DEFINING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• определения соответствующих
• определения надлежащих
• определение соответствующих

Примеры использования Defining appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such analyses would be useful in defining appropriate methods for assessing the capacity for adapting to future climate changes;
Такой анализ был бы полезным при разработке соответствующих методов оценки приспособляемости к климатическим изменениям в будущем;

While technical assistance was important, many developing countries also needed help in understanding the key issues and defining appropriate policies.
Хотя техническому содействию отводится важное место, многим развивающимся странам необходима также помощь в осмыслении ключевых проблем и выработке соответствующих стратегий.

This involves selecting goals, objectives and targets, and defining appropriate indicators to monitor programme implementation.
Этот этап предусматривает выбор ориентиров, целей и задач, а также определение подходящих показателей для мониторинга реализации программы.

Defining appropriate terms on mining sites and designating clear zones that are exempt from mineral extraction, recognizing that this is vital for aquatic and other ecosystem preservation.
Четко определять соответствующие границы участков добычи полезных ископаемых и указывать<< чистые>> зоны, где запрещено вести добычу полезных ископаемых, признавая, что это является чрезвычайно важным условием для сохранения морской и других экосистем.

The nation lacks a mechanism for incorporating alternative viewpoints, which would enable NGOs to become real actors in the process of defining appropriate avenues for development.
В стране нет механизма учета альтернативных мнений, который позволил бы НПО реально участвовать в процессе определения рациональных путей развития.

The first meeting was held in April at FAO headquarters with the objective of defining appropriate indicators of food insecurity and of developing a workplan for the initiation of FIVIMS activities.
Первое совещание было проведено в апреле в штаб-квартире ФАО с целью определения соответствующих показателей продовольственной нестабильности и составления рабочего плана первых мероприятий в рамках ФИВИМС.

To refine the guidance on hazard characteristic H11(Toxic(Delayed or chronic)) to include work towards defining appropriate de minimis levels.
Переработать руководящий принцип в отношении опасного свойства Н11( токсичные вещества( вызывающие затяжные или хронические заболевания)) с целью включения в него работы в области определения надлежащих минимальных уровней.

On the settlement of disputes, his delegation strongly inclined towards defining appropriate procedures for the settlement of disputes by third-party means as an integral part of the draft articles.
Что касается урегулирования споров, то делегация Соединенного Королевства полностью поддерживает определение надлежащих процедур урегулирования споров третьей стороной в качестве неотъемлемой части проекта.

The intellectual tools and approaches of science should be made accessible in all countries, and to all levels of the population, in order to allow all persons to be active participants in finding solutions to environmental problems and defining appropriate forms of sustainable development.
Необходимо обеспечить доступность научных механизмов и подходов во всех странах и на уровне всех слоев населения, с тем чтобы позволить всем людям активно участвовать в процессе поиска решений экологических проблем и определения надлежащих форм устойчивого развития.

In the same resolution, the General Assembly requested the Group to examine, inter alia,"possibilities for defining appropriate mechanisms of international cooperation in specific areas of interests and so on.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Группу рассмотреть, в частности," возможности определения соответствующих механизмов международного сотрудничества в конкретных областях, представляющих интерес, и т. д.

Extensive efforts in the early 1980s to identify and incorporate into the methodology social and economic indicators were abandoned after several years owing to insurmountable technical and other problems encountered in the process of identifying suitable indicators, establishing acceptable standards for specific indicators, generating the necessary statistics and defining appropriate GDP adjustment factors.
Предпринимавшиеся в начале 80- х годов большие усилия, направленные на определение социально-экономических показателей с целью их включения в методологию, спустя несколько лет были прекращены в связи с непреодолимыми техническими и другими проблемами, возникшими в процессе установления подходящих показателей, приемлемых стандартов для конкретных показателей, сбора необходимых статистических данных и определения надлежащих коэффициентов корректировки ВВП.

The financial system(Agresso 5.5.3) was modified to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which satisfies both IPSAS and budgetary reporting requirements.
В систему финансовой отчетности(" Агрессо 5. 5. 3") были внесены изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые удовлетворяют как требованиям МСУГС, так и требованиям к отчетности по бюджету.

