Примеры использования Definir un marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definir un marco para las políticas de ciencia, tecnología e innovación.
Определение рамочных основ политики в области НТИ.En su conjunto,dichas conferencias constituyen esfuerzos deliberados para definir un marco para la cooperación en pro del desarrollo y los compromisos multilaterales.
В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.El objetivo era definir un marco para la protección de los niños y su participación en el proceso de la comisión de la verdad y la reconciliación.
Его цель заключалась в определении рамок участия и защиты детей Durante las dos primeras de esas sesiones, los participantes pudieron debatir cuestiones relacionadas con el uso yla aplicación de GNSS y definir un marco para un mecanismo de cooperación regional.
В ходе первых двух заседаний участники имели возможность обсудить вопросы и проблемы, касающиеся использованияи прикладного применения ГНСС, а также определить рамки механизма регионального сотрудничества.Definir un marco de concertación entre las diversas redes de mujeres y jóvenes que obran en pro de la paz, tanto en el continente como en el plano mundial;
Определить рамки взаимодействия между различными женскими и молодежными объединениями, борющимися за мир, на уровне континента и на глобальном уровне;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
El establecimiento del PAR delanexo IV es un paso fundamental para definir un marco de actividades acordado y estimular el establecimiento de asociaciones a todos los niveles.
Разработка РПД по Приложению IVпредставляет собой исключительно важный шаг на пути к определению согласованной базы для осуществления деятельности, который стимулирует формирование партнерских связей на всех уровнях.El Gabón acoge con satisfacción el decidido apoyo del Grupo de los Siete a la iniciativa conjunta del Banco Mundial yel Fondo Monetario Internacional de definir un marco de acción para resolver el problema de la deuda.
Его делегация приветствует энергичную поддержку, оказанную Группой семи совместной инициативе Всемирного банка и Международного валютного фонда(МВФ), в которой определены рамки действий по решению проблемы задолженности.Aún queda mucho por hacer para definir un marco de política que permita que los países aborden de forma coherente el crecimiento económico, el desarrollo social y la sostenibilidad del medio ambiente.
Предстоит проделать огромную работу по определению рамок политики, которая помогла бы странам добиться сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и экологической устойчивостью.El Grupo felicitó al Primer Ministro por la formación del nuevo gobierno y la rápida puesta en marcha de sus actividades,lo que ha permitido definir un marco para la aplicación efectiva de la hoja de ruta en los plazos previstos.
Группа поздравила премьер-министра с формированием нового правительства и оперативным началом его работы,что позволило определить рамки для обеспечения эффективного и своевременного осуществления<< дорожной карты>gt;.La comunidad internacional se ha propuesto definir un marco para el desarrollo después de 2015 y objetivos de desarrollo sostenible, y se prevé que el comercio tendrá en ellos una función catalizadora de primer orden.
Международному сообществу предстоит определить рамочную основу развития на период после 2015 года и цели в области устойчивого развития, где торговле отводится роль мощного ускорителя.El Comité Especial puede desempeñar una función capital en la labor de examinar la Carta y de lograr que sea adaptable a las circunstancias internacionales,y ha llegado el momento de que el Comité Especial inicie esos trabajos con miras a definir un marco para la acción encaminada a conseguir el resultado deseado.
Комитет должен играть решающую роль в деле пересмотра Устава и обеспечить, чтобы он был приспособлен к международным условиям; в то же времянастало время для того, чтобы Специальный Комитет приступил к выполнению этой задачи, с тем чтобы определить рамки деятельности, осуществляемой в целях достижения желательного улучшения.La Cumbre sirvió para intercambiar experiencias regionales y nacionales, definir un marco para la cooperación, identificar iniciativas y programas concretos en bien de la prosperidad, del desarrollo y sobre todo, de la paz en la región en general.
Эта конференция послужила одним из средств обмена национальным ирегиональным опытом, обозначив рамки сотрудничества и выявив конкретные инициативы и программы в интересах процветания, развития и, прежде всего, мира в регионе в целом.Por otra parte, la Administración afirmó que el examen estratégico de la División de Apoyo Logístico que se estaba realizando en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terrenoevidenciaba que la División había tomado medidas para definir un marco claro de gobernanza en la Sede de las Naciones Unidas, la BLNU y las misiones.
