DETERMINING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• определение надлежащих
• определения соответствующих
• определяли соответствующий
• определении надлежащих
• определения надлежащих
• определении соответствующих
• определение соответствующих
• определения соответствующего

Примеры использования Determining appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

CROs- Part 2: Methodology for determining appropriate Requirements.
ОЦР- Часть 2: Методология определения соответствующих требований.

In determining appropriate types of identifiers, ICANN should bear in mind international and national IP norms.
При определении подходящих типов идентификаторов ICANN должна принимать во внимание международные и национальные нормы в отношении ИС.

CROs- Part 3: Methodology for determining appropriate Conformity Assessment.
ОЦР- Часть 3: Методология определения соответствующих требований оценки.

There was general agreement on the basic methodologies to be applied by countries in determining appropriate transfer prices.
Существует общее согласие в отношении базовой методологии, которую страны должны использовать при определении надлежащих трансфертных цен.

A means of determining appropriate remedies, sanctions or restitution following a breach of rights over traditional knowledge;
Способа определения соответствующих средств правовой защиты, санкций или реституции после нарушения прав на традиционные знания;

Nonetheless, countries should learn from each other when determining appropriate means for implementation.
Вместе с тем при определении соответствующих мер осуществления страны должны перенимать опыт друг друга.

It was stated that determining appropriate safeguards against abuse was a complex matter that could take years to refine.
Было указано, что определение надлежащих гарантий против злоупотреблений является сложным вопросом, для решения которого может потребоваться несколько лет.

But opportunities do arise from time to time and these guidelines may be useful in determining appropriate changes.
Однако время от времени такие возможности возникают, и настоящие руководящие положения могут сыграть полезную роль в определении соответствующих изменений.

National Governments should take the lead in determining appropriate methods of follow-up to the special session.
Национальным правительствам следует взять на себя ведущую роль в определении надлежащих методов осуществления последующей деятельности по итогам специальной сессии.

Determining appropriate penalties according to a country's national circumstances was a sovereign right in which no other country had the right to intervene.
Определение надлежащих наказаний с учетом национальных условий какой-либо страны является суверенным правом, в которое не может вмешиваться никакая другая страна.

It was also said that national Governments should take the lead in determining appropriate methods of follow-up to the Special Session.
Было также указано, что правительствам следует взять на себя ведущую роль в определении надлежащих методов осуществления последующей деятельности по итогам специальной сессии.

Determining appropriate levels of regulatory intervention: the experience of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), New Zealand and Australia pre-recorded video.
Установление надлежащих уровней нормативного регулирования: опыт Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Новой Зеландии и Австралии видеозапись.

A comprehensive threat assessment should be undertaken without further delay, as the basis for determining appropriate staffing levels in the future.
Следует без дальнейших промедлений провести всеобъемлющую оценку степени риска в качестве основы для определения соответствующего уровня будущих кадровых потребностей.

Determining appropriate volume measures or price deflators for measuring the output of these activities in volume terms is a complementary issue the TF may want to investigate.
Определение соответствующих показателей объема или дефляторов цен для измерения объема выпуска этих видов деятельности является дополнительным вопросом, который ЦГ, возможно, пожелает изучить.

Others preferred a focus on types of minority situations, rather than on regional specificities, in determining appropriate responses.
Другие участники высказывались за то, чтобы при определении соответствующих ответных мер сосредоточить внимание не на региональной специфике, а на типах ситуаций, в которых находятся меньшинства.

Ensure community participation in determining appropriate mechanisms for accountability, including remedy and redress, relevant to child health and survival;
Обеспечить участие общин в определении соответствующих механизмов обеспечения подотчетности, включая средства правовой защиты и предоставления возмещения, имеющих важное значение для здоровья и выживания ребенка;

Criteria should be developed and implemented to promote the sustainability of national economies in determining appropriate strategies for wealth creation in all nations.
Необходимо разработать и применять критерии для поощрения устойчивого роста национальной экономики стран при определении соответствующих стратегий формирования богатства во всех странах.

