PROGRAMA DE IDENTIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• программы идентификации
• программа выявления
• программа идентификации

Примеры использования Programa de identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa de identificación de cada agrupación tribal.
Программы идентификации для каждой племенной группы;

Ambas partes convinieron en el programa de identificación para agosto.
Программа идентификации на август была согласована обеими сторонами.

Copia de programa de identificación de voz de Knox confirmada.
Загрузка программы идентификации голоса" Нокс- Текнолоджис" завершена.

Anoche secuestraron a Knox y robaron su programa de identificación de voz.
Вчера ночью Нокс был похищен а его программы идентификации голоса украдены.

El Programa de Identificación de Riesgos Mundiales tiene por objeto aumentar la disponibilidad de información sobre el análisis de los riesgos de desastres y los factores de riesgo.
Программа выявления глобальных рисков( ГРИП) направлена на обеспечение большей доступности информации, относящейся к анализу опасности бедствий и факторов риска.

El Estado ha elaborado medidas tendentes a incrementar la producción(Programa de Identificación de Cultivos).
Государство приняло меры по увеличению производства, так называемую программу" crop identification program".

El programa de identificación de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52 terminará, a más tardar, el 30 de noviembre de 1999, a menos que se añadan días suplementarios, según lo dispuesto en el párrafo 12 supra.
Программа идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 будет завершена не позднее 30 ноября 1999 года, если только не будут предоставлены дополнительные дни в соответствии с положениями пункта 12 выше.

En el ejercicio económico 2014/15 se espera completar el programa de identificación de hogares pobres en 25 distritos.
В 2014/ 15 финансовом году в 25 районах планируется завершить реализацию программы по выявлению бедных домашних хозяйств.

En 2009, el Programa de Identificación de Hogares Pobres se hizo extensivo a otras 3.567 aldeas de 11 provincias, a saber, Kampong Thom, Kampot, Kampong Cham, Pursat, Banteay Meanchey, Stung Treng, Svay Rieng, Koh Kong, Ratanakiri, Mondulkiri y Preah Vihear.
В 2009 году Программой выявления неимущих домашних хозяйств было охвачено еще 3 567 деревень в 11 провинциях, включая Кампонгтхом, Кампот, Кампонгтям, Поусат, Бантеаймеантьей, Стынгтраенг, Свайриенг, Кахконг, Ратанакири, Мондолькири и Прэахвихеа.

Sin embargo, la Comisión de Identificación incluyó estas dos últimas decisiones en el programa de identificación para febrero.
Тем не менее Комиссия по идентификации включила эти два вышеупомянутые решения в программу идентификации на февраль.

El Frente POLISARIO no consideró que fuera útil debatir el programa de identificación propuesto hasta tanto no se hubieran publicado todas las listas.
По мнению Фронта ПОЛИСАРИО, обсуждение предлагаемой программы идентификации не имело смысла до тех пор, пока ему не будут переданы все списки.

Ii Los jefes de los centros tendrán facultades discrecionales para fijar los horarios de trabajo y las demás reglas que deberán adoptarse para ejecutar el programa de identificación respetando el calendario previsto;
Ii Расписание работы, а также другие меры, которые необходимо принять для того, чтобы программа идентификации осуществлялась с соблюдением установленного графика, определяются руководителем центра.

India, mientras tanto, está lanzando un gigantesco programa de identificación digital que requiere huellas digitales y otros datos biométricos.
Тем временем, Индия запускает масштабную программу цифровой идентификации, которая собирает отпечатки пальцев и другие биометрические данные.

La GRIP-Europa del PNUMA sigue prestando apoyo a la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD y a la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación en el establecimiento del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.
Отдел ЮНЕП ГРИД- Европа продолжает оказание поддержки Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН и Швейцарскому агентству в поддержку развития и сотрудничества в разработке Программы выявления глобальных рисков ПРООН.

Entre los años 2007 y 2008, el Ministerio de Planificación llevó a cabo el Programa de Identificación de Hogares Pobres en cinco provincias, a saber, Siem Reap, Kratie, Otdar Meanchey, Prey Veng, así como en algunos distritos de la provincia de Kampong Cham.
Министерство планирования( МП) в 2007- 2008 годах осуществило Программу выявления неимущих домашних хозяйств в пяти провинциях, включая: Сиемреап, Кратьэх, Оддармеантьей, Прейвэнг и в некоторых районах провинции Кампонгтям.

Se ha previsto que el ritmo semanal del proceso de identificación acelere en enero y nuevamente entre febrero y mayo, para que el programa de identificación concluya hacia fines de ese mes, según lo previsto.
В январе и в период с февраля по май планируется увеличить количество лиц, проходящих идентификацию в течение одной недели, для завершения программы идентификации к концу мая, как и было запланировано.

