Примеры использования Identificación de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificación de los problemas.
Отметить преимущества оказания технического содействия на региональном уровне, в том числе при идентификации общих проблем.Identificación de los problemas de aplicación.
Выявление проблем, мешающих осуществлению.Научные и технические круги играют жизненно важную роль в выявлении проблем и разработке ответных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de identificaciónla comisión de identificaciónidentificación de las víctimas
centros de identificacióndocumentos de identificaciónidentificación de las necesidades
el número de identificaciónprocedimientos de identificaciónidentificación de la población
una tarjeta de identificación
Больше
Создание средств диагностики, в том числе кадастров, и выявление проблем и их масштабов;Esos mecanismos deberían facilitar la identificación de los problemas incipientes, así como las cuestiones que ya no merecen atención del Foro.
Эти механизмы должны облегчить выявление возникающих проблем, а также Просветительские кампании, проводившиеся среди различных слоев гражданского общества,способствовали выявлению проблем и приоритетов.Se ha realizado un estudio de identificación de los problemas, necesidades reales y factibilidad en cada una de las agrupaciones identificadas por el censo;
Было проведено исследование для определения проблем и фактических потребностей и анализа жизнеспособности каждого из объединений, зарегистрированных в ходе переписи;En el Chad,comités de estudiantes y asociaciones de padres y profesores participan en la identificación de los problemas de protección de los niños y la respuesta a ellos.
В Чаде комитеты учащихся и ассоциации родителей и педагогов совместно выявляют проблемы защиты детей и участвуют в их устранении.Анализ риска предполагает идентификацию проблем аппаратного и программного обеспечения и распределение уровней риска по соответствующим национальным ведомствам.Esta complejidad hace que la coordinación y la cooperación sean aún más pertinentes eimportantes para garantizar la identificación de los problemas y la protección oportuna de las poblaciones vulnerables.
Сложность этих проблем делает координацию и сотрудничество особенно актуальными иважными с точки зрения выявления пробелов в целях адекватной и своевременной защиты уязвимого населения.ЮНЕП придает особое значение выявлению экологических проблем, связанных с водными ресурсами, а именно районов их возникновения, степени их серьезности и причин их возникновения.A este respecto, el Relator Especial cree que los esfuerzos cooperativos para la promoción yla protección de los derechos humanos también deberían incluir la identificación de los problemas que deban resolverse o evitarse.
В этой связи Специальный докладчик полагает, что совместные усилия по поощрению изащите прав человека должны также включать выявление проблем, которые необходимо урегулировать и/ или предотвращать.Creemos que en esta reunión se ha logrado buen progreso en la identificación de los problemas que existen y de las zonas en que podría mejorarse la cooperación pesquera entre los Estados.
Мы считаем, что на этой встрече был достигнут значительный прогресс в определении существующих проблем и областей, в которых можно улучшить сотрудничество между государствами в сфере рыболовства.Iii Identificación de los problemas que impiden la aplicación práctica de esas reglas y normas y recomendación de medidas apropiadas para hacer frente con mayor eficacia a las nuevas formas de delincuencia;
Iii выявление проблем, препятствующих применению на практике таких стандартов и норм, и разработка рекомендаций относительно принятия соответствующих мер по более эффективной борьбе с растущей преступностью;Комиссиям по правам человека отводится важное место в выявлении проблем и озабоченностей в области прав человека.Turquía ha sido siempre partidaria de la celebración de reuniones entre los ministros de relaciones exteriores de los dos países, así como entre sus representantes diplomáticos de alto nivel con miras a poner enmarcha un proceso de arreglo pacífico que comenzaría con la identificación de los problemas entre Turquía y Grecia.
Турция всегда выступала в пользу проведения встреч между министрами иностранных дел двух стран, а также между старшими дипломатами стран с целью задействования процесса мирного урегулирования,начиная с выявления проблем, существующих в отношениях между Турцией и Грецией.Desde su llegada al Iraq,mi Representante Especial ha participado en un proceso preliminar de identificación de los problemas de derechos humanos en el Iraq y de evaluación de los recursos necesarios para abordarlos.
После своего прибытия A fin de resolver los problemas políticos, sociales y económicos del siglo XXI, es importante reforzar el papel de las Naciones Unidas,que brindan un marco multilateral mundial para la identificación de los problemas y su solución en forma conjunta.
