Примеры использования Identificación de riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificación de riesgos y alerta temprana(Prioridad 2).
Prevención de Embarazo adolescente e identificación de riesgos y signos de alarma.
Предупреждение ранней беременности и информирование о рисках и тревожных симптомах.II. Proceso de identificación de riesgos en la Organización Marítima Internacional(OMI) 55.
Hay tres categorías principales, interrelacionadas en la gestión de riesgos: la identificación de riesgos, la reducción de riesgos y la transferencia de riesgos. .
Существует три основных и взаимосвязанных категорий в управлении Identificación de riesgos sísmicos y elaboración de mapas de los mismos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de identificaciónla comisión de identificaciónidentificación de las víctimas
centros de identificacióndocumentos de identificaciónidentificación de las necesidades
el número de identificaciónprocedimientos de identificaciónidentificación de la población
una tarjeta de identificación
Больше
Los funcionarios explicaron que, cuando los procesos institucionales abarcan distintos departamentos,se organizan seminarios de identificación de riesgos en los que participan los funcionarios clave de todos los departamentos involucrados.
Должностные лица пояснили, что там, где бизнес- процесс носит междепартаментский характер,проводятся рабочие совещания по выявлению рисков с участием остальных сотрудников всех соответствующих департаментов.La identificación de riesgos potenciales permite que las organizaciones establezcan mecanismos para reducir al mínimo la probabilidad de que esos riesgos se produzcan.
Выявление потенциальных рисков может помочь организациям разработать механизмы, позволяющие минимизировать вероятность их возникновения.En 2006, el PNUMA,el PNUD y otros asociados pusieron en marcha el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales para mejorar la coordinación entre las iniciativas internacionales y compartir conocimientos, información, pericia y recursos.
В 2006 году ЮНЕП,ПРООН и другие партнеры выступили инициаторами осуществления программы выявления глобальных рисков для усиления координации между международными инициативами и обмена знаниями, информацией, экспертами и ресурсами.Formación y mantenimiento activo de 1.632 grupos educativos de embarazadas segmentados por etapa gestacional,así como de 888 grupos de apoyo sobre salud prenatal, identificación de riesgos y toma de decisiones, entre otros.
Создание и поддержка 1632 просветительских групп для беременных, распределенных по срокам беременности,а также 888 предродовых групп для оказания медицинской помощи, выявления рисков, принятия соответствующих решений и др.Los Inspectores desean destacar que la identificación de riesgos de arriba abajo en toda una organización no se debe subestimar y dejar de lado.
Инспекторы хотели бы подчеркнуть, что общеорганизационное выявление рисков по нисходящему методу не должно недооцениваться и игнорироваться.La GRIP-Europa del PNUMA sigue prestando apoyo a la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD y a la Agencia Suiza para el Desarrollo yla Cooperación en el establecimiento del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.
Отдел ЮНЕП ГРИД- Европа продолжает оказание поддержки Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН и Швейцарскому агентству в поддержку развития исотрудничества в разработке Программы выявления глобальных рисков ПРООН.Bajo los auspicios del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, el establecimiento de observatorios de pérdidas causadas por desastres se ha iniciado en varios países.
En el plan de acción designado" Ancianos en buenas manos", se presentaron diez medidas para ello,relacionadas con la prevención, la identificación de riesgos, las medidas que deben adoptarse en casos realesde maltrato de ancianos y un mejor apoyo a las víctimas.
План действий" Старость в надежных руках" предусматривает десять шагов по искоренению насилия вотношении пожилых лиц. Они касаются предотвращения, выявления рисков, принятия мер в случае фактического проявления насилия в отношении престарелых и совершенствования системы оказания помощи жертвам.La constante identificación de riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para encarar esos riesgos es fundamental para la mayoría de las organizaciones.