Además, quería que antes de tratar del propuesto programa de identificación se hubieran puesto a disposición todas las listas. El 4 de abril, al tiempo que expresaba el deseo del Frente POLISARIO de seguir adelante con la identificación y la aplicación del plan de arreglo, el Sr. Bashir convino en participar solamente en la tramitación de las solicitudes de los grupos que no habían sido impugnados.
Он также выступил за то, чтобы подготовить все списки до обсуждения предлагаемой программы идентификации. 4 апреля г-н Башир, заявив о стремлении Фронта ПОЛИСАРИО продолжить процесс идентификации и осуществления плана урегулирования, дал согласие на участие только в идентификации заявителей из групп, по которым нет разногласий.

Las autoridades de Marruecos accedieron a la solicitud de mi Representante Especial de reunirse con él el 13 de abril para examinar el programa de identificación para el mes de mayo y señalaron que darían en breve su aprobación al programa..
Марокканские власти согласились с просьбой моего Специального представителя встретиться с ним 13 апреля для обсуждения программы идентификации на май, и указали, что готовы оперативно утвердить эту программу..

El PNUD y el ProVention Consortium instituyeron un marco interinstitucional, denominado Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, a fin de proporcionar evaluaciones sistemáticas de los riesgos de desastres y las pérdidas en los países de alto riesgo y mejorar la base de información sobre los riesgos para la asignación de prioridades a las estrategias de reducción de los desastres en los planos nacional, regional y mundial.
ПРООН и консорциум<< ПроВеншн>gt; приступили к осуществлению межучрежденческой рамочной программы, озаглавленной<< Программа выявления глобальных рисковgt;gt;, цель которой состоит в том, чтобы систематически проводить оценку связанных с бедствиями рисков и нанесенного ими ущерба в странах, где вероятность таких бедствий велика, а также совершенствовать базу данных о рисках в целях придания приоритетного характера стратегиям уменьшения опасности бедствий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Durante el período 2008-2010, la base de datos sobre recursos mundiales de DEWA-Europa del PNUMA(GRID-Europa) mantendrá su colaboración con la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD para prestar apoyo a su Programa de Identificación de Riesgos Mundiales(GRIP).
В период 2008- 2010 годов Европейская часть базы данных о мировых ресурсах Отдела раннего оповещения и оценки ЮНЕП( ГРИД- Европа) продолжит сотрудничество с Бюро ПРООН по предупреждению кризисов и восстановлению в целях содействия осуществлению глобальной программы выявления факторов риска( ГПВФР).

En reuniones posteriores con el Representante Especial interino, el Frente POLISARIO aceptó el programa de identificación propuesto para las tres primeras semanas, a condición de que las listas de personas con derecho a voto se pusieran a su disposición antes del final de dicho período.
На последующих встречах с исполняющим обязанности Специального представителя Фронт ПОЛИСАРИО согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что списки лиц, имеющих право голоса, будут представлены ему до завершения этого периода.

Otras medidas que se adopten en el futuro se orientarán a ampliar el elemento sanitario del Atlas, ilustrando para ello la vulnerabilidad de la población desde una perspectiva de salud y a fortalecer los nexos de esta actividad con iniciativas en curso como el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.
Последующие шаги будут направлены на разработку медико-санитарной составляющей Атласа путем демонстрации уязвимости населения с медико-санитарной точки зрения, а также на обеспечение более тесной увязки этой работы с уже реализуемыми инициативами, такими как Программа выявления глобальных рисков ПРООН.

En México, Mozambique y el Nepal, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Habitat) y el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales han apoyado a las autoridades locales en la cartografía de los riesgos para la planificación de la contingencia y la reducción del riesgo de desastres.
В Мексике, Мозамбике и Непале Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Глобальная программа выявления рисков оказали помощь местным органам власти в картировании опасных и неблагоприятных факторов для целей планирования мер на случай чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности бедствий.

En esa fecha quedaban por convocar unos 20.000 solicitantes no pertenecientes a los grupos tribales H41, H61 y J51/52, y siempre ambas partes aceptaran el programa de identificación de julio de 1998 y siguieran cooperando plenamente, la identificación de esos solicitantes concluiría antes del fin de agosto de 1998.
На эту дату еще предстояло вызвать для идентификации порядка 20 000 заявителей, не входящих в племенные группы H41, H61 и J51/ 52, и, если обе стороны согласятся с программой идентификации на июль 1998 года и будут продолжать всестороннее сотрудничество, идентификация этих заявителей должна завершиться в конце августа 1998 года.

Sin embargo, tras sus conversaciones con el Presidente de la Comisión de Identificación, las partes se habían puesto de acuerdo en el programa de identificación para el mes de mayo, que establecía un ritmo de trabajo bastante más rápido gracias a que en ocasiones habría hasta diez equipos funcionando simultáneamente en el Territorio, en la zona de Tinduf, en Marruecos y en Mauritania.
Однако после обмена мнениями со сторонами они согласились с программой идентификации на май 1998 года, предусматривающей значительно более высокие темпы идентификации, иногда при одновременном функционировании до десяти групп в территории, в районе Тиндуфа, в Марокко и Мавритании.