В целях решения политических и социально-экономических задач XXI века, важно укрепить роль Организации Объединенных Наций,обеспечивающей многосторонние глобальные рамки для выявления проблем и их решения на основе совместных усилий.Активное участие всех заинтересованных сторон, включая детей, в выявлении проблем и поиске решений поможет укрепить усилия по достижению целей как Конвенции о правах ребенка, так и двадцать седьмой специальной сессии.Организация статистических исследований и разработка показателей, а также их дезагрегация по признаку расового, национальногои этнического происхождения и принадлежности к мигрантам или меньшинствам позволят существенно усовершенствовать механизмы выявления проблем и разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.Создание отраслевых кооперационных сетей проводилось в четыре этапа( подготовка,консолидация, определение проблем, осуществление совместных стратегических проектов) под руководством национального координатора и при содействии группы национальных консультантов, подготовленных для оказания фирмам содействия в совместной работе.Todos los interesados, especialmente las mujeres, los agricultores, las poblaciones indígenas, los campesinos sin tierras y otros grupos importantes debían participar en la planificación yla gestión de los recursos de tierras y en la identificación de los problemas y también en la formulación de soluciones, en el proceso de formación de un consenso.
Все стороны, прежде всего женщины, фермеры, коренные народы, безземельные сельскохозяйственные рабочие и другие основные рабочие группы должны участвовать в планировании ирациональном использовании земных ресурсов, в определении проблем и предложении решений, а также они должны участвовать в процессе достижения консенсуса.Entre esas razones mencionaron la existencia de herramientas de trabajo centradas en la identificación de los problemas y no en su solución; la falta de ejemplos concretos; el lenguaje, las metas y las expectativas intimidantes asociados con la incorporación de la perspectiva de género; y la idea de que esa tarea requería personal y conocimientos especializados.
Среди причин они указали инструменты, которые направлены на выявление проблем, а не на поиск решений; отсутствие конкретных примеров; пугающие формулировки, цели и ожидания, связанные с учетом гендерной проблематики; а также ощущение того, что для выполнения этой задачи требуются специально подготовленные специалисты и специальные знания.Национальный план, который находится в стадии разработки, будет составлен в соответствии с основными направлениями, выработанными в ходе Конференции в Дурбане, то есть на основе критериев транспарентности и широкого участия гражданского общества,отдавая предпочтение децентрализованной схеме как в вопросах определения проблем, так и в разработке предложений.En su opinión, el examen de la situación de las minorías nacionales endeterminados Estados Miembros de la Iniciativa Centroeuropea, la identificación de los problemas y la comparación entre diversas opiniones y prácticas contribuían a mejorar el espíritu de confianza y comprensión mutuas.
По их мнению, обзор положения национальных меньшинств в отдельных государствах-членах ЦЕИ, выявление проблем и сопоставление различных точек зрения и практики содействуют улучшению духа взаимного доверия и взаимопонимания.Цель финансируемых проектов-наращивание общинных ресурсов и пропаганды против преступлений на почве ненависти, выявление пробелов в системе оказания услуг жертвам этих преступлений и проведение форумов против ненависти для укрепления сетей и обмена информацией.En su decisión 24/116, el Consejo de Derechos Humanos decidió convocar, en su 26º período de sesiones, una mesa redonda sobre la cuestión de la seguridad de los periodistas que se centrara especialmente en el examen de las conclusiones delinforme de la Oficina del Alto Comisionado(A/HRC/24/23), la identificación de los problemas existentes y en seguir desarrollando buenas prácticas para garantizar la seguridad de los periodistas mediante un intercambio de información sobre las iniciativas adoptadas para protegerlos(véase el anexo).
В своем решении 24/ 116 Совет по правам человека постановил организовать на своей двадцать шестой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о безопасности журналистов с уделением особого внимания обсуждению выводов доклада Управления Верховного комиссара(A/ HRC/ 24/ 23) для определения существующих проблем и дальнейшего развития оптимальной практики обеспечения безопасности журналистов на основе обмена информацией о предпринимаемых мерах по их защите( см. приложение).Выявление проблем требует научно-технических данных и методологий их сбора и интерпретации.
