ОПРЕДЕЛИТЬ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un marco
• definir un marco
• determinar el alcance
• determinar el marco

Примеры использования Определить рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить рамки текущих расследований Группы;
Definir el marco de las investigaciones en curso del Grupo;

Следовательно, важно определить рамки нынешнего решения Комитета.
Por consiguiente, es importante señalar los límites de la decisión actual del Comité.

Существует общий консенсус относительно необходимости определить рамки для социальной интеграции.
Existe consenso general respecto de la necesidad de definir una estructura de integración social.

Форум, возможно, пожелает определить рамки и обширные области для контроля, обзора и представления докладов.
El Foro acaso quiera determinar un marco y unas esferas generales para la supervisión, el examen y la presentación de informes.

Он хотел бы узнать, планирует ли правительство определить рамки политики в отношении этих лиц.
Pregunta si el Gobierno tiene previsto establecer un marco político global en relación con estas personas.

Генеральной Ассамблее надлежит определить рамки, в которых все участники должны работать и придерживаться одних и тех же правил и обязательств.
La Asamblea General debe establecer un marco en el que todos los protagonistas puedan participar, debiendo cumplir con las mismas reglas y compromisos.

Даже представителям коренных народов сложно определить рамки самоопределения для этих народов.
Incluso los representantes de los pueblos indígenas tropiezan con dificultades para determinar el alcance de la libre determinación de estos pueblos.

Определить рамки взаимодействия между различными женскими и молодежными объединениями, борющимися за мир, на уровне континента и на глобальном уровне;
Definir un marco de concertación entre las diversas redes de mujeres y jóvenes que obran en pro de la paz, tanto en el continente como en el plano mundial;

Помощь, предоставленная ЮНФПА, дала правительству возможность определить рамки национальной политики в области народонаселения и улучшить соответствующую базу данных.
La asistencia del Fondo permitió al Gobierno definir el marco de una política nacional en materia de población y mejorar la base de datos al respecto.

Определить рамки международного сотрудничества, особенно в том, что касается обмена информацией и сотрудничества между различными полицейскими службами.
Definir el marco de la cooperación internacional, en particular en lo que respecta al intercambio de información, y a la cooperación entre los distintos servicios de policía.

Скоро я собираюсь встретиться с группой посредников, с тем чтобы мы могли определить рамки и расписание их работы; в реальности это произойдет не позднее чем в понедельник утром.
Dentro de poco me reuniré con el grupo de los facilitadores-- a más tardar el lunes a la tarde-- a fin de poder establecer un marco y un calendario para su labor.

Следует более точно определить рамки сотрудничества между органами внешнего надзора; его следует рассматривать как нечто большее, чем просто стремление избежать дублирования и параллелизма.
Se debe definir de forma más precisa la cooperación entre los órganos de supervisión externa, que no debe consistir simplemente en evitar las repeticiones y duplicaciones.

В своем заключительном докладе рабочая группа попытается определить рамки работы или дать определение ТНК и национальным и международным правовым стандартам, которые применяются к ним.
En su informe final, el Grupo de Trabajo procurará indicar un marco o una definición de las empresas transnacionales y las normas jurídicas nacionales e internacionales que se les aplican.

Африканский союз и Лига арабских государств привержены делу осуществления эмбарго на поставки оружия и готовы определить рамки своего сотрудничества с Группой экспертов.
La Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes se han comprometido a contribuir a la aplicación del embargo de armas y están preparadas y dispuestas a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.

Правительствам следует определить рамки национальной потребительской политики и на собственном примере в своей закупочной и иной деятельности продемонстрировать приверженность принципам устойчивого потребления.
Los gobiernos deberían establecer marcos normativos nacionales para los consumidores y dar el ejemplo en cuanto al consumo sostenible mediante sus propias actividades de adquisición y de otro tipo.

В ходе первых двух заседаний участники имели возможность обсудить вопросы и проблемы, касающиеся использования и прикладного применения ГНСС, а также определить рамки механизма регионального сотрудничества.
Durante las dos primeras de esas sesiones, los participantes pudieron debatir cuestiones relacionadas con el uso y la aplicación de GNSS y definir un marco para un mecanismo de cooperación regional.

Группа поздравила премьер-министра с формированием нового правительства и оперативным началом его работы, что позволило определить рамки для обеспечения эффективного и своевременного осуществления<< дорожной карты>gt;.
El Grupo felicitó al Primer Ministro por la formación del nuevo gobierno y la rápida puesta en marcha de sus actividades, lo que ha permitido definir un marco para la aplicación efectiva de la hoja de ruta en los plazos previstos.

В этой связи важно определить рамки и применимость принципа универсальной юрисдикции, принимая во внимание негативные последствия ненадлежащего его применения для государственного суверенитета.
En tal sentido, es importante especificar el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, teniendo en cuenta que el uso indebido del principio puede tener efectos negativos para la soberanía del Estado.

