ВЫЯВЛЕНИЕ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• identificación de los riesgos
• determinación de los riesgos

Примеры использования Выявление рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление рисков.
Identificación de los riesgos.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть, что общеорганизационное выявление рисков по нисходящему методу не должно недооцениваться и игнорироваться.
Los Inspectores desean destacar que la identificación de riesgos de arriba abajo en toda una organización no se debe subestimar y dejar de lado.

Выявление рисков и раннее предупреждение( приоритетная задача 2).
Identificación de riesgos y alerta temprana(Prioridad 2).

Инспекторы считают, что выявление рисков в системе Организации Объединенных Наций в основном заострено на угрозах.
Los Inspectores constataron que la identificación de los riesgos en el sistema de las Naciones Unidas se centra principalmente en las amenazas.

Выявление рисков- это процесс признания и фиксации рисков..
La identificación de los riesgos es el proceso de conocimiento y registro de los riesgos..

В последние годы удалось повысить качество и охват многостороннего наблюдения, направленного на выявление рисков финансовой и экономической стабильности.
En los últimos años se ha reforzado la calidad y la cobertura de la vigilancia multilateral para detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica.

Однако выявление рисков не ограничивается этими методами.
No obstante, la identificación del riesgo no se limita a estos métodos.

Другой эффективной практикой является обмен информацией по наилучшей практике, выявление рисков и организация работы с университетами в целях включения в их учебные программы материалов, касающихся роли частного сектора в передаче технологии;
También se señalaron otras buenas prácticas, como el intercambio de prácticas óptimas, la identificación de riesgos y la colaboración con las universidades para que éstas incluyesen en sus planes de estudios el papel del sector privado en la transferencia de tecnología.

IV. Выявление рисков применения насилия в системе ювенальной юстиции 20- 49 7.
IV. Determinación de los riesgos de violencia en el sistema de justicia juvenil 20- 49 7.

Оценка рисков устанавливает понимание и выявление рисков, их причины, последствия и вероятности, а также дает основу определения наиболее целесообразных методов реагирования на риски..
La evaluación de los riesgos determina la identificación de los riesgos, sus causas, consecuencias y probabilidades; y proporciona una base para determinar los enfoques más adecuados y responder a los riesgos con las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

Выявление рисков является тщательный анализ существующих уязвимостей, местоположение, тяжести& интенсивности угрозы.
La identificación del riesgo es un análisis exhaustivo de las vulnerabilidades existentes, la localización, la gravedad y la intensidad de la amenaza.

Необходимо внедрить ориентированный на активные и превентивные меры подход, предусматривающий выявление рисков и потенциальных проблем и создание условий работы, в которых системы внутреннего контроля поощряли бы творческий подход и разумный риск..
Hay que instaurar un enfoque proactivo y preventivo, un enfoque que determine los riesgos, anticipe los problemas y promueva un entorno de trabajo en el cual los sistemas de control interno estimulen la creatividad y la debida responsabilidad al enfrentarse con los riesgos..

Выявление рисков и логическое прогнозирование, а также анализ участников должны способствовать выработке прагматической стратегии в отношении программ.
La determinación de riesgos e hipótesis en el análisis lógico, así como en el análisis de las partes interesadas, debería permitir establecer una estrategia pragmática para los programas.

Существует несколько способов проведения контрольной самооценки, однако ее отличительная черта состоит в том, что выявление рисков и оценка механизмов внутреннего контроля производятся оперативными работниками или руководителями более низкого уровня, работающими в той области, в которой проводится оценка.
La autoevaluación de controles puede aplicarse de varias maneras, pero su rasgo distintivo es que la determinación de riesgos y las evaluaciones de los controles internos son realizadas por el personal responsable de las actividades o personal directivo subalterno que trabaja en el ámbito que se esté evaluando.

Выявление рисков, связанных с осуществлением Генерального плана капитального ремонта, для обеспечения подготовки плана работы по проведению проверок с учетом возникающих рисков..
Determinar los riesgos asociados con el plan maestro para que se pueda preparar el plan de trabajo del examen basado en el riesgo..

В 2012 году акцент в работе Отдела инспекций и оценок в области планирования деятельности операций по поддержанию мира на основе учета рисков сместился с оценки<< миссий в целом>gt; на выявление рисков на основе тематических и сквозных вопросов.
En 2012 la planificación basada en los riesgos establecida por la División de Inspección y Evaluación para las operaciones de mantenimiento de la paz dejó de hacer hincapié en la evaluación del" conjunto de las misiones" para centrarse en la delimitación de los riesgos sobre la base de cuestiones temáticas e intersectoriales.

Оценка рисков включает выявление рисков, связанных с веществом( эквивалент оценки опасности), выявление потенциально значительных последствий( пути воздействия, области воздействия), а также вероятность и величину последствий( эквивалент риска)..
La evaluación del riesgo incluyó una determinación de los riesgos relacionados con la sustancia(= evaluación del peligro), una determinación de los efectos potencialmente significativos(rutas de la exposición, esferas de impacto), y la probabilidad y magnitud del efecto(= riesgo)..

