CLARA IDENTIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• четкое определение

Примеры использования Clara identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede ser suficiente una clara identificación de los actos de agresión y de los agresores, sobre todo en las etapas tempranas.
Было бы достаточно конкретно определить агрессивные акции и агрессоров, особенно на ранних этапах.

Se prestará más atención a la formulación de programas basados en análisis de género y en la clara identificación de las necesidades relacionadas con la edad.
Больше внимания будет уделяться разработке программ с учетом гендерного анализа и четкого определения потребностей, обусловленных возрастом.

La clara identificación de los puntos fuertes y débiles del pueblo de Tokelau es un testimonio claro de su madurez.
Четкое определение сильных и слабых сторон народа Токелау служит ярким свидетельством его зрелости.

Se reconoció en general que, en principio, la clara identificación del personal de las Naciones Unidas contribuía a su seguridad.
В целом было признано, что в принципе четкое обозначение персонала Организации Объединенных Наций содействует его безопасности.

La primera lección aprendida en avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es la necesidad de que exista una clara identificación nacional con esos objetivos.
Первый извлеченный нами урок в ходе достижения ЦРДТ состоит в необходимости четко определить ответственность за это соответствующих государств.

Esa alianza representa una clara identificación de los compromisos de los interesados y una declarada disposición a cumplirlos de buena fe.
Такое партнерство означает четкую идентификацию обязательств заинтересованных сторон и твердую готовность добросовестно их выполнять.

Una de las características importantes de los regímenes de responsabilidad civil, señaló el Relator Especial, es la clara identificación de la parte responsable del daño causado.
Одной из важных характеристик режимов гражданской ответственности является, как отметил Специальный докладчик, ясное установление личности стороны, которая будет нести ответственность за любой причиненный ущерб.

Además de la clara identificación de la persona o entidad sujeta a las medidas, una dirección completa es también clave para una congelación eficaz de los activos.
Помимо четкой идентификации отдельных лиц или организаций, подпадающих под действие мер, одним из ключевых моментов эффективного замораживания активов является наличие полного адреса.

El párrafo 2 del artículo 67 condiciona la transmisión del riesgo a una clara identificación de las mercaderías a los efectos del contrato de compraventa.
Пункт 2 статьи 67 обусловливает переход риска четкой идентификацией товара для целей договора купли- продажи.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben adoptar medidas como una sólida coordinación entre los donantes, políticas de cohesión o una clara identificación de las prioridades.
Малым островным развивающимся государствам необходимо принимать меры для обеспечения, среди прочего, тесной координации между донорами, последовательности осуществляемых стратегий и четкой постановки приоритетных задач.

Entre las condiciones necesarias para esa participación se encuentran la clara identificación de los agentes, sus derechos y responsabilidades en relación con los recursos hídricos.
Условия такого участия требуют четкого определения круга участников, их прав и обязанностей в отношении водных ресурсов.

Aunque se comprende la necesidad de la presencia de líderes de los refugiados en los lugares de inscripción, debería haberse prestado más atención a definir su función y a proporcionar una clara identificación a quienes estaban autorizados a estar allí.
Хотя понятно, что лидерам беженцев необходимо было присутствовать в регистрационных пунктах, при всем при этом следовало бы позаботиться о том, чтобы определить их роль и выдать соответствующие удостоверения личности тем, кто имел право находиться в помещении.

El informe debería contener una sección analítica concisa y una clara identificación de temas de política y, si fuere posible, recomendaciones para la toma de decisiones.
Такие объединяющие доклады должны содержать в себе краткий аналитический раздел, четкое определение вопросов, связанных с политикой, и, где это возможно, рекомендации по поводу принятия решений.

Se consideró esencial la clara identificación de las influencias perniciosas en los medios de comunicación, así como la necesidad de despertar, mediante la escuela y otros centros, la conciencia de los niños sobre la manera de abordar las cuestiones relacionadas con los medios de comunicación.
В этой связи было выражено мнение о необходимости четкого выявления случаев неблагоприятного воздействия средств массовой информации, а также повышения информированности детей о подходах к вопросам, касающимся средств массовой информации в школах и на других форумах.

