ОПРЕДЕЛЕНИИ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• of time frames the identification
• determining the timing
• determining the dates

Примеры использования Определении сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

При определении сроков осуществления различных мероприятий во внимание следует принимать требования, содержащиеся в пункте 54 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
In determining the timing of various activities, the requirements of paragraph 54 of Assembly resolution 50/120 should be borne in mind.

Что же касается прогнозов, то тут необходимо отметить, что часто ошибка бывает не в определении целей, а определении сроков их достижения.
As for the forecasts, it should be noted an error is quite often not in defining targets, but in determining the timing of their achievement.

В практике врачебного контроля при определении сроков возобновления занятий физическими упражнениями после острых и инфекционных заболеваний пользуются ориентировочной схемой табл.
In the practice of medical control in determining the timing of the resumption of exercise after acute and infectious diseases are the indicative scheme table.

При определении сроков и мест проведения встреч на высшем уровне принимающая сторона будет заручаться согласием другой стороны, прежде чем приступать к подготовке;
In determining the dates and venues of summits, the side convening will ensure that it obtains the agreement of the other side before it proceeds with the preparations;

Резолюции 60/ 234, в пункте 11 которой Ассамблея вновь подчеркнула, что Генеральный секретарь должен включать в будущем в доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
Resolution 60/234, in which the Assembly, in paragraph 11, reemphasized the requirement of inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office-holders, and priorities for implementation.

Поэтому Аргентина считает, что при определении сроков преобразования и свертывания Миссии следует надлежащим образом учитывать вопрос о том, как идет процесс укрепления национального потенциала Гаити.
Consequently, Argentina considered that in assessing the timetables for the transition and drawdown of the Mission, proper account should be taken of how far Haiti's national capacities had progressed.

Расположение этой переходной зоны между открытой водой и льдом, известной как« краевая зона льда», играет ключевую роль в определении сроков и величины весеннего цветения фитопланктона, которым кормятся копеподы, амфиподы и бентические беспозвоночные, которых, в свою очередь, поедают рыбы, птицы и морские млекопитающие.
The location of this transition area between open water and ice- known as the“marginal ice zone”- plays a key role in determining the timing and magnitude of the spring phytoplankton bloom, which feeds copepods, amphipods and benthic invertebrates.

При определении сроков следует учитывать процесс рационализации в отношении планирования всех природоохранных совещаний ЕЭК высокого уровня, а также предпочтения принимающей страны.
In setting the date, consideration should be given to the rationalization process concerning the scheduling of all high-level ECE environmental meetings, as well as to the preferences of the host country.

Были также подняты вопросы об установлении приоритетов в отношении различных тем; четком определении сроков выполнения работы; оптимизации объема и содержания документов; и более широком использовании неофициальных консультаций в целях урегулирования спорных вопросов и редакционных групп для подготовки окончательных вариантов текстов.
Other issues raised included prioritizing work on particular topics; clearly defining timetables for the completion of work; rationalizing the volume and contents of documents; and making greater use of informal consultations for resolving controversial issues and of drafting groups for finalizing texts.

При определении сроков тюремного заключения единоличный судья или Судебная камера руководствуется общей практикой вынесения приговоров о тюремном заключении в судах бывшей Югославии и, соответственно, судах Руанды.
In determining the terms of imprisonment, the Single Judge or Trial Chamber shall have recourse to the general practice regarding prison sentences in the courts of the former Yugoslavia and in those of Rwanda, respectively.

Мой Специальный представитель уделил особое внимание оказанию сторонам содействия в урегулировании этого вопроса, который препятствует началу функционирования новой НСИК, созданию условий для того, чтобы она стала играть центральную роль в определении сроков, списка участников и бюджета выборов.
My Special Representative has devoted particular attention to assisting the parties to resolve this question, which is blocking the inauguration of the new CEMI, to enable it to commence playing its central role in deciding on the dates, the electoral list and the budget for the election.

При определении сроков проведения совещаний следует должным образом учитывать запланированные совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, и других соответствующих органов в рамках Протокола и рентабельное календарное планирование.
In determining the dates of the meetings, due consideration should be given to the meetings schedule of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol and other relevant bodies under the Protocol, and cost-effective scheduling.

В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи Генерального секретаря просили включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office-holders, and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.

В то же время Комитет отметил, что при определении сроков принятия такой меры Правлению будет необходимо учесть результаты самых последних актуарных оценок Фонда, а также издержки, связанные с другими изменениями, которые Правление будет рекомендовать для утверждения Генеральной Ассамблеей.
At the same time, the Committee had observed that, in determining the timing of such a change, the Board would have to take into account the results of the Fund's most recent actuarial valuations, as well as the cost implications of other changes that the Board would be recommending for approval by the General Assembly.

