ОПРЕДЕЛЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• medir los resultados
• de medición de los resultados
• determinar los resultados
• para definir los resultados

Примеры использования Определения результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление и применение самооценки как способа определения результатов.
Actualización y empleo de la autoevaluación como medio de determinar los resultados.

Следующей возможностью для определения результатов проведенной деятельности станут парламентские выборы 2009 года.
La siguiente oportunidad para calibrar el efecto de las actividades emprendidas serían las elecciones parlamentarias de 2009.

ЮНИФЕМ работает в целях создания и применения эффективных механизмов контроля и оценки для определения результатов и воздействия своей деятельности.
El UNIFEM está procurando elaborar y aplicar mecanismos eficaces de supervisión y evaluación para medir los resultados y las consecuencias en su labor.

Процесс обзора и оценки для четкого определения результатов и использования полученных данных в процессах распределения ресурсов, выделения персонала и планирования.
Un proceso de examen y evaluación para medir los resultados con exactitud y reintroducir las conclusiones en estos procesos de asignación, despliegue y planificación.

Данные о финансировании деятельности по охране окружающей среды, полученные от 13 стран, сообщивших об оказании поддержки, недостаточны для определения результатов.
Los datos objetivos sobre financiación de cuestiones ambientales en los 13 países que informaron sobre el apoyo recibido resultaron insuficientes para determinar los resultados.

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando y reforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.

По вопросу об использовании новых медийных технологий было запрошено разъяснение относительно методологии, которая должна использоваться для определения результатов осуществления программ.
En lo que respecta al uso de nuevas tecnologías relativas a los medios de difusión, se pidieron aclaraciones sobre la metodología que se utilizaría para evaluar los efectos de los programas.

Такие оценки должны выходить за рамки определения результатов деятельности и в них особо приоритетное внимание необходимо уделять оценке результатов и воздействию на цели Организации Объединенных Наций.
Estas evaluaciones deberían ir más allá de la medición de las contribuciones y dar una mayor prioridad a la medición de los resultados en lo tocante a los objetivos de las Naciones Unidas.

Он сообщил, что ПРООН активно занимается рассмотрением новаторских методологий в отношении показателей для определения результатов и воздействия и подготовки отчетности о них.
Informó de que el PNUD estaba considerando seriamente la posibilidad de introducir metodologías innovadoras sobre indicadores a fin de evaluar los resultados y las repercusiones e informar sobre ellos.

Также делались ссылки на трудности оценки или определения результатов сложной и долгосрочной политической деятельности с помощью" оценочных показателей", в частности в пределах одного двухгодичного периода.
También se mencionó la dificultad de evaluar, o medir, los resultados de actividades políticas complejas y de larga duración con referencia a“indicadores de ejecución” y de hacerlo de manera significativa en el marco de un bienio.

Что касается инструментов и методологий мониторинга и обзора эффективности мер по укреплению потенциала, то ПРООН располагает специальной системой для определения результатов укрепления потенциала.
En cuanto a los instrumentos y metodologías para vigilar y examinar la eficacia del fomento de la capacidad, el PNUD contaba con un marco específico para medir los resultados del fomento de la capacidad.

Важными инструментами определения результатов влияния на изменение стратегий являются контроль и оценка со стороны ЮНИСЕФ и учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления РПООНПР.
La supervisión y la evaluación eran medios fundamentales para medir los resultados a fin de influir en las políticas, tanto por parte del UNICEF como de los organismos de las Naciones Unidas en el contexto del MANUD.

Администрации создала для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, который требуется для проектов, финансируемых со Счета развития.
La Administración ha establecido para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Он представил инструменты и методологии определения результатов просвещения в области изменения климата, а среди важных элементов этого процесса отметил установление исходных и промежуточных показателей, а также сбор информации и проведение экспертных обзоров.
Presentó herramientas y metodologías para medir los resultados de la educación sobre el cambio climático y destacó el establecimiento de bases de referencia y de hitos, así como la recopilación de información y de opiniones de los expertos, como elementos importantes del proceso.

Активизация периодических обзоров действия механизмов взаимодействия в целях оценки воздействия и определения результатов деятельности Комиссии и содействия сохранению акцента на тех областях, в которых Комиссия имеет сравнительные преимущества.
Consolidar los exámenes periódicos de los instrumentos de colaboración con miras a evaluar los efectos de la labor de la Comisión y medir sus resultados, y ayudar a mantener la atención en los aspectos en los que la Comisión tiene una ventaja comparativa.

Выше в пунктах 14- 18 Комитет прокомментировал необходимость срочного решения проблем, связанных с отсутствием эффективных механизмов для контроля, оценки и определения результатов и отдачи осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 14 a 18 supra, la Comisión hizo observaciones sobre la necesidad de tratar con urgencia la falta de eficacia de los mecanismos para vigilar, evaluar y medir los resultados y los efectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

В отчете используется сложившаяся методология определения результатов выполнения заданий, установленных в начале года на основе предыдущих обязательств по состоянию на конец года, что позволяет в полной мере оценить последствия сокращения расходов для программ.
En el informe se utiliza el método establecido de medir los resultados al final del ejercicio en relación con las metas trazadas al comienzo del ejercicio sobre la base de las promesas anteriores, reflejando así el pleno efecto de la reducción de los gastos en los programas.

