ОПРЕДЕЛЕНИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• identifying relevant
• determining appropriate
• identifying appropriate

Примеры использования Определении соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она оказывает помощь в определении соответствующих финансовых последствий.
It assists in determining respective financial implications.

Ii будет оказываться техническая помощь в определении соответствующих технологий;
Ii Technical assistance in identifying appropriate technologies;

Однако время от времени такие возможности возникают, и настоящие руководящие положения могут сыграть полезную роль в определении соответствующих изменений.
But opportunities do arise from time to time and these guidelines may be useful in determining appropriate changes.

Председатель будет работать с Бюро Рабочей группы при определении соответствующих тем и организации сессий для обмена информацией.
The Chair would work with the Bureau of the Working Group in identifying appropriate themes and in the organization of the information-sharing sessions.

Она предложила, чтобы при определении соответствующих итогов и показателей ЮНФПА избегал чрезмерно детальной и искусственной категоризации.
The delegation suggested that in identifying relevant outcomes and indicators, UNFPA should avoid categorization that was overly detailed and artificial.

Департамент согласился взять на себя предложенные функции и играть ведущую роль в определении соответствующих показателей, касающихся раннего предупреждения о новых массовых потоках.
The Department agreed to fulfil those roles and to take the lead in identifying relevant early warning indicators regarding new mass flows.

Обеспечить участие общин в определении соответствующих механизмов обеспечения подотчетности, включая средства правовой защиты и предоставления возмещения, имеющих важное значение для здоровья и выживания ребенка;
Ensure community participation in determining appropriate mechanisms for accountability, including remedy and redress, relevant to child health and survival;

Необходимо разработать и применять критерии для поощрения устойчивого роста национальной экономики стран при определении соответствующих стратегий формирования богатства во всех странах.
Criteria should be developed and implemented to promote the sustainability of national economies in determining appropriate strategies for wealth creation in all nations.

Во-вторых, возникли определенные трудности как при определении соответствующих процедур, позволяющих обеспечить широкий выбор потенциальных заявителей, так и в плане финансирования необходимого объявления вакансий.
Secondly, some difficulties were encountered both in identifying suitable procedures to ensure that a wide pool of potential applicants was found and in funding the necessary advertisement of the vacancies.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах комитетов по санкциям Совета Безопасности, могли бы играть полезную роль в определении соответствующих вопросов, касающихся отслеживания незаконного оружия в условиях конфликтов и постконфликтных ситуаций;
The findings and recommendations of the reports of the Security Council sanctions Committees could be useful in identifying relevant issues relating to the tracing of illicit weapons in conflict and post-conflict situations;

Будет отмечено, что при определении соответствующих рынков органы, занимающиеся вопросами конкуренции, обычно ограничиваются национальными рынками в разрезе спроса, но зачастую принимают также во внимание возможности предложения на международных рынках поставок с них.
It would be brought out that, in identifying relevant markets, competition authorities usually limit themselves to national markets on the demand side, but often take into account possibilities of supply from international markets.

Цель статьи состоит в представлении предложений по формированию стратегического профиля предприятия и определении соответствующих« точек роста» как дополнительного инструмента формирования и реализации общей стратегии развития.
The article's aim is to present proposals to develop a strategic profile of enterprise and determine the appropriate«growth points» as an additional tool for the formation and implementation of the overall development strategy.

Если в основу выбора коэффициента пересчета на валовую основу кладутся соображения размера пенсионных выплат, то, как представляется Постоянному комитету, эта особая ситуация, характерная для пенсионеров, должна быть учтена и при определении соответствующих вычетов из налогов.
If the grossing-up factor were based on considerations of pension levels, then it seemed to the Standing Committee that the particular situation germane to pensioners should be reflected in determining applicable tax deductions.

Местным органам власти принадлежит ведущая роль в оценке местных условий, разработке комплексной политики и стратегии на местном уровне, определении соответствующих инструментов и, наконец, в мобилизации местных партнеров и координации программ по предоставлению социального жилья.
Local governments have a leading role to play in assessing the local situation, developing integrated local policies and strategies, establishing appropriate instruments and, finally, mobilizing local partners and coordinating social housing programmes.

С этой целью Юрисконсульт обратился с письмом к деканам факультетов права по всему миру и заручился содействием группы известных юристов- преподавателей с целью оказать университетам помощь в разработке подходящих учебных программ и определении соответствующих учебных материалов.
To this end, the Legal Counsel has written to the deans of law schools throughout the world and enlisted the assistance of a team of prominent academic lawyers to provide universities with assistance in developing suitable curricula and identifying relevant teaching materials.

Цели этого анализа заключались в определении соответствующих организационных и индивидуальных факторов, которые воздействуют на гендерный баланс в рамках системы Организации Объединенных Наций, и предложении мер по преодолению трудностей, препятствующих достижению прогресса.
The objectives of the analysis were to identify the relevant organizational and individual factors that influence gender balance within the United Nations system and to suggest measures to overcome the challenges hindering progress.