К лицам, содержащимся в иммиграционных центрах, прикрепляются сотрудники, которым поручается вести их дело и которые несут ответственность за установление контакта с ними, выявление рисков, связанных с содержанием под стражей, и обеспечение того, чтобы лица, которые должны оставаться под стражей, находились в наименее жестких из всех возможных условий содержания.
A los inmigrantes detenidos se les asigna una persona que estudia su caso y es responsable de involucrarse con ellos, de identificar los riesgos asociados con la detención y de garantizar que las personas que deban ser detenidas lo sean de la forma menos restrictiva posible.

ПРООН будет также оказывать поддержку национальным усилиям по достижению целей и решению задач, поставленных в Хиогской рамочной программе действий, в странах повышенного риска, а также будет играть ведущую роль в межорганизационных тематических программах и платформах, отнесенных в Хиогской рамочной программе действий к числу приоритетных, в таких областях, как восстановление после бедствий, выявление рисков и укрепление потенциала.
El PNUD apoyará también los empeños nacionales por alcanzar las metas y los objetivos del Marco de Acción de Hyogo en los países de alto riesgo y dirigirá los programas y las plataformas designados como prioritarios en dicho Marco en las esferas de la recuperación en casos de desastre, la identificación de riesgos y el fomento de la capacidad.

В его работе примут участие национальные, региональные и международные представители, которые обсудят пути более эффективного использования спутниковых сетей, состоящих из четырех компонентов раннего оповещения: а выявление рисков, b наблюдение, мониторинг и прогнозирование рисков, с готовность к чрезвычайным обстоятельствам и безотлагательные меры и d связь и распространение.
En esta reunión participarán interesados nacionales, regionales e internacionales y en ella se examinará la forma de mejorar las contribuciones de las redes de satélites en las cuatro esferas componentes de la alerta temprana: a identificación de riesgos; b observación, vigilancia y previsión de riesgos; c respuesta ante situaciones de emergencia y preparación frente a ellas; y d comunicación y difusión.

В стратегии будет также подчеркиваться деятельность, связанная с разработкой политики, включая систематизацию информации и совершенствование методологии, особенно разработку показателей для содействия анализу тенденций в области устойчивого развития и выявление рисков и возникающих проблем с учетом реальностей природоохранной деятельности.
La estrategia hará hincapié también en tareas de orden normativo, incluso la sistematización de información y la creación de métodos, en particular la formulación de indicadores que faciliten el análisis de tendencias en materia de sostenibilidad, y en la determinación de los riesgos y las cuestiones nuevas que se plantean en la esfera del medio ambiente.

Такие шаги могут существенно содействовать выявлению риска неисполнения договора.
Estas medidas pueden resultar eficaces a la hora de determinar los riesgos de incumplimiento.

УВКБ проводит работу по выявлению рисков и разрабатывает стратегии их уменьшения.
El ACNUR trabaja para identificar los riesgos y también las estrategias para mitigarlos.

Порядок выявления рисков;
Cómo se determinaban los riesgos;

Укрепление общин для выявления риска;
Fortalecer a las comunidades para detectar el riesgo;

Наши операции по наблюдению способствуют стабильности на основе мониторинга экономических условий, выявления рисков и содействия их устранению.
Nuestras operaciones de vigilancia promueven la estabilidad mediante la supervisión de las condiciones económicas, la identificación de los riesgos y la búsqueda de soluciones.

Необходимо использовать научные знания для выявления рисков, связанных с лесоводством, и прилагать усилия к тому, чтобы при наличии таких выявленных рисков деятельность осуществлялась в соответствии с принципом предосторожности.
Se deben aplicar conocimientos científicos para determinar los riesgos asociados con la silvicultura y garantizar que se actúe con cautela cuando se identifiquen esos riesgos..

Организации системы Организации Объединенных Наций используют рабочие совещания, самооценки рисков, обследования, опросы и групповые обсуждения для содействия выявлению рисков.
Las organizaciones de las Naciones Unidas realizan seminarios, autoevaluaciones del riesgo, encuestas, entrevistas y debates de grupo para facilitar la identificación de los riesgos.

Другим примером служит мастер адаптации Wizard- вэбинструмент, предназначенный для оказания помощи пользователям в процессе выявления рисков и возможностей, связанных с климатическими изменениями.
Otro ejemplo es el Adaptation Wizard, un instrumento web del UKCIP que ayuda al usuario a determinar los riesgos y oportunidades relacionados con el cambio climático.

Участники деятельности в области развития и гуманитарной деятельности должны работать сообща в рамках совместных инициатив по выявлению рисков и осуществлению комплексных программ, выходящих за рамки мер непосредственного реагирования.
Los agentes humanitarios y de desarrollo deben colaborar en iniciativas conjuntas para detectar los riesgos y ejecutar programas integrales que trasciendan la respuesta inmediata.