Кроме того, администрация заявила, что в результате регулярного стратегического обзора деятельности Отдела материально-технического обеспечения на основе глобальной стратегии полевой поддержки было установлено, чтоОтдел материально-технического обеспечения принял меры с целью обеспечить четко определенный механизм управления в Центральных учреждениях, БСООН и миссиях.Ya he tratado de definir un marco de acción con la nota oficiosa que distribuí hace una semana y media, que sirvió de documento de antecedentes para las consultas plenarias oficiosas de composición abierta que se celebraron el 17 de octubre.
Я уже попытался наметить рамки этой деятельности, подготовив неофициальную записку, которую я распространил полторы недели тому назад и которая легла в основу неофициальных открытых консультаций в Desde el comienzo del conflicto las Naciones Unidas y la Unión Africana trabajaron juntas, constantemente, para restaurar los plenos derechos del pueblo del Sáhara Occidental.Procuraron definir un marco para una solución negociada, fundada en la buena voluntad de ambos lados y sin sacrificar nada del derecho inalienable e irrevocable del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación.
С самого начала конфликта Организация Объединенных Наций и Африканский союз находились в постоянном взаимодействии в целях восстановления всех прав народа Западной Сахары;они стремились определить рамки для решения вопроса на основе переговоров, которое базировалось бы на доброй воле обеих сторон и не наносило ущерба неотъемлемому и незыблемому праву народа Западной Сахары на самоопределение.Con el fin de consolidar la Equidad de Género comopolítica de Estado y definir un marco de colaboración y cooperación con las ramas judicial y legislativa, el 14 de octubre de 2003, en presencia del Presidente de la República, se suscribió un" Acuerdo Nacional por la Equidad entre Mujeres y Hombres" por los representantes de las tres ramas del poder público,(Gobierno, Congreso y Altas Cortes), universidades públicas, órganos de control y algunos gremios del sector privado.
С целью утверждениягендерного равенства в качестве государственной политики и определения рамок взаимодействия и сотрудничества с судебной и законодательной ветвями власти 14 октября 2003 года, в присутствии президента Республики, представителями трех ветвей власти( правительства, Конгресса и Верховного суда), государственных университетов, органов контроля и ряда профессиональных объединений частного сектора было подписано Национальное соглашение о равноправии мужчин и женщин.Como órgano permanente dedicado exclusivamente a esta tarea, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus dos subcomités han sabido promover la cooperación internacional en las actividades espaciales,especialmente en cuanto a abordar nuevos retos científicos y tecnológicos y definir un marco internacional para la explotación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Как постоянный орган, занимающийся выполнением именно таких задач, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и два его подкомитета успешно укрепляют международное сотрудничество в области космической деятельности,особенно Los resultados de la evaluación proporcionarán también la base para definir un marco de control interno y de riesgos, que esbozará el sistema de control interno que gobierna el funcionamiento de la Organización y proporcionará orientación pertinente al personal directivo en todos niveles.
Результаты оценки обеспечат также основу для разработки рамочной стратегии управления рисками и внутреннего контроля, в которой будет отражена система внутреннего контроля, регулирующая работу Организации, и на которую будут опираться руководители всех уровней.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estableció que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desempeña una función esencial para facilitar el establecimiento de una estrategia coordinada encaminada aabordar las cuestiones que afectan a los desplazados internos y definir un marco de colaboración y división del trabajo a fin de fortalecer los mandatos de los organismos humanitarios y evitar la duplicación de las actividades.
Проведенная Управлением служб внутреннего надзора проверка подтвердила, что Управление по координации гуманитарной деятельности играет ключевую роль в содействии разработке согласованной стратегиирешения проблем перемещенным внутри страны лиц и определения рамок сотрудничества и разделения обязанностей в целях укрепления мандатов гуманитарных учреждений и устранения дублирования усилий.Puede movilizar los conocimientos especializados o la experiencia del sistema de las Naciones Unidas, posibilitar sinergias que se deriven de la agregación ycoordinación de procesos en marcha en todo el sistema de las Naciones Unidas; definir un marco para abordar cuestiones de largo plazo, o reunir los aspectos normativos y operacionales del desarrollo sostenible y ayudar a los Estados Miembros a combinarlos eficazmente en la formulación de las políticas.