Recalling its resolution 45/55 B of 4 December 1990, in which it requested the Secretary-General to carry out, with the assistance of government experts, a study on the specific aspects related to the application of different confidence-building measures in outer space, including the different technologies available, and possibilities for defining appropriate mechanisms of international cooperation in specific areas of interest.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года, в которой она просила Генерального секретаря провести с помощью правительственных экспертов исследование конкретных аспектов, связанных с применением различных мер по укреплению доверия в космическом пространстве, включая различные имеющиеся технологии и возможности определения соответствующих механизмов международного сотрудничества в конкретных областях, представляющих интерес.

However, taking account of best-practice on matters such as defining appropriate scales, setting clear and scientific objectives, and maintaining transparency, will help to ensure that MPA planning for the Southern Ocean is systematic and effective.
Однако учет наилучшей практики в таких вопросах, как определение соответствующих масштабов, установление четких и научных целей и сохранение прозрачности, поможет обеспечить последовательность и эффективность планирования МОР в Южном океане.

Furthermore, the country has strengthened its programmes aimed at protecting the rights of abandoned children likely to be adopted, guaranteeing their right to have an identity and to live within a family by defining appropriate legal, technical and administrative procedures.
Кроме того, наша страна повысила эффективность своих программ, направленных на защиту прав брошенных на произвол судьбы детей, которые могут подлежать усыновлению, гарантирующих их право иметь удостоверение личности и жить в семье посредством установления надлежащих правовых, технических и административных процедур.

Appreciation was also expressed for the support provided by ESCAP for the carrying out of a comprehensive strategic analysis, defining appropriate policy, engaging technical cooperation for promoting economic and social development and environmental sustainability and providing a unified voice for the region on global issues.
Кроме того, была выражена признательность за оказанную ЭСКАТО поддержку в проведении всеобъемлющего стратегического анализа, определении соответствующей политики, развертывании технического сотрудничества в деле содействия экономическому и социальному развитию, устойчивости окружающей среды и формированию единой позиции региона по глобальным проблемам.

Requests the Executive Secretary and member States, in collaboration with bilateral and multilateral partners, to undertake a special initiative to examine issues related to the socio-economic impact of conflicts on the region's development, based on a research project, and to organize a meeting to discuss the findings and make recommendations aimed at defining appropriate post-conflict assistance programmes and financing strategies;
Просит Исполнительного секретаря и государства- члены в сотрудничестве с двусторонними и многосторонними партнерами предпринять в рамках отдельного исследовательского проекта специальную инициативу для изучения вопросов, касающихся социально-экономического воздействия конфликтов на развитие региона, и организовать совещание с целью обсуждения итогов и выработки рекомендаций, направленных на определение соответствующих программ оказания помощи в постконфликтный период и выработку стратегий финансирования;

The financial system(Agresso 5.5.3) is being modified accordingly to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which combines IPSAS entries with budgeting requirements.
В настоящее время в систему финансовой отчетности(" Агрессо 5. 5. 3") вносятся соответствующие изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые сочетают в себе проводки в соответствии с МСУГС и требования, предъявляемые к составлению бюджета.

The road map is a methodology for supporting affected developing countries in mobilizing stakeholders, mainstreaming desertification in national strategic development frameworks, and defining appropriate financial mechanisms for priority areas to combat desertification.
Эта схема представляет собой своего рода методологию оказания поддержки затрагиваемым развивающимся странам в мобилизации усилий заинтересованных сторон, обеспечении учета проблемы опустынивания в базовых национальных документах, посвященных стратегическому развитию, а также в определении соответствующих финансовых механизмов для приоритетных областей в целях борьбы с опустыниванием.

The competent authorities, primarily the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and the Security Council, must seriously consider the possibility of defining appropriate measures, with a view to bringing to justice the perpetrators or sponsors of these acts so that such tragedies can never recur.
Компетентные круги, прежде всего Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции и Совет Безопасности, должны серьезно рассмотреть возможность выработки соответствующих мер с целью привлечь к ответственности тех, кто совершает или организует эти действия, для того чтобы впредь такие трагедии не повторялись.