Комиссия рекомендует Администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет средств Счета развития.
La Junta recomienda que la Administración establezca para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

В связи с изменениями условий разработки программ возросла и потребность в формативном оценивании, результаты которого можно использовать при разработке политики, стратегии и программ, а также необходимость в более широком использовании оценки воздействия для определения результатов.
Los cambios en el entorno de programación han dado lugar a una mayor demanda de evaluación formativa que sirva de base a la política, la estrategia y el desarrollo de programas actualmente vigentes, y a peticiones de más evaluaciones de la repercusión con objeto de medir los resultados.

Комиссия рекомендует администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, который требуется для проектов, финансируемых со Счета развития( пункт 89).
La Junta recomienda que la Administración establezca para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo(párr. 89).

Такие спонсоры отвечают за руководство процессом определения результатов-- выбором показателей эффективности работы и установлением исходных данных и целевых заданий,-- а также за мониторинг и оценку показателей работы и представление отчетности о них старшему руководству.
Los patrocinadores están encargados de dirigir el proceso para definir los resultados-- seleccionar los indicadores de rendimiento y establecer los valores de referencia y las metas--, así como de supervisar y evaluar el rendimiento en comparación con esos resultados y de presentar informes al respecto a la administración superior.

Комиссия рекомендовала администрации создать для всех видов ее деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с механизмом оценки проектов, финансируемых за счет средств Счета развития А/ 63/ 5 Vol.
La Junta recomendó que la Administración estableciera para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo A/63/5 Vol.

Он предложил государствам- участникам предусмотреть принятие мер по предупреждению преступности в как можно большем числе соответствующих областей, что означает не только признание уголовно наказуемыми деяний, охватываемых этими документами, но и поиски научного пути для определения результатов деятельности.
Invitó a los Estados parte a que incorporaran la prevención del delito en la mayor cantidad posible de esferas pertinentes, lo que significaba no sólo penalizar los delitos comprendidos en los instrumentos, sino también encontrar una manera científica de medir los resultados alcanzados.

В пункте 89 Комиссия рекомендовала Администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет Счета развития.
En el párrafo 89, la Junta recomendó que la Administración estableciera para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Системы ЮНИФЕМ по разработке проектов и управлению ими должны быть укреплены и переориентированы на подход, нацеленный на достижение результатов, в целях обеспечения наблюдения за проектами и определения результатов воздействия и стабильности достигнутых успехов.
Deben fortalecerse los sistemas de elaboración y gestión de proyectos del UNIFEM, y organizarse con arreglo al criterio de gestión para lograr resultados, a fin de asegurar la supervisión de los proyectos y la medición de los resultados, la repercusión y la sostenibilidad de los beneficios.

В то же время руководство ЮНФПА продолжает использовать взаимодополняющие средства для распределения обязанностей, оценки показателей деятельности и определения результатов, с тем чтобы получить гарантии в отношении отчетности, особенно с учетом политики ЮНФПА в области децентрализации.
A la vez, la administración del FNUAP sigue utilizando medios que se refuerzan mutuamente para asignar responsabilidades, evaluar el rendimiento y medir los resultados a fin de tener seguridades respecto de la responsabilidad, en especial en el contexto de la política de descentralización del FNUAP.

Корпоративные спонсоры отвечают за руководство процессом определения результатов, показателей эффективности работы, базовых уровней и задач организации в рамках установленных управленческих функций, а также за контроль, оценку и представление отчетности старшему руководству о достижении этих результатов..
Los patrocinadores institucionales están encargados de dirigir el proceso para definir los resultados, los indicadores de rendimiento, las referencias y las metas institucionales en las funciones de gestión designadas, así como para la supervisión, evaluación y presentación de informes a la administración superior acerca del rendimiento en comparación con esos resultados..

В связи с этим Европейский союз приветствует рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы Администрация создала для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет Счета развития.
En ese sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito la recomendación de la Junta de Auditores de que la Administración debería poner en funcionamiento un mecanismo de medición de resultados para todas las actividades de cooperación técnica similar al que se exige para los proyectos financiados por la Cuenta para el Desarrollo.

Ввиду необходимости обеспечения устойчивости показатели, используемые для определения результатов долгосрочного развития, должны учитывать один из внутренних компонентов для оценки наращивания национального потенциала и той степени, в какой измеряемые результаты могут применяться в отношении национального потенциала и национальной формы исполнения.
Habida cuenta de la necesidad de que hubiera sostenibilidad, los indicadores empleados para medir los resultados a largo plazo de las actividades en favor del desarrollo deberían incluir un componente integrado que permitiese evaluar el fortalecimiento de la capacidad nacional y hasta qué punto los resultados medidos podían atribuirse a la capacidad y la propiedad nacionales.

Организации, использующие правозащитный подход в отношении развития, проводили самостоятельную, хорошо разработанную количественно оценку для определения результатов принятых ими мер и предавали гласности эти оценки, с тем чтобы поощрять диалог и сотрудничество между учреждениями, проводящими работу в области сопряжения развития и прав человека;
Que las organizaciones que adopten un enfoque basado en los derechos humanos con respecto al desarrollo utilicen métodos de evaluación cualitativos independientes y bien diseñados para determinar los resultados de sus intervenciones, y que publiquen esas evaluaciones para alentar el diálogo y la cooperación entre organismos que realizan actividades en la intersección de los ámbitos del desarrollo y los derechos humanos;