Он может мобилизовать имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций экспертные знания или опыт; создать условия для использования синергетического эффекта, продуцируемого благодаря агрегированию икоординации происходящих во всей системе Организации Объединенных Наций процессов; определить рамочные принципы решения более долгосрочных проблем; или объединять нормотворческие и оперативные аспекты устойчивого развития и помочь государствам- членам эффективно их комбинировать при разработке политики.Con la aprobación de esta ley, el Gobierno define un marco dentro del cual se puede desarrollar el mercado de la formación profesional permanente.
Принимая этот закон, правительство Люксембурга определило рамки, в которых может развиваться рынок услуг в области непрерывной профессиональной подготовки.La Conferencia de las Partes definió un marco concebido para facilitar la evaluación de los progresos realizados en la realización de los objetivos fijados para 2010.
Конференция Сторон определила рамки для содействия оценке прогресса в деле достижения целей, поставленных на 2010 год.Por último, el orador mencionó que la IOSCO yla Fundación de las NIIF habían firmado un protocolo de cooperación que definía un marco para la cooperación en la elaboración de normas.
Наконец, оратор упомянул о том,что МОКЦБ и Фонд МСФО подписали протокол о сотрудничестве, в котором определяются рамки взаимодействия в разработке стандартов.En la segunda reunión del Grupo de colaboración para la seguridad vial, celebrada en marzo de 2005,se propuso que el grupo definiera un marco para su labor.
В марте 2005 года на втором совещании участников Сотрудничества в области безопасностидорожного движения группе было предложено разработать рамки для такой деятельности.El plan define un marco para integrar la perspectiva de género en todas las divisiones y dependencias de la secretaría y proporciona estrategias con metas alcanzables e instrumentos para abordar las cuestiones de género en el programa de trabajo mencionado.
В плане излагается концепция включения гендерной проблематики в работу всех отделов и подразделений секретариата,La Organización Internacional de Normalización define un marco de gestión de riesgos como un conjunto de componentes que proporcionan las bases y disposiciones institucionales para el diseño, la ejecución, la supervisión, el examen y la mejora continua de la gestión de riesgos en toda la organización.
Международная организация по стандартизации определяет систему управления рисками как подборку компонентов, которая обеспечивает основу и организационные процедуры определения, осуществления, мониторинга, обзора и постоянного улучшения управления рисками во всей организации.En una iniciativa importante, el Equipo de Tareas interinstitucional sobre empleo y medios de vida sostenibles,establecido por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), definió un marco de cooperación interinstitucional a nivel nacional en cuestiones de empleo.
С важной инициативой выступила Межучрежденческая целевая группа по вопросам занятости и устойчивых источников средствсуществования, созданная Административным комитетом по координации( АКК), которая определила рамки межучрежденческого сотрудничества по вопросам занятости на страновом уровне.A este respecto, el fundamento mismo de la misión de la Organización se puede encontrar en la Carta de las Naciones Unidas,cuyas disposiciones definen un marco para que los Estados Miembros fijen sus objetivos para la Organización.
В этом отношении само обоснование миссии Организации можно найти в Уставе Организации Объединенных Наций,положения которого определяют рамки для постановки государствами- членами своих целей перед Организацией.Definió un marco para el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes para los países en desarrollo sin litoral y destacó la necesidad de crear vínculos de asociación entre esos países y los países en desarrollo de tránsito, así como con sus asociados bilaterales y multilaterales.
В ней определяется рамочная основа для создания эффективных систем транзитных перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и подчеркивается необходимость партнерства между этими странами и развивающимися странами транзита, а также с их двусторонними и многосторонними партнерами.Observando con aprecio los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas yla Comisión de la Unión Africana por elaborar directrices comunes que definan un marco para la mediación en África con el fin de procurar que la asociación de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sea más coherente al llevar a cabo actividades conjuntas de mediación.
С признательностью принимая к сведению усилия Секретариата Организации Объединенных Наций иКомиссии Африканского союза по разработке общих руководящих принципов, которые определяют рамки посредничества в Африке, в попытке повысить слаженность партнерства Организации Объединенных Наций и Африканского союза при проведении совместной посреднической деятельности.