Выводы Специального докладчика, содержащиеся в пункте 174 доклада, представляют собой надежную основу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса и могут помочь государствам в определении соответствующих принципов, если Комиссия будет рассматривать практические дела, в которых могут быть применены результаты деятельности в этой области.
The Special Rapporteur's findings set out in paragraph 174 of the Commission's report provided a sound basis for further consideration of the topic and might assist States in identifying relevant principles if the Commission should continue to explore practical scenarios to which the work on the topic might apply.

Ряд выступавших выразили признательность Секретариату за подготовку проекта руководства по осуществлению статьи 11 и методики оценки ее осуществления, отметив, что этот документ окажет государствам- участникам помощь в принятии комплекса мер в этой области и в определении соответствующих международных стандартов и наилучших видов практики.
Several speakers thanked the secretariat for preparing the draft implementation guide and evaluative framework for article 11, noting that the document would be of assistance to States parties in taking stock of measures adopted in that area and in identifying relevant international standards and best practices.

Для укрепления потенциала Секретариата по проведению оценок важно иметь подготовленных и высококлассных экспертов по вопросам оценки, которые оказывали бы программам и подпрограммам помощь в определении соответствующих тем для оценки и обеспечивали, чтобы самооценки давали результаты, которые приводили бы к повышению эффективности осуществления инициатив и/ или усовершенствованию теории преобразований, лежащей в основе инициатив.
In order to build the Secretariat's evaluation capacity, it is important that trained, high-quality evaluators be available to provide assistance to programmes and subprogrammes in identifying relevant evaluation topics and assure that self-evaluations provide results that lead to improvement in the implementation of initiatives and/or in the theory of change that surrounds initiatives.

Изучать возможность принятия соответствующих мер, способствующих развитию устойчивого туризма, таких, как общинное планирование в уязвимых экосистемах, в том числе в прибрежных районах, и разрабатывать механизмы оказания помощи местным властям в определении соответствующих режимов управления и их потенциала в плане развития туризма;
To undertake studies on appropriate measures for promoting sustainable tourism development, such as community planning in fragile ecosystems, including in coastal areas, and to develop tools to assist local authorities in determining appropriate management regimes and their capacity for tourism development;

Сформировался консенсус в вопросе о том, что концепция" зон со слабым государственным управлением", т. е. районов, в которых" территориальное"( или принимающее) государство не готово или не способно осуществлять свои властные полномочия, служит слабым подспорьем в определении соответствующих правовых обязанностей государств базирования и принимающих государств в вопросах регулирования ТНК, действующих в таких районах, или правовых обязанностей самих таких ТНК.
There was consensus that the concept of"weak governance zones"- that is, areas in which the territorial(or host) State is unwilling or unable to exercise its authority- was of little help in defining the respective legal responsibilities of home and host States in regulating TNCs operating in such areas, or the legal responsibilities of those TNCs themselves.

В 2015 году будет продолжена работа в целях завершения разработки СЭЭУ- СЛР и оценки ее роли в определении соответствующих показателей; разработки надлежащих материалов, касающихся ее внедрения, в том числе страновых тематических исследований и справочных материалов, включая ссылки на существующие методологические указания там, где это возможно; поиска возможностей для апробирования СЭЭУ- СЛР на страновом уровне, в том числе в Африке; и поощрения использования СЭЭУ- СЛР для интеграции статистических баз данных в рамках ФАО.
Work will continue in 2015 to finalize SEEA-AFF and assess its role in defining relevant indicators; develop appropriate material regarding its implementation, including country case studies and referencing, wherever possible, of existing methodological guidance; seek opportunities to test SEEA-AFF at the country level, especially in Africa; and advance the use of SEEA-AFF to integrate statistical databases within FAO.

Определение соответствующих пользователей и целевых групп.
Identifying relevant users and target groups.

VI. Определение соответствующих стратегий предотвращения и ответных мер.
VI. Identifying appropriate strategies for prevention and response.

Определение соответствующих сайтов.
Identifying appropriate sites.

ОЦР- Часть 2: Методология определения соответствующих требований.
CROs- Part 2: Methodology for determining appropriate Requirements.

ОЦР- Часть 3: Методология определения соответствующих требований оценки.
CROs- Part 3: Methodology for determining appropriate Conformity Assessment.

Определение соответствующей информации для проведения обоснованного анализа риска.
Identifying appropriate information to conduct a sound risk analysis.

Подходы к определению соответствующей патентной классификации.
Approaches for identifying appropriate patent classification.

Этот Форум должен также способствовать определению соответствующих элементов будущей программы работы Комитета.
The Forum should also help define relevant elements for the future work programme of the Committee.