La Comisión Consultiva pidió que en los próximos proyectos de presupuesto se indicaran los progresos hacia el logro de lo siguiente: una clara identificación de los usuarios, la utilización sistemática del análisis de las repercusiones y un procedimiento normalizado de colaboración en la producción de publicaciones de la CEPA(párr. V.16).
Комитет просил при представлении проекта следующего бюджета указать, насколько достигнуты следующие цели: четкое определение конечных пользователей, систематический анализ воздействия и стандартизация процедуры сотрудничества в выпуске публикаций ЭКА( пункт V. 16).

Por definición, entraña la clara identificación de los peligros para la aviación, la evaluación de los riesgos conexos y la aplicación de medidas apropiadas de mitigación de los riesgos para asegurar que las operaciones aéreas de mantenimiento de la paz se realicen sin superar los niveles aceptables de riesgo para cada tipo de operación.
Само собой разумеется, что такое требование предусматривает четкое определение возможных угроз для авиации, оценку связанных с этим рисков и осуществление надлежащих мер по снижению рисков для проводимых миротворческих воздушных операций до приемлемого уровня, установленного для каждого вида операций.

Teniendo en cuenta lo expresado en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva pide que en los próximos proyectos de presupuesto se indiquen los progresos hacia el logro de lo siguiente: una clara identificación de los usuarios, la utilización sistemática del análisis de las repercusiones y un procedimiento normalizado de colaboración en la producción de publicaciones de la CEPA.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет просит при представлении проекта следующего бюджета указать степень выполнения следующих задач: четкого определения конечных пользователей, систематического анализа влияния и стандартизации процедуры сотрудничества в выпуске публикаций ЭКА.

Pese a las pruebas abrumadoras y la clara identificación por cuatro testigos, uno de los presuntos autores fue exonerado cuando el Fiscal General del Estado desestimó el caso en diciembre de 2004.
Несмотря на неоспоримые доказательства и четкое опознание четырьмя свидетелями, один из предполагаемых виновных был освобожден от уголовной ответственности после того, как в декабре 2004 года Генеральный прокурор отклонил иск.

Debería reconocerse el firme compromiso de Sri Lanka de alcanzar ese objetivo, particularmente mediante su iniciativa de establecer y poner en práctica un plan de acción nacional de promoción y protección de los derechos humanos, la redacción de la carta constitucional prevista y su clara identificación con las necesidades en pro del desarrollo de la capacidad.
Следует дать высокую оценку твердому намерению ШриЛанки достичь этой цели, в частности посредством ее инициативы, касающейся принятия и осуществления национального плана действий по поощрению и защите прав человека, разработки намеченной конституционной хартии и четкого определения потребностей в области наращивания потенциала.

Más avisos con suficiente antelación, una más clara identificación de las reuniones y conferencias pertinentes y una planificación oportuna del presupuesto para la asistencia permitirán una participación previsible más directa.
Заблаговременные уведомления, более четкая информация о соответствующих заседаниях и конференциях, а также своевременное бюджетное планирование в отношении участия будут способствовать расширению непосредственного участия в будущем.

La Comisión Consultiva recuerda que en el contexto de la presentación del presupuesto para el bienio 2002-20032 había encomiado ampliamente la labor de la CEPA relativa a las publicaciones y había pedido que en el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 se facilitara una clara identificación de los usuarios finales e información sobre la utilización sistemática del análisis de los efectos y un procedimiento normalizado de colaboración en la producción de publicaciones de la CEPA.
Консультативный комитет напоминает, что в контексте рассмотрения им проекта бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов2 он высказал множество замечаний в отношении издательской деятельности ЭКА и просил включить в проект бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов четкое описание конечных пользователей и информацию о систематическом использовании анализа воздействия и стандартизированной процедуры сотрудничества при подготовке изданий ЭКА.

