Примеры использования Identifying appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifying appropriate sites.
Iii General criteria for identifying appropriate NIEs;
Identifying appropriate adaptation actions and implementing them;
Ii Technical assistance in identifying appropriate technologies;
VI. Identifying appropriate strategies for prevention and response.
VI. Определение соответствующих стратегий предотвращения и ответных мер.Use of assessments of costs and benefits in identifying appropriate adaptation options and avoiding maladaptation.
Использование оценок затрат и выгод при определении надлежащих вариантов адаптации и недопущении неправильной адаптации.Identifying appropriate information to conduct a sound risk analysis.
Определение соответствующей информации для проведения обоснованного анализа риска.The links below are intended to assist advocates with identifying appropriate resources for survivors of trafficking.
Приведенные ниже ссылки предназначены для оказания помощи адвокатов с выявлением надлежащих ресурсов для жертв торговли людьми.Assist in identifying appropriate financing mechanisms for ecosystem services, especially in developing countries;
Оказывать помощь в поиске надлежащих механизмов финансирования служб экосистем, особенно в развивающихся странах;This jurisprudence may be useful to examine for purposes of identifying appropriate measures when preparing an individual complaint.
Эту юриспруденцию может быть полезно исследовать в целях установления соответствующих мер при подготовке индивидуальной жалобы.Identifying appropriate funding partners, including partners in government, civil society and the private sector;
Определение соответствующих партнеров по финансированию, в том числе из государственного сектора, гражданского общества и частного сектора;The Chair would work with the Bureau of the Working Group in identifying appropriate themes and in the organization of the information-sharing sessions.
Председатель будет работать с Бюро Рабочей группы при определении соответствующих тем и организации сессий для обмена информацией.Identifying appropriate legal instruments at the national, regional and international levels to combat economic crime;
Определение необходимых правовых документов на национальном, региональном и международном уровнях для борьбы с экономической преступностью;Improve capacity of forest owners in participating in setting management targets and identifying appropriate methods.
Расширение возможностей лесовладельцев в области участия в деятельности по установлению целевых показателей рационального лесопользования и идентификации соответствующих методов.Approaches for identifying appropriate patent classification.
Подходы к определению соответствующей патентной классификации.This process of co-production of public policy is an inevitable part of the challenge in identifying appropriate policy. Neamtan& Downing, 2005: 19.
Этот процесс-" совместная разработка" государственной политики- обязательный шаг на пути к определению нужного политического подхода. Neamtan& Downing, 2005: 19.Identifying appropriate government support, however, depends on national circumstances and may be a complex issue.
Вместе с тем определение надлежащей правительственной поддержки зависит от конкретных национальных условий и может быть довольно сложным вопросом.There have also been problems in connection with repayment of loans and identifying appropriate implementing partners that can manage revolving funds.
Имелись также проблемы с возвратом займов и подбором соответствующих партнеров по осуществлению программ, которые взяли бы на себя управление оборотными фондами.Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional knowledge, including options for mutual benefit-sharing schemes.
Необходимо обеспечить прогресс в определении надлежащих форм защиты традиционных знаний, включая различные варианты взаимовыгодного использования получаемых благ.The studies advocated a co-benefits approach in developing energy policies, identifying appropriate technologies and developing human capacity.
Авторы исследований призывали к применению стратегии взаимовыгодности в разработке энергетической политики, выявлении соответствующих технологий и развитии человеческого потенциала.Establishment of mechanisms for identifying appropriate technologies for disaster reduction and transfer of technology projects, in coordination with the scientific community and the private sector;
Создание механизмов по выявлению соответствующих технологий для уменьшения опасности бедствий и передача технологических проектов в координации с научными кругами и частным сектором;In particular, Mr. Alexandrescu drew attention to a key conclusion of the Workshop that the UNECE should organize a follow-up event on"identifying appropriate financing sources.
В частности, обратил внимание на основной вывод Рабочего совещания о целесообразности организации силами ЕЭК ООН последующего мероприятия на тему" Выявление соответствующих источников финансирования.Multilateralism at the regional level enhances the likelihood of identifying appropriate solutions and should reduce the burden on global institutions.
Многосторонность на региональном уровне повышает вероятность выявления надлежащих решений и должна привести к уменьшению бремени, которое ложится на глобальные учреждения.Ii Identifying appropriate strategies, policies and instruments for the prevention and control of the phenomena so as to contribute to socio-economic development and to promote the protection of human rights;
Ii определения соответствующих стратегий, политики и средств предупреждения данных явлений и борьбы с ними с целью содействия социально- экономическому развитию и обеспечению защиты прав человека;Recommends further that the focal point assist in identifying appropriate modalities as mentioned above, and monitoring their operation if established.
Рекомендует далее, чтобы этот координационный центр оказывал помощь в изыскании надлежащих механизмов, упомянутых выше, и в осуществлении контроля за их функционированием, если они будут созданы.Agree to cooperate in mitigating the adverse impact of climate change andsea level rise in the member countries of SAARC and in identifying appropriate mitigation and adaptation measures;
Договариваемся о сотрудничестве в деле смягчения неблагоприятных последствий изменения климата иповышения уровня моря в странах- членах СААРК и в определении надлежащих мер по смягчению последствий и адаптации;Some delegations mentioned the challenges they faced in identifying appropriate training opportunities and that better coordination should help in that regard.
Некоторые делегации сообщили о проблемах, с которыми им приходится сталкиваться при изыскании соответствующих возможностей для подготовки кадров, и отметили, что в этом отношении может помочь улучшение координации.While no firm conclusions were reached by the Group on appropriate methods to value financial instruments, there was less difficulty in identifying appropriate disclosure rules.
Хотя Группа не приняла каких-либо окончательных выводов в отношении надлежащих методов для оценки финансовых инструментов, определение соответствующих принципов в отношении раскрытия информации оказалось менее сложной задачей.A comparison of information needs vs. costs is essential at the survey design phase for identifying appropriate sampling and data collection techniques, and the number of samples to be collected.
Сравнение потребностей в информации и затрат на стадии планирования обследования важно для определения оптимальных техник отбора проб и сбора данных, а также требуемого количества проб.Identifying appropriate training opportunities and providing access to various programmes will assist public servants in gaining the professional competencies needed to carry out their jobs.
Определение подходящих возможностей для прохождения профессиональной подготовки и предоставление доступа к различным программам поможет государственным служащим накопить профессиональные знания, необходимые для выполнения их работы.
