находится в процессе пересмотра процедур послеаварийного восстановления и создания плана определения рисков для всех своих важнейших систем работы и соответствующих путей их снижения.
El Tribunal indicó que estaba revisando sus procedimientos de recuperación en casos de desastre y estableciendo un plan para determinar los riesgos de todos los sistemas institucionales clave y las medidas de mitigación adecuadas.

Процесс оценки рисков начинается с определения рисков применительно к базовым стратегиям, планам и целям, которые будут в конечном итоге использоваться для определения приоритетности рисков и выработки требуемых мер по управлению ими и их снижению.
El proceso de evaluación de los riesgos empieza con una descripción de los riesgos relacionados con las estrategias, los planes y los objetivos básicos que en definitiva se usarán para fijar un orden de prioridad entre los riesgos y determinar qué actividades de gestión y mitigación se necesitan.

Такой превентивный подход с использованием собранных сведений рассчитан на последующее судебное разбирательство, а не на его обход и может представлять собой желаемый, обоснованный и адекватный метод определения рисков или получения дополнительной информации о подозрениях против лица, подозреваемого в террористической деятельности.
Este enfoque preventivo y basado en la inteligencia tiene por objeto anticipar, más que eludir los procedimientos legales, y puede ser un método aconsejable, razonable y proporcionado de determinar los riesgos u obtener más información sobre las sospechas que pesan sobre un presunto terrorista.

Верховный комиссар настоятельно просит правительства обеспечить эффективное осуществление программы защиты правозащитников, за которую отвечает управление прав человека министерства внутренних дел, выделив для этого достаточно средств и установив четкие и единообразные параметры определения рисков.
El Alto Comisionado urge al Gobierno a asegurar que el programa de protección de defensores de derechos humanos, a cargo de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, funcione con efectividad, dotándolo de los fondos suficientes y de parámetros claros y uniformes de medición del riesgo.

С учетом новых выявленных рисков и в результате сокращения присутствия сотрудников Организации Объединенных Наций в Сомали в мае 2009 года страновая группа провела межучрежденческую оценку риска для определения рисков и вынесения рекомендаций в отношении их ослабления.
Debido a los nuevos riesgos identificados y a la reducción de la presencia del personal de las Naciones Unidas en Somalia, en mayo de 2009 el Equipo de las Naciones Unidas para Somalia inició un proceso interinstitucional de evaluación de los riesgos para determinar los riesgos operacionales y elaborar recomendaciones para mitigarlos.

Документ о политике в отношении рисков ЮНИСЕФ требует определения рисков в увязке с организационными целями, а также проведения секретариатом по управлению рисками вместе со старшими сотрудниками/ комитетом по рискам и директорами ежегодного анализа общеорганизационных областей ключевых рисков..
El documento de política de riesgos del UNICEF requiere que el riesgo se identifique en relación con los objetivos de la organización, y que la secretaría de gestión del riesgo, junto con el personal directivo superior/comité de riesgo y los directores, lleven a cabo un examen anual de las principales esferas de riesgo a nivel de toda la organización.

Ведение разъяснительной и информационной работы, а также предоставление необходимых услуг в области подготовки кадров и технической помощи в целях распространения информации и знаний о современных финансовых рынках и инструментах, имеющих отношение к сырьевому сектору, определения рисков, а также разработки и осуществления стратегий управления ими.
El papel de propugnar, concienciar y proporcionar la capacitación y la asistencia técnica necesarias para difundir información y conocimiento acerca de los mercados e instrumentos financieros modernos que interesan al sector de los productos básicos, detectar los riesgos, y diseñar y aplicar estrategias para hacerles frente.

Проводя совместную оценку и обмениваясь информацией о террористических рисках, угрожающих финансовой системе, мы можем лучше защищать целостность финансового сектора, в том числе, путем определения рисков, связанных с терроризмом, и разработки эффективных схем страхования от этих рисков, когда это необходимо.
Mediante la evaluación conjunta de los riesgos que amenazan el sistema financiero como resultado del terrorismo y mediante el intercambio de información sobre el particular, podemos proteger de manera más eficaz la integridad del sistema financiero, entre otros mecanismos, a través de la identificación de riesgos asociados con el terrorismo y de la elaboración, según proceda, de planes eficaces de seguro contra esos riesgos..

