ВЫЯВЛЕНИЕ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• detectar los casos
• detección de casos
• determinación de casos
• identificación de casos

Примеры использования Выявление случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление и выявление случаев.
Gestionar e identificar los casos.

Раздел III: Выявление случаев отмывания денег.
Título tercero: De la detección del blanqueo de capitales.

Выявление случаев жестокого обращения и насилия в семье и оказание помощи пострадавшим.
Detección y atención de casos de maltrato y violencia intrafamiliar.

Заблаговременное выявление случаев, связанных с предполагаемым причинением вреда.
Pronta identificación en casos de supuesto daño.

Выявление случаев заболеваний с помощью сотрудничества между общинами и органами здравоохранения;
Detección de los casos mediante la colaboración entre las comunidades y las estructuras de salud;

Целью проведения таких проверок является наблюдение за ситуацией с дискриминацией и выявление случаев дискриминации на рабочих местах.
El objetivo de la inspección incluye vigilar la situación en relación con la discriminación y la detección de discriminación en el lugar de trabajo.

Предупреждение и выявление случаев насилия со стороны одного из партнеров является одной из важнейших задач Национального плана действий.
La prevención y detección de la violencia dentro de la pareja es uno de los objetivos fundamentales del Plan de acción nacional.

Кроме того, руководители ЮНФПА отвечают за предотвращение и выявление случаев мошенничества, и в этой связи предусмотрены четко сформулированные дисциплинарные меры.
Además, los directivos del UNFPA eran responsables de prevenir y detectar los casos de fraude y existían medidas disciplinarias claras.

Проверка данных национальным центром обработки данных( централизация данных и выявление случаев двойной регистрации).
Procesamiento de datos por el centro nacional de procesamiento de datos(centralización de los datos y detección de casos de doble empadronamiento).

Его деятельность в этой области направлена главным образом на выявление случаев, в которых уместны посреднические услуги, и на подготовку и предоставление посреднических услуг клиентам Центра.
Sus actividades en esta esfera se concentran principalmente en detectar casos que se prestan a la mediación y en preparar y brindar mediación a sus clientes.

Iv выявление случаев инвалидности для целей назначения пенсий( около 300 ежегодно) и вынесение заключений о компенсации( около 250 ежегодно);
Iv Determinación de casos de invalidez al efecto de pagos de pensiones(aproximadamente 300 al año) y determinación de casos de indemnización(aproximadamente 250 casos al año);

Такая подготовка должна включать учебные программы, направленные на выявление случаев травли учащихся со стороны их товарищей, и обеспечение мер поддержки в таких ситуациях.
Esas actividades deben comprender programas de capacitación en los que se enseñe a detectar los casos de acoso por otros niños y a adoptar medidas de apoyo en tales situaciones.

Выявление случаев неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей и принятие надлежащих мер должны быть неотъемлемым компонентом стратегии учреждений в области организации служебной деятельности.
La detección y el tratamiento adecuado del desempeño insatisfactorio deben formar parte de la estrategia de gestión de la actuación profesional que aplica cada organización.

Оказываемые ОСН услуги в области надзора охватывают проведение внутренних ревизий, предупреждение и выявление случаев мошенничества, проведение расследований и тематических оценок и оказание консультативных услуг.
Los servicios de supervisión prestados por la División abarcan la auditoría interna, la prevención y detección de casos de fraude, la investigación, las evaluaciones temáticas y los servicios de asesoramiento.

Несмотря на это положение, выявление случаев недоедания на основе антропометрических данных осуществляется в 67 процентах медицинских центров и 17 процентах здравпунктов.
A pesar de esta situación, se efectúa la detección de los casos de malnutrición sobre la base de parámetros antropométricos en el 67% de los centros sanitarios y el 17% de los puestos de salud.

Правительство должно применить решительный, основанный на правах человека подход к реформе сектора безопасности с особым упором на выявление случаев насилия в отношении женщин, защиту жертв и сбор доказательств.
El Gobierno debe abordar enérgicamente la reforma del sector de la seguridad con un enfoque basado en los derechos humanos, centrándose en particular en la identificación de casos de violencia contra la mujer, la protección de las víctimas y la obtención de pruebas.

Просьба представить информацию о программах, направленных на выявление случаев ВИЧ/ СПИДа и предотвращение его распространения, а также о мерах, принятых с целью оказания медицинской помощи лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.
Sírvanse informar sobre los programas elaborados para vigilar la situación del VIH/SIDA y prevenir su propagación, y sobre las medidas adoptadas para proporcionar apoyo médico a las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Выявление случаев политического вмешательства в дела гражданской службы в 15 центральных министерствах и 30 органах муниципального управления в целях обеспечения соблюдения установленных правил кадровой работы.
Determinación de casos de ingerencia política en la administración pública mediante la supervisión de 15 ministerios del gobierno central y 30 administraciones municipales para promover el respeto de las debidas garantías en la gestión de los recursos humanos.