The General Assembly, in its resolution 45/55 B of 4 December 1990, requested the Secretary-General, with assistance of a group of governmental experts, to carry out a study on the specific aspects related to the application of different confidence-building measures in outer space, including the different technologies available, possibilities for defining appropriate mechanisms of international cooperation in specific areas of interest, and to report thereon to the Assembly at its forty-eighth session.
В своей резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести с помощью группы правительственных экспертов исследование конкретных аспектов, связанных с применением различных мер по укреплению доверия в космическом пространстве, включая различные имеющиеся технологии, возможности определения соответствующих механизмов международного сотрудничества в конкретных областях, представляющих интерес, и представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to carry out, with the assistance of government experts, a study on the specific aspects related to the application of different confidence-building measures in outer space, including the different technologies available, possibilities for defining appropriate mechanisms of international cooperation in specific areas of interest and so on, and to report thereon to the General Assembly at its forty-eighth session.
Просит Генерального секретаря провести с помощью правительственных экспертов исследование конкретных аспектов, связанных с применением различных мер по укреплению доверия в космическом пространстве, включая различные имеющиеся технологии, возможности определения соответствующих механизмов международного сотрудничества в конкретных областях, представляющих интерес, и т. д., и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад по этому вопросу.

If privatisation is an option, governments have to define appropriate conditions.
Если речь идет о приватизации, то правительства обязаны установить соответствующие условия.

The regulations also define appropriate sites for the elimination of harmful and dangerous substances and related waste, and designates precise areas for that purpose.
В положениях определяются соответствующие места для уничтожения вредных и опасных веществ и сопутствующих отходов и конкретные районы для этой цели.

The first thing we need to do is determine what information we want to be able to display in our pages, and then define appropriate URLs for returning those resources.
И первое, что нам необходимо сделать это определиться какую информацию мы бы хотели показывать на наших страницах, а затем определить соответствующие URL- адреса для получения соответствующих ресурсов.

Other diseases in this group will be studied to describe the epidemiological situation and define appropriate control strategies.
Что касается других заболеваний этой группы, планируется проведение специальных исследований для оценки эпидемиологической обстановки и определения соответствующей стратегии контроля.

To ensure children's effective protection from economic exploitation, laws and other normative instruments define appropriate types of disciplinary, administrative and criminal penalty.
Для обеспечения эффективного осуществления мер защиты детей от экономической эксплуатации законодательством и иными нормативными актами определены соответствующие виды дисциплинарного, административного и уголовного наказания.

In response, the Secretary-General dispatched a United Nations Multidisciplinary Assessment Mission to Central Africa in 2003 to review the priority needs and challenges confronting the subregion and define appropriate subregional strategies to address them.
Во исполнение этого Генеральный секретарь направил в Центральную Африку в 2003 году многопрофильную миссию Организации Объединенных Наций по оценке с целью проанализировать первоочередные потребности и проблемы субрегиона и определить надлежащие субрегиональные стратегии удовлетворения этих потребностей и решения этих проблем.

Given the need to be able to respond promptly and meaningfully to any reports of serious or continuing harassment, the Council should define appropriate mechanisms to make representations to the Government concerned in a timely and effective manner and to monitor situations;
Исходя из необходимости оперативного и конструктивного ответа на любые сообщения о серьезных или продолжающихся случаях преследования, Совету следует разработать надлежащие механизмы для своевременного и эффективного обращения к соответствующему правительству и отслеживания соответствующих ситуаций;

The policy development function would be performed in an intergovernmental forum that would facilitate an exchange of experience, share information, discuss issues of common concern and define appropriate approaches to achieve sustainable forest management.
Функция разработки политики осуществляется на таком межправительственном форуме, который будет содействовать обмену опытом и информацией, где будут обсуждаться вопросы, представляющие общий интерес, и определяться соответствующие подходы к решению задачи обеспечения устойчивого лесопользования.