El Comité lamenta que el proceso presupuestario del Estado parte no permita una clara identificación del nivel y la estructura de los recursos que se asignan a los niños, lo que impide acceder a información sobre los gastos relacionados con la infancia y la evaluación del impacto de estos gastos.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что процесс составления бюджета государства- участника не позволяет четко определить уровень и структуру ресурсов, выделяемых на нужды детей, что препятствует доступу к информации о связанных с детьми расходах и не позволяет произвести оценку отдачи от таких расходов.

Instó al Gobierno a que, en consulta con la sociedad civil, siguiera de cerca los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones, en particular la extensión de los principios de transparencia al proceso presupuestario, la publicación del presupuesto nacional, la clara identificación de las cuentas en bancos extranjeros, la declaración verificable de bienes por los representantes del Gobierno y la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Он настоятельно призвал правительство в консультации с гражданским обществом следить за прогрессом в деле осуществления рекомендаций и отчитываться о нем, в частности путем распространения принципов транспарентности на процесс составления бюджета, публикации национального бюджета, четкого указания счетов в иностранных банках, требования о декларации имущества должностными лицами правительства и присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Las actuales disposiciones adoptadas para el programa 45, Crítica situación económica, recuperación y desarrollo de África, facilitan una clara identificación de las actividades y recursos relacionados con el Nuevo Programa en el presupuesto por programas de las Naciones Unidas y de la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados dentro de la Secretaría.
Нынешние механизмы, связанные с программой 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие", обеспечивают четкое определение мероприятий и ресурсов, касающихся Новой программы в бюджете по программам Организации Объединенных Наций, а также Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в Секретариате.

La evaluación continua del estado de aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, iniciada durante el período de sesiones anterior, así como la clara identificación de los motivos básicos por los que no se están aplicando revisten suma importancia para ir eliminando progresivamente los obstáculos que se siguen interponiendo en el proceso de revitalización de la Asamblea General y nos impiden aprovechar plenamente su potencial.
Продолжающаяся оценка хода осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, которая была начата на предыдущей сессии, и четкое выявление первопричин любых пробуксовок в осуществлении имеют крайне важное значение для постепенной ликвидации тех ограничений, которые все еще мешают Генеральной Ассамблеи активизировать деятельность для того, чтобы полностью раскрыть свой потенциал.

La identificación clara de las funciones y responsabilidades de la secretaría, y.
Четкому определению роли и функций в рамках секретариата; и.

Esta tarea a su vez depende de una identificación clara de las distintas obligaciones incluidas en el procedimiento.
Решение этой задачи, в свою очередь, обусловлено четким определением различных обязанностей, охватываемых процедурой.

Debería mantenerse en los archivos oficiales una identificación clara de las personas a las que se concede permiso para estancias largas;
Ведение официальных файлов, позволяющих четко установить, кому было дано разрешение на длительное пребывание в стране;

Cada uno de los documentos de trabajo que se presenten oficialmente a la Comisión debería incluir un resumen y como una identificación clara de las medidas que sea necesario adoptar;
Каждый рабочий документ, официально представляемый Комиссии, должен содержать резюме, а также четкое обозначение любых обязательных действий;

También encomia las iniciativas emprendidas por la OSSI para mejorar la calidad de sus informes mediante la identificación clara y sucinta de los principales riesgos, lo que ha aumentado la eficacia.
Делегация также высоко оценивает предпринятые УСВН инициативы по повышению качества его докладов путем четкого и сжатого определения основных рисков, что в результате привело к повышению эффективности.

Как использовать "clara identificación" в предложении

Cada canal incorpora un LED que posibilita una rápida y clara identificación del estado.

* Anteojos y gorras siempre y cuando no impidan la clara identificación del jugador.

Y tener una clara identificación con el sector del automóvil y sus nuevas tendencias.

Y lo más importante: se aprecia una clara identificación de los asuntos más apremiantes.

La clara identificación del principio activo es una medida básica y unánime de diseño seguro.

Además, se puede dar una clara identificación de los espectadores con alguno de los personajes.

"Nosotros tenemos una clara identificación con el Gobierno nacional", destacó a este diario Sebastián Gramajo.

Una clara identificación de las oportunidades de mercado debería ir acompañada de sus riesgos potenciales.