В Бельгии Отделению по борьбе с торговлей людьми поручены выявление случаев торговли людьми, своевременное оповещение властей, а также функция оперативного координатора в полицейских силах страны.
En Bélgica, la Unidad sobre la Trata de Seres Humanos se encarga de detectar los casos de trata de seres humanos, enviar alertas tempranas a las autoridades y actuar como centro de coordinación operacional de las fuerzas policiales del país.

Тем не менее в начале 2000 года при министерстве труда и социальной защиты была учреждена Государственная инспекция труда, которая отвечает за выявление случаев неблагоприятных условий труда и принятие необходимых мер по устранению нарушений.
Sin embargo, a principios de 2000, el Ministerio del Trabajo y Bienestar Social creó la Inspección Estatal del Trabajo, responsable de detectar casos de condiciones laborales desfavorables y de adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

Выявление случаев политического вмешательства в дела гражданской службы путем отслеживания работы 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций в целях содействия соблюдению должной законной процедуры в процессе управления людскими ресурсами.
Determinación de casos de injerencia política en la administración pública mediante la supervisión de 15 ministerios del gobierno central y 30 administraciones municipales para promover el respeto de las debidas garantías en la gestión de los recursos humanos.

Помимо внутренней ревизии, услуги в области надзора, предоставляемые Службой внутренней ревизии, охватывают предупреждение и выявление случаев мошенничества, проведение расследований, тематических проверок и обзоров и консультативные услуги.
Además de la auditoría interna, los servicios de supervisión de la Oficina de Auditoría Interna incluyen la prevención y detección de casos de fraude, investigaciones, auditorías y exámenes temáticos y servicios de asesoramiento.

Подобные операции служат также целям подготовки членов целевых групп по таким вопросам, как проведение досмотра, соблюдение законов о перевозке опасных материалов, выявление случаев незаконного оборота и пути взаимодействия.
Dichas operaciones sirven también para formar a los miembros del grupo de tareas en las labores de inspección, en el cumplimiento de la legislación sobre transporte de materiales peligrosos, en la detección del tráfico ilícito y en formas de trabajo conjunto.

К государствам- членам, которые еще не сделали этого, обращается настоятельный призыв рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на выявление случаев перевозки через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя, стоимость которых превышает установленную сумму;
Se insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de adoptar medidas para detectar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables al portador que superen un valor determinado;

Выявление случаев политического вмешательства в дела гражданской службы путем отслеживания положения дел в 15 центральных министерствах и 30 муниципальных администрациях с целью обеспечить соблюдение надлежащих процедур в контексте управления людскими ресурсами.
Identificación de casos de injerencia política en la administración pública mediante la supervisión de 15 ministerios del gobierno central y 30 administraciones municipales para promover el respeto de las debidas garantías en la gestión de los recursos humanos.

Все это возлагает на руководство Отдела ответственность за обеспечение принятия последующих мер по результатам ревизий и выявление случаев бездействия или затруднений, в целях оказания необходимой поддержки и обеспечения руководящих указаний в интересах улучшения сложившейся ситуации.
Esto hace a la dirección de la División responsable de garantizar que se hace un seguimiento de las auditorías y de detectar la falta de medidas o las limitaciones a fin de proporcionar el apoyo y la orientación necesarias para arreglar la situación.

Задачей проверки также является выявление случаев несоответствия таких средств минимальным количественным или качественным нормативам, установленным в отношении материальных средств и услуг, и определение мер, которые необходимо принять для исправления положения, включая корректировку согласованных критериев компенсации.
El proceso servirá también para determinar, en caso de que no se haya cumplido un criterio mínimo de cantidad o calidad de material y de servicios, qué medidas correctivas se habrán de adoptar, incluido el ajuste a los requisitos convenidos para tener derecho a reembolso.

Цель Организации: расследование сообщений о ненадлежащем управлении, нарушении правил поведения, нерациональном использовании ресурсов и злоупотреблении служебным положением, а также выявление случаев мошенничества, коррупции и нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций.
Subprograma 3 Investigaciones Objetivo de la Organización: investigar denuncias de mala administración, mala conducta, despilfarro de recursos y abuso de autoridad y detectar los casos de fraude, corrupción y violación de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas.

В соответствии со своим мандатом для оказания Генеральному секретарю помощи в осуществлении его программы реформ Секция по расследованиям осуществляет мероприятия, направленные на недопущение и выявление случаев расточительства, совершения неправомерных действий, злоупотребления и бесхозяйственности при проведении операций Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de su mandato de prestar asistencia al Secretario General en su programa de reformas, la Sección de Investigaciones realiza actividades encaminadas a prevenir y detectar despilfarros, mala conducta, usos indebidos y mala administración en las operaciones de las Naciones Unidas.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется укрепить надзорные механизмы для контроля за детским трудом, в частности поручить Государственной трудовой инспекции выявление случаев использования наихудших форм детского труда, включая труд детей, работающих на улице.
Se exhorta al Estado parte a fortalecer los mecanismos de supervisión del trabajo infantil, en particular mediante la adaptación de la Inspección Estatal de Trabajo para que pueda detectar los casos de las peores formas de trabajo infantil, en particular por los niños de la calle.