Мы считаем, что эта группа не исчерпала своих возможностей по продвижению вперед реформы Совета Безопасности. Ей предстоит определить рамки и условия проведения межправительственных переговоров.
Consideramos que este Grupo no ha agotado aún sus posibilidades de promover la reforma del Consejo y que debería determinar el marco y las condiciones para entablar negociaciones intergubernamentales.

Управлению Генерального прокурора, которому необходимо оказать международное содействие, следует определить рамки и порядок расследований, касающихся оставшихся серьезных преступлений, и довести эти расследования до конца.
Es necesario que la Oficina del Fiscal General, con asistencia internacional, determine el alcance y el orden de las investigaciones de casos de delitos graves que están pendientes, y que las lleve a término.

Это поможет определить рамки для оценки международных задач и обязательств не только в отношении целей Декларации тысячелетия в области развития, но также и в отношении итогов глобальных конференций, таких, как Монтеррейский консенсус.
Ello debería contribuir a definir un marco para la evaluación de los compromisos y obligaciones internacionales, no sólo respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio sino también de los resultados de las conferencias mundiales, como el Consenso de Monterrey.

Стандарты ревизии обеспечивают мини- мальные руководящие указания для ревизора, которые помогают определить рамки мер и процедур ревизии, которые надлежит применять в ходе ревизии.
Las normas de auditoría proporcionan un mínimo de orientación a los auditores a fin de ayudarles a determinar el alcance de la medidas y los procedimientos de comprobación de cuentas que deberían aplicarse en una auditoría.

Понятия: требовалось определить рамки сектора туризма для включения его показателей в национальные счета( в соответствии с главой XXI СНС 1993 года для этого требовалось определить товары и услуги, являющиеся специфичными для туризма).
Conceptos. Era necesario definir el ámbito del turismo para que pudiera ser incluido dentro del marco de las cuentas nacionales(de acuerdo con el capítulo XXI del SCN93, esto exigía definir los bienes y servicios específicos del turismo).

Состоявшийся на этом совещании диалог позволил различным участникам этого процесса определить рамки и принципы, которые служили бы отправной точкой и руководством для подготовки и осуществления программы.
Gracias al diálogo entablado en ella, los distintos agentes que intervienen en el proceso pudieron definir el marco y los principios que servirán de punto de partida y las directrices para preparar y aplicar el programa.

Решения Организационного комитета позволили определить рамки деятельности соответствующих структур Комиссии; его работа основывалась на временных правилах процедуры, а некоторые нерешенные процедурные вопросы были переданы на рассмотрение специальной рабочей группы.
Las decisiones del Comité de Organización han servido para definir el marco para el funcionamiento de las configuraciones de la Comisión; su labor se ha ajustado a su reglamento provisional, y algunas cuestiones de procedimiento pendientes se han remitido a un grupo de trabajo especial.

Экспериментальная программа осуществлялась в период 1999- 2001 годов, что позволило Управлению разработать и определить рамки, критерии и механизмы, которые будут использоваться в планах действий в области людских ресурсов.
En el período comprendido entre 1999 y 2001 se ejecutó un programa experimental que permitió a la Oficina establecer y definir el alcance, los criterios y los instrumentos que habrían de aplicarse en los planes de acción en materia de recursos humanos.

Такой подход поможет Генеральной Ассамблеи и Секретариату определить рамки и формат процесса обзора таким образом, чтобы этот процесс укрепил общую систему и роль КМГС на основе эффективного выполнения ее статута.
Ello ayudaría a la Asamblea General y a la Secretaría a determinar el alcance y el formato del proceso de examen, a fin de fortalecer el régimen común y la función de la CAPI sobre la base de la aplicación efectiva de su estatuto.

В целях эффективного контроля за распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке необходимо будет определить рамки сотрудничества и координации между ЭКОВАС, политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и производителями и экспортерами оружия.
Para controlar eficazmente la proliferación de armas pequeñas y ligeras en África occidental es necesario establecer un marco de cooperación y coordinación entre la CEDEAO, las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los fabricantes y exportadores de armas.

Государства- участники в процессе диалога и партнерского сотрудничества должны определить рамки консенсуса для приоритетного направления инвестиций в районы, затронутые нищетой и опустыниванием, и обеспечить необходимую поддержку деятельности по укреплению потенциала и передаче технологий.
El diálogo y la asociación entre las partes debe definir marcos de consenso a fin de canalizar las inversiones prioritarias a las zonas afectadas por la pobreza y la desertificación y proporcionar el apoyo necesario a la creación de capacidades y la transferencia de tecnología.

Например, программы в Анголе, Камбодже и Эфиопии и программа помощи палестинскому народу сообщили, что сначала необходимо было определить рамки политики для придания целенаправленности деятельности в области репродуктивного здоровья и определения четких задач и стратегий пропаганды и оценки потребностей в области подготовки кадров.
En los programas de Angola, Camboya y Etiopía, así como en el programa de asistencia al pueblo palestino, se informó de que ante todo era necesario establecer un marco de políticas que sirviera de orientación a las actividades sobre salud reproductiva, para explicar con claridad los objetivos y las estrategias de promoción y evaluar las necesidades de capacitación.