Примеры использования Identifying relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifying relevant substances.
National jurisdiction, both because of the difficulty in identifying relevant stakeholders and because the.
Юрисдикции, как из-за сложности выявления соответствующих субъектов деятельности и.Identifying relevant counterparts of the Court.
It should be of assistance to Governments in identifying relevant groups within their purview.
Ожидается, что он будет полезен для правительств в деле выявления соответствующих групп под их контролем.Identifying relevant users and target groups.
Three working groups used the Framework methodology as a guideline for identifying relevant policy options and recommended actions.
Три рабочие группы использовали методику Рамок в качестве руководящей основы для выявления соответствующих направлений политики и рекомендуемых мер.Costs for identifying relevant landfills and establishing corresponding inventories are considered low.
Затраты на выявление соответствующих свалок и создание The need for further work in assessing the effectiveness of codes of conduct, and in identifying relevant stakeholders was highlighted.
Была особо отмечена потребность в дальнейшей работе по оценке эффективности кодексов поведения и по выявлению соответствующих заинтересованных сторон.Gathering best practices: identifying relevant sources and developing an expert network.
Сбор информации о передовом опыте: выявление соответствующих источников и формирование экспертной сети.Establishing a sample of geographically representative specific target areas in drylands within aligned national action plans and identifying relevant stakeholders;
Определение выборки географически репрезентативных конкретных целевых районов засушливых земель в рамках скоординированных национальных планов действий, а также выявление соответствующих заинтересованных субъектов;The delegation suggested that in identifying relevant outcomes and indicators, UNFPA should avoid categorization that was overly detailed and artificial.
Она предложила, чтобы при определении соответствующих итогов и показателей ЮНФПА избегал чрезмерно детальной и искусственной категоризации.At times, the Commission has also relied upon decisions of international courts or tribunals, including arbitral awards,as secondary sources for the purpose of identifying relevant State practice.
Иногда Комиссия также использует решения международных судов и трибуналов, включая арбитражные решения,в качестве вторичных источников для целей выявления соответствующей практики государств.Additional costs for identifying relevant landfills, establishing corresponding inventories and sound management of releases are considered low.
Что дополнительные издержки на выявление соответствующих свалок, создание The Department agreed to fulfil those roles andto take the lead in identifying relevant early warning indicators regarding new mass flows.
Департамент согласился взять на себя предложенные функции ииграть ведущую роль в определении соответствующих показателей, касающихся раннего предупреждения о новых массовых потоках.The paper aims at identifying relevant institutions, adaptive mechanisms, informal working rules and practices that influence actors' behavior in the field of Higher Education in Russia.
Статья нацелена на идентификацию релевантных институтов, механизмов адаптации, неформальных действующих правил и практик, которые влияют на поведение акторов в сфере высшего образования в России на примере Ростовской области.The EFFA IHSD has accounted for the role of change management throughout transformations, identifying relevant areas for actions and key strategies for taking on this process.
В Рамочной основе учитывается роль управления изменениями на протяжении всего процесса преобразований, посредством определения актуальных областей действий и ключевых стратегий.Costs for identifying relevant landfills, establishing corresponding inventories and sound management of releases are difficult to estimate because they are country-dependent and site dependent.
Дополнительные издержки на выявление соответствующих свалок, создание For instance, it involves drawing on the economic andlegal literature, identifying relevant case law, researching into the regulations applied in comparable countries.
К примеру, это предполагает изучение экономической июридической литературы, выявление относящихся к делу прецедентов, исследование норм регулирования, применяемых в сопоставимых странах.Proactively identifying relevant stakeholders for each activity and process undertaken by the Platform in line with criteria such as those defined in annex I to the present strategy(stakeholder identification);
Активное выявление соответствующих заинтересованных субъектов для каждого мероприятия и процесса, осуществляемого Платформой в соответствии с критериями, приведенными в приложении I к настоящей стратегии( Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework.
Оценка последствий международной миграции для устойчивого развития и определения соответствующих приоритетов в целях разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года.It would be brought out that, in identifying relevant markets, competition authorities usually limit themselves to national markets on the demand side, but often take into account possibilities of supply from international markets.
Будет отмечено, что при определении соответствующих рынков органы, занимающиеся вопросами конкуренции, обычно ограничиваются национальными рынками в разрезе спроса, но зачастую принимают также во внимание возможности предложения на международных рынках поставок с них.Certain countries felt that it would require the definition of a set of criteria to evaluate the documents, andhighlighted the difficulty in identifying relevant sources of information and collecting the material required.
Некоторые страны отметили, что потребуется определить перечень критериев для оценки документов, атакже подчеркнули трудность выявления соответствующих источников информации и сбора необходимых материалов.The LEG also provides technical advice on identifying relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment during NAPA preparation.
ГЭН также оказывает техническую помощь по вопросам поиска соответствующих данных и информации для обобщения в качестве элемента комплексной оценки в процессе разработки НПДА.Assists in coordination of regional economic policies and creation of an effective regional andinterregional integration arrangement by identifying relevant projects on economic cooperation and integration;
Оказывает помощь в координации региональной экономической политики и создании эффективного механизма региональной имежрегиональной интеграции путем определения соответствующих проектов в области экономического сотрудничества и интеграции;Part of this assignment will entail identifying relevant experiences and lessons learned from other mediation units of regional and international organizations.
Часть этого задания повлечет за собой определение соответствующего опыта и уроков, извлеченных из деятельности других посреднических подразделений региональных и международных организаций.Round table 1 will focus on assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post2015 development framework;
Круглый стол>> 1 будет посвящен оценке последствий международной миграции для устойчивого развития и определения соответствующих приоритетов в целях разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года;No major difficulties are foreseen in identifying relevant knowledge-sharing systems, provided that there is a common agreement by all stakeholders on their definition.
Не предвидится никаких серьезных трудностей с идентификацией соответствующих систем обмена знаниями при условии наличия общего согласия в отношении их определения между всеми заинтересованными сторонами.In accordance with paragraph 94 of“A Partnership for Growth and Development”,discussions are expected to take place with ITU on cooperation in assessing the practical trade implications of the emerging Global Information Infrastructure(GII) and identifying relevant avenues for action in this area.
В соответствии с положениями пункта 94 документа" Партнерство в целях роста иразвития" предполагается обсудить совместно с МСЭ вопросы о сотрудничестве в проведении оценки практического значения создаваемой глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) и определить соответствующие направления деятельности в этой области.This two-year undertaking is intended to produce an operational manual identifying relevant rule of law tools for legal actors involved in criminal justice reform.
Цель этого рассчитанного на два года проекта состоит в создании практического пособия, определяющего соответствующие механизмы обеспечения законности для юристов, участвующих в реформе уголовного правосудия.The process of identifying relevant sustainability topics included internal and external documents and audit reports of the Samruk-Kazyna Fund, meetings, corporate policies and procedures, as well as surveys on various sustainability related topics registered at the level of KMG.
Процесс определения соответствующих направлений включает анализ внутренних и внешних документов, аудиторских отчетов Фонда Самрук- Казына, протоколов встреч, корпоративных политик и процедур, а также опросов на различные темы, связанные с устойчивым развитием КМГ.