Для большинства организаций первостепенное значение имеет выявление рисков и постоянное развитие систем и механизмов контроля для устранения таких Para ello es preciso mejorar constantemente las capacidades nacionales ylocales para la identificación de riesgos, la planificación con conocimiento de los riesgos, la alerta temprana y la preparación para casos de desastre.
В связи с этим потребуются усилия,направленные на обеспечение неуклонного наращивания потенциала для выявления рисков, планирования и прогнозирования с учетом El Programa de Identificación de Riesgos Mundiales tiene por objeto aumentar la disponibilidad de información sobre el análisis de los riesgos de desastres y los factores de riesgo.
Por último, en coordinación con la Administración General de Aduanas de la Secretaría de Hacienday Crédito Público, se elaboró un cartel de identificación de riesgos de las substancias peligrosas, el cual ha sido distribuido para su difusión en todos los recintos aduanales del país.
Наконец, в координации с Главным таможенным управлением министерства финансов игосударственного кредита был разработан идентификационный перечень факторов риска, связанных с опасными материалами, который был распространен среди всех таможенных пунктов страны.Por último, el Programa mundial de identificación de riesgos está preparando una actualización de la información disponible sobre los riesgos a nivel mundial, cuya publicación está prevista para junio de 2009.
И наконец, в рамках Глобальной программы по выявлению факторов риска в настоящее время готовится обзор глобальных Durante el período 2008-2010, la base de datos sobre recursos mundiales de DEWA-Europa del PNUMA(GRID-Europa) mantendrá su colaboración con la Oficina de Prevención de Crisis yRecuperación del PNUD para prestar apoyo a su Programa de Identificación de Riesgos Mundiales(GRIP).
В период 2008- 2010 годов Европейская часть базы данных о мировых ресурсах Отдела раннего оповещения и оценки ЮНЕП( ГРИД- Европа) продолжит сотрудничество с Бюро ПРООН по предупреждению кризисов ивосстановлению в целях содействия осуществлению глобальной программы выявления факторов риска( ГПВФР).También se señalaron otras buenas prácticas,como el intercambio de prácticas óptimas, la identificación de riesgos y la colaboración con las universidades para que éstas incluyesen en sus planes de estudios el papel del sector privado en la transferencia de tecnología.
Другой эффективной практикойявляется обмен информацией по наилучшей практике, выявление рисков и организация работы с университетами в целях включения в их учебные программы материалов, касающихся роли частного сектора в передаче технологии;Otras medidas que se adopten en el futuro se orientarán a ampliar el elemento sanitario del Atlas, ilustrando para ello la vulnerabilidad de la población desde una perspectiva de salud y a fortalecer los nexos de esta actividad con iniciativas en curso comoel Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.
Последующие шаги будут направлены на разработку медико-санитарной составляющей Атласа путем демонстрации уязвимости населения с медико-санитарной точки зрения, а также на обеспечение более тесной увязки этой работы с уже реализуемыми инициативами,такими как Программа выявления глобальных рисков ПРООН.En el ámbito de la identificación de riesgos y de los sistemas de alerta mejorados, se han formulado 550 planes de acción comunitarios de evaluación del riesgo y de reducción de riesgos a nivel local que afectan a una población de entre 15 y 20 millones.
Что касается выявления рисков и совершенствования систем предупреждения, то на местном уровне было подготовлено 550 планов действий в целях оценки и сокращения Por otra parte, un importante número de acuerdos más recientes se han centrado en la cooperación ex ante, haciendo hincapié en la prevención y preparación ante los desastres, incluidos los dispositivos de búsqueda y salvamento, la exigencia de capacidades de reserva, los sistemas de alerta temprana,el intercambio de información para la identificación de riesgos y la planificación de imprevistos.
Кроме того, значительное число более недавних соглашений было посвящено сотрудничеству ex ante с упором на предупреждение бедствий и готовность к ним, включая организацию поисково-спасательных операций, требования по резервным мощностям, системы раннего предупреждения,обмен информацией по определению риска и планирование на случай непредвиденных обстоятельств.Tras el inicio del Programa Mundial de Identificación de Riesgos, en relación con la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres aprobada en 2007, el PNUD ayudó a poner en marcha aproximadamente 50 proyectos, incluidos los primeros proyectos de evaluación de riesgos en Chile, Nepal y el Perú.