A ésta siguieron otras reuniones y, el 4 de abril, al tiempo que expresaba el deseo del Frente POLISARIO de seguir adelante con la identificación y la aplicación del plan de arreglo, el Sr. Bachir convino en participar en la tramitación de las solicitudes de los grupos A a G. Aceptó el programa de identificación propuesto para las tres primeras semanas, siempre y cuando las listas de las personas a las que se les hubiera reconocido el derecho de voto estuvieran disponibles antes de que finalizase ese período.
Затем были проведены дополнительные встречи, и 4 апреля, заявив о желании Фронта ПОЛИСАРИО возобновить процесс идентификации и осуществления плана урегулирования, г-н Башир дал согласие принять участие в обработке документов заявителей от групп A- G. Он согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что перечни лиц, имеющих право голоса, будут представлены до завершения этого периода.

La Reunión también tomó nota de la colaboración interinstitucional sobre proyectos como el Proyecto de Evaluación de Riesgos, Vulnerabilidad, Información y Alerta Temprana(PreView) y el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales(GRIP), en el que participan la EIRD, el Programa Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras entidades asociadas, como el Banco Mundial.
Совещание отметило также межучрежденческое взаимодействие в рамках таких проектов, как Проект по вопросам оценки рисков, уязвимости, информирования и раннего оповещения и Глобальная программа выявления факторов риска( ГПВФР), в осуществлении которых задействованы МСУОБ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие партнеры, в том числе Всемирный банк.

En las reuniones celebradas con el Coordinador del Frente POLISARIO y el Ministro del Interior en Tinduf y Rabat los días 4 y 6 de abril, respectivamente, mi Representante Especial llegó a un acuerdo sobre el programa de identificación para el mes de abril, que daría comienzo el 13 de abril, y sobre actividades adicionales de identificación en Marruecos en las ciudades de Casablanca, Marrakech, Meknes y Rabat.
В ходе встреч с Координатором Фронта ПОЛИСАРИО и государственным министром внутренних дел, состоявшихся в Тиндуфе и Рабате 4 и 6 апреля соответственно, мой Специальный представитель достиг договоренности о программе идентификации на апрель, которая начнется 13 апреля, и о дополнительных мероприятиях по идентификации в Марокко- в Касабланке, Марракеше, Мекнесе и Рабате.

La estrecha cooperación de los servicios policiales de los Estados entre sí y con la Interpol ha permitido impartir múltiples cursos de capacitación a los policías de muchos países, intercambiar información, crear un banco de imágenes, programas de identificación de las víctimas y un sistema de seguimiento de la explotación de los niños, entre otras medidas.
Эффективное сотрудничество между полицейскими службами государств и сотрудничество с Интерполом позволило осуществить ряд учебных мероприятий для полицейских из многих стран, обмен информацией, создание банка изображений, разработку программ по идентификации жертв, а также создание системы" Отслеживание эксплуатации детей" и т. д.

El UNICEF ha seguido apoyando programas de identificación, localización y reunificación de unos 6.000 niños refugiados no acompañados en las provincias de Kivu Septentrional y Kivu Meridional, Orientale, Kasai Occidental y Kasai Oriental, Katanga y Bas- Congo, para lo que ha contado con la colaboración del ACNUR, el CICR y Save the Children Fund(Reino Unido).
Совместно с УВКБ, МККК и Фондом помощи детям( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) ЮНИСЕФ продолжал поддерживать программы идентификации, поиска и возвращения в семьи примерно 6000 беспризорных детей- беженцев на севере и юге Киву, в Восточной области, в Восточной и Западной Касаи, Катанге и Ба- Конго.

Как использовать "programa de identificación" в предложении

En todos los niveles se trabaja adicionalmente con un programa de identificación y prevención del hostigamiento.

Es decir, un programa de identificación de accesos no autorizados a un ordenador o una red.

g) Se ha elaborado un proyecto de programa de identificación y selección de talentos en atletismo.

000 millones de dólares en pagos a empresas que participan en su programa de identificación de contenido.

38 39 El Programa de Identificación de Talentosos --- La Búsqueda de Talento de 7º Grado Bienvenidos!

Entro en acción a partir del Programa de Identificación de Amenazas Aeroespaciales Avanzadas del Departamento de Defensa.

Programa de Identificación de Talento de niños, adolescentes y jóvenes en temas de ciencias, humanidades y artes.

Protección de Fauna Cada valor definido por la empresa cuenta con un programa de identificación en terreno.

El programa de identificación que se inició hace ya más de un año ha dado excelentes resultados.