В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетов.
In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.

Резолюции 60/ 234 В, в которой Ассамблея в пункте 7 вновь подчеркнула, что Генеральный секретарь должен в будущем включать в доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций, ответственных за это должностных лицах и степени приоритетности осуществления рекомендаций, а в пункте 8 просила Генерального секретаря представлять всестороннее объяснение задержек в осуществлении рекомендаций Комиссии, вынесенных в отношении предыдущих периодов.
Resolution 60/234 B, in which the Assembly, in paragraph 7, reemphasized the requirement of inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office-holders and priorities for implementation and, in paragraph 8, requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods.

Подчеркивается настоятельная необходимость того, чтобы развитые страны оказали данной инициативе ту поддержку, в которой она нуждается и которой она заслуживает, и гибко осуществляли ее для обеспечения учета уже достигнутых результатов при определении сроков перестройки, требующейся для завершения, при содействии со стороны всех кредиторов, процесса реструктуризации долга.
The urgent need is stressed for developed countries to give the Initiative the support it both needs and deserves and to implement it flexibly to ensure that the performance already achieved is taken into account in determining the duration of adjustment required to reach, with the assistance of all creditors, an exit from debt rescheduling.

При разработке и утверждении нормативных правовых актов, регламентирующих порядок оказаний государственных услуг( правил, стандартов и регламентов) предусматривается единый подход при определении сроков оказания госуслуг( в части замены календарных дней на рабочие), исключение дискреционных сроков оказаний государственных услуг, а также сокращение сроков рассмотрения заявлений и перечня документов, запрашиваемых у услугополучателей по государственным услугам, входящим в компетенцию структурных и территориальных подразделений Министерства.
While development and approval of the regulatory legal acts regulated the state service provision order(rules, standards and regulations) is prescribed the unified approach while state service provision terms definition, exclusion of discretionary state service provision terms, as well as reduction of applications consideration terms and the list of the documents requested from service receiver by the state services within the competence of structural and territorial departments of the Ministry.

Одна Сторона отметила, что руководящие указания в отношении поддержки процесса НПА в НРС должны основываться на работе ГЭН над техническими руководящими принципами, при сохранении гибкости и подхода, основанного на инициативе самих стран, и что дискуссии на тридцать шестой сессии ВОО следует сосредоточить на определении сроков для получения результатов работы ГЭН в отношении поддержки процесса НПА.
A Party indicated that guidance on support for the NAP process in LDCs should flow from the work of the LEG on technical guidelines while maintaining flexibility and a country-driven focus, and that discussions at the thirty-sixth session of the SBI should focus on defining a timeline for the outcomes of the work of the LEG on support for the NAP process.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах;
Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board;

Кроме того, в докладе учтена резолюция 60/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
The report also takes into consideration General Assembly resolution 60/234 of 23 December 2005, by which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.

Наряду с замечаниями по конкретным рекомендациям доклад, представленный Комитету, содержит информацию, запрошенную в пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи, в которой она просит Генерального секретаря включать в будущем в доклады информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
As well as commenting on specific recommendations, the report before the Committee also responded to paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, in which requested the SecretaryGeneral was requested to include information, in future reports, on the setting of time frames, the identification of office-holders and priorities for implementation.

В настоящем докладе также учтены положения резолюции 60/ 234, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.
The report also takes into consideration resolution 60/234, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.

В этой связи Комитет напоминает о пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лицах и приоритетах.
In this connection, the Committee recalls paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234 of 23 December 2005, by which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.

Определение сроков осуществления таких мероприятий и производства такого обеспечения;
Identification of the time frames for implementing these activities and for producing the products;

В-третьих, важное значение имеет определение сроков для достижения целевого показателя.
Third, determining the time-horizon for reaching the target is crucial.

В статье 20 предусмотрены нормы толкования для определения сроков.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits.

В статье 20 содержатся правила толкования для определения сроков акцепта.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits for acceptance.

Но ключевым вопросом оказался момент определения сроков оплаты.
But the key issue turned out to be payment term defining.

Как представляется, единственным критерием, использованным для определения срока изоляции содержащегося под стражей, является опасность изменения состояния его психического здоровья, и это обстоятельство вызывает озабоченность.
It appeared that the only criterion for determining the duration of solitary confinement was the risk of impairment of the prisoner's mental health- a fact which was disturbing.