После начала осуществления Глобальной программы выявления факторов риска, связанной с созданием Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в 2007 году, ПРООН помогла инициировать примерно 50 проектов, включая первые проекты по оценке рисков в Непале, Перу и Чили.Como se indicaba en ese informe, la cooperación está relacionada con prácticamente todos los aspectos de la prevención en casos de desastre, incluida la cooperación sobre dispositivos de búsqueda y salvamento, la exigencia de capacidades de reserva, los sistemas de alerta temprana,el intercambio de información para la evaluación e identificación de riesgos, la planificación de imprevistos y la creación de capacidad.
Как в нем отмечается, сотрудничество касается всех аспектов предотвращений бедствий, включая сотрудничество в проведении поисково-спасательных работ, резервные возможности, системы раннего предупреждения, обмен информацией,касающейся оценки и определения рисков, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и наращивание потенциала.Actualmente, UNOSAT y la ISDR, en colaboración con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno El Niño,están facilitando aplicaciones espaciales para la identificación de riesgos y la planificación de la utilización del terreno en Nicaragua y para la preparación de medidas de reducción de riesgos y planificación de la utilización del terreno para mitigar el efecto futuro de El Niño en países vulnerables de Sudamérica.
В настоящее время ЮНОСАТ и МСУОБ в сотрудничестве с Международным центром по изучению явления Эль-Ниньо оказывают помощь в применении космических технологий для выявления опасности и в целях планирования землепользования в Никарагуа, а также для разработки мер по снижению рисков и планированию землепользования с целью смягчить будущие последствия Эль- Ниньо для уязвимых от него стран в Южной Америке.El PNUD apoyará también los empeños nacionales por alcanzar las metas y los objetivos del Marco de Acción de Hyogo en los países de alto riesgo y dirigirá los programas y las plataformas designados comoprioritarios en dicho Marco en las esferas de la recuperación en casos de desastre, la identificación de riesgos y el fomento de la capacidad.
ПРООН будет также оказывать поддержку национальным усилиям по достижению целей и решению задач, поставленных в Хиогской рамочной программе действий, в странах повышенного El estudio también permitió constatar carencias específicas de reducción del riesgo de desastres en materia de desarrollo institucional, gestión del conocimiento,gobernanza, identificación de riesgos y respuesta de emergencia, y se observó que se habían establecido escasos incentivos para fomentar las actividades de prevención de desastres concebidas con el fin de reforzar el desarrollo estructural y la seguridad alimentaria.
Кроме того, авторы исследования обнаружили препятствующие снижению Muchos instrumentos abordan no solamente la cooperación en el ámbito de la prestación de socorro, sino también la prevención y la mitigación de los desastres: dispositivos de búsqueda y salvamento, exigencia de capacidades de reserva, sistemas de alerta temprana,intercambio de información para la evaluación e identificación de riesgos, planificación de imprevistos y creación de capacidad.
Во многих документах говорится не только о сотрудничестве, поскольку оно имеет отношение к чрезвычайной помощи, но и о предотвращении бедствий и смягчении их последствий: поисково-спасательных мероприятиях, требованиях к резервным возможностям, системах раннего предупреждения, обмене информацией,касающейся оценки и определения рисков, планировании на случай чрезвычайных ситуаций и наращивании потенциала.Sus principales componentes son la identificación de riesgo, la medición y fijación de prioridades para los factores de riesgos financieros y cualitativos que varían de presupuestos aprobados, ejecución y niveles de los gastos, a la transparencia de la indización y evaluación de la complejidad del entorno en que funcionan la oficina o el programa.
Ее основные компоненты включают выявление риска, определение степени и значимости финансовых и качественных факторов 