Во многих документах говорится не только о сотрудничестве, поскольку оно имеет отношение к чрезвычайной помощи, но и о предотвращении бедствий и смягчении их последствий: поисково-спасательных мероприятиях, требованиях к резервным возможностям, системах раннего предупреждения, обмене информацией, касающейся оценки и определения рисков, планировании на случай чрезвычайных ситуаций и наращивании потенциала.
Muchos instrumentos abordan no solamente la cooperación en el ámbito de la prestación de socorro, sino también la prevención y la mitigación de los desastres: dispositivos de búsqueda y salvamento, exigencia de capacidades de reserva, sistemas de alerta temprana, intercambio de información para la evaluación e identificación de riesgos, planificación de imprevistos y creación de capacidad.

В ходе этого курса были рассмотрены следующие ключевые вопросы: важность недопущения провоза оружия массового уничтожения через границы страны; важность определения рисков по линии межведомственного сотрудничества; обеспечение охраны наземных, морских и воздушных границ силами сотрудников правоохранительных органов; другие вопросы.
Durante el curso se trataron diferentes temas cruciales: la importancia de prohibir la entrada de armas de destrucción en masa a través de las fronteras de un condado; la importancia de determinar los riesgos mediante la colaboración entre departamentos; la garantía de la seguridad de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas de los departamentos encargados de hacer cumplir la ley; y otras cuestiones.

Как в нем отмечается, сотрудничество касается всех аспектов предотвращений бедствий, включая сотрудничество в проведении поисково-спасательных работ, резервные возможности, системы раннего предупреждения, обмен информацией, касающейся оценки и определения рисков, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и наращивание потенциала.
Como se indicaba en ese informe, la cooperación está relacionada con prácticamente todos los aspectos de la prevención en casos de desastre, incluida la cooperación sobre dispositivos de búsqueda y salvamento, la exigencia de capacidades de reserva, los sistemas de alerta temprana, el intercambio de información para la evaluación e identificación de riesgos, la planificación de imprevistos y la creación de capacidad.

В функции Службы входит: a анализ соответствующих случаев для выявления тенденций противоправных действий в отношении правозащитников; b выработка рекомендаций для расследования таких случаев компетентными органами; c подбор технических критериев, рекомендуемых для определения рисков, степени угрозы и уязвимости правозащитников; d обобщение данных о применении мер предупреждения и защиты и их эффективности в плане снижения риска..
Dentro de las funciones de la Instancia se encuentran: a Análisis de casos para determinar patrones de agresión en contra de defensores de derechos humanos; b Elaborar recomendaciones para la investigación de estos casos a las unidades competentes; c Recomendar la aplicación de criterios técnicos para la determinación de riesgos, grado de amenaza y vulnerabilidad de los defensores de derechos humanos; y d Recopilar información sobre el cumplimiento de las medidas de prevención y protección, y la efectividad de las mismas para la disminución de riesgo..

Определению рисков и случаев дублирования усилий;
Determinar los riesgos y la posibilidad de duplicaciones;

Определению рисков и случаев злоупотребления полномочиями;
Determinar los riesgos y la posibilidad de que se produzca abuso de autoridad;

УВКБ- в определении рисков, с которыми сталкивается организация.
Ayudar al ACNUR a determinar los riesgos a que se enfrentaba la organización.

Определение рисков, согласованное с системой общеорганизационного управления рисками;.
La armonización de la definición del riesgo con la gestión del riesgo institucional;

Анализ основных проблем и определение рисков.
Análisis de los principales desafíos y determinación de los riesgos.

Определение риска геноцида: методика анализа 2- 11 6.
Determinación del riesgo de genocidio: pauta de análisis 2- 11 5.

Определение риска.
Definición del riesgo.

Ее можно принять за основу при определении риска воздействия.
Éste es un punto de partida para determinar el riesgo de exposición a los mismos.

Определение рисков будет являться составной частью рамочной схемы общеорганизационного управления рисками, когда она будет введена в действие.
La determinación del riesgo formaría parte integrante del Marco de Gestión del Riesgo Institucional, una vez implementado este.