In determining appropriate action to achieve the expected outcome and strategic goals, the Conference reaffirms that the following general considerations will be taken into account.
При определении надлежащих мер для достижения ожидаемого результата и решения стратегических задач Конференция подтверждает необходимость принятия во внимание нижеследующих общих соображений.

Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal systems, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their international law obligations.
Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву.

In general, staff involvement in the whole performance appraisal process should be encouraged, although ultimately it is the manager who is responsible for determining appropriate work tasks.
В целом необходимо поощрять участие персонала во всех этапах процесса служебной аттестации, хотя в конечном счете ответственность за определение соответствующих служебных заданий несет руководитель.

Finally, he underlined that States would have a margin of discretion in determining appropriate measures to implement recommendations of the Committee under a communications procedure.
В заключение он подчеркнул, что государства будут обладать некоторой свободой в определении надлежащих мер по осуществлению рекомендаций Комитета в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений.

Determining appropriate gender-sensitive remedies and recommendations and ensuring that they are implemented by gender-specific reporting on the follow-up and/or evaluation.
Определение надлежащих средств правовой защиты и рекомендаций с учетом гендерных аспектов и обеспечение их применения на основе процедуры представления докладов, учитывающих конкретные гендерные аспекты, о последующих мерах и/ или результатах мер по оценке.

Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal system, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their obligations under international law.
Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву;

Reference to the principle of pacta sunt servanda would have practical implications in three other areas: identifying the norm breached by a State; determining adequate and proportional countermeasures; and determining appropriate reparation to an injured State.
Ссылка на принцип pacta sunt servanda имела бы также практические последствия в трех следующих иных областях: определение нормы, нарушенной государством; определение адекватных и соразмерных контрмер; и определение надлежащего возмещения потерпевшему государству.

These processes help the community become directly involved in determining appropriate justice responses and accountability for offences occurring in or involving that community; and.
Эти процессы способствуют тому, что община более непосредственным образом вовлекается в определение соответствующих подходов к правосудию и ответственности за правонарушения, совершаемые в данной общине или затрагивающие ее; и.

A number of countries have already expressed an interest in being among the pilot countries, and we are in the process of determining appropriate criteria to carefully select them.
Несколько стран уже выразили свою заинтересованность в том, чтобы войти в число стран, где осуществляются такие экспериментальные проекты, и сейчас мы определяем соответствующие критерии для правильного подбора таких стран.

To that end, the Section is also leading the process of determining appropriate classifications for the Tribunal records and is guiding the revision and updating of the Tribunal's existing retention schedules for administrative records.
В этой связи Секция также играет ведущую роль в процессе определения надлежащей классификации архивов Трибунала и направляющую роль в пересмотре и обновлении графиков хранения административных документов Трибунала.

This year, the proportion of operational posts at the country offices continued to vary significantly, but UNICEF has no defined parameters for determining appropriate levels of operational posts at country offices.
В этом году доля оперативных должностей в страновых отделениях продолжала варьировать существенным образом, однако при этом в ЮНИСЕФ отсутствуют какие-либо установленные параметры для определения соответствующего количества оперативных должностей в страновых отделениях.

UNFPA has taken a more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow-up action, which the Division for Human Resources coordinates, supported by the Division for Management Services and the Division for Oversight Services.
ЮНФПА выработал более строгий подход в отношении функций представления докладов и определения надлежащих последующих мер, причем задача координации возложена на Отдел людских ресурсов, которому обеспечивают содействие Отдел управленческих услуг и Отдел служб надзора.

To develop and propose projects and programmes aimed at improving the integration of women, promoting the family in the development process and determining appropriate implementation measures, in collaboration with the concerned ministries and organs.
Разработка и предложение проектов и программ, направленных на гарантирование лучшей интеграции женщин в общество, содействие семье в процессе развития и определение адекватных мер по их реализации в сотрудничестве с соответствующими министерствами и органами.