ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• identifying best
• determining optimal

Примеры использования Определения оптимальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи развивающимся странам путем анализа и определения оптимальных моделей национальных нормативных и институциональных рамок;
Supporting developing countries by assessing and identifying best-fit national regulatory and institutional frameworks;

Типовые операционные процедуры закупок, которые будут разработаны для странового уровня, будут включать руководящие указания в отношении объединения заказов и определения оптимальных маршрутов доставки.
The standard operating procedures to be developed for country-level procurement will include guidance about the grouping of orders and identifying best routes.

Сравнение потребностей в информации и затрат на стадии планирования обследования важно для определения оптимальных техник отбора проб и сбора данных, а также требуемого количества проб.
A comparison of information needs vs. costs is essential at the survey design phase for identifying appropriate sampling and data collection techniques, and the number of samples to be collected.

Многие присоединяющиеся к ВТО страны не наработали продолжительной практики оказания внутренней поддержки в области сельского хозяйства и все еще находятся в процессе определения оптимальных уровней и форм подобной поддержки.
Many acceding countries do not have a well-established practice for providing domestic support in agriculture and are still in the process of defining optimal levels and forms of such support.

Предложен метод оценивания производственно- сбытового потенциала машиностроительного предприятия путем определения оптимальных натуральных объемов изготовления и реализации каждого вида продукции и нахождения наилучших значений управляемых первичных и вторичных показателей.
A method for estimation of the production-and-supply potential of machine-building enterprise, by identifying the optimal natural amounts of producing and selling for each kind of product and finding the best values of the controlled primary and secondary indicators.

Мандат предлагаемой комиссии должен включать сбор информации по общим результатам воздействия использования различных сырьевых материалов в качестве необходимой основы для определения оптимальных структур потребления.
The mandate of the proposed commission should include the compilation of information on the total impacts of the use of various commodities as an essential basis for determining optimum consumption patterns.

С учетом ответов, представленных государствами- членами на вопросник, и с целью определения оптимальных видов практики в борьбе против похищения людей для оказания государствам технической помощи было созвано совещание для проведения консультаций со специалистами, не являющимися сотрудниками Секретариата.
Building on the responses provided by Member States to the questionnaire, and with the aim of identifying best practices in the fight against kidnapping to assist in the provision of technical assistance to States, a meeting was convened to consult with experts from outside the Secretariat.

Призывая систему Организации Объединенных Наций к превращению поддержки сотрудничества Юг- Юг в магистральное направление деятельности, представители указывали на необходимость расширения поддержки в создании институционального потенциала в развивающихся странах для определения оптимальных направлений сотрудничества и разработки совместных программ.
In calling upon the United Nations system to mainstream support for South-South cooperation, representatives appealed for greater support for building institutional capacity in developing countries to identify optimum areas for cooperation and formulate joint programmes.

Секретариат содействует процессу определения оптимальных механизмов региональной координации, уделяя должное внимание позитивному опыту стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии, Африки и Центральной и Восточной Европы и исходя из определяемых ими потребностей, в интересах осуществления настоящей стратегии; этот процесс должен завершиться на КС 9.
The secretariat facilitates a process to determine optimal mechanisms for regional coordination, recognizing the positive experience in, and according to the needs defined by, Latin America and the Caribbean, Asia, Africa, and Central and Eastern Europe, to support the implementation of this strategy, the process to be concluded at COP 9.

Система поддержки продвижения и мерчандайзинга автоматически отслеживает уровни запасов и маржи для оценки эффективности рекламных программ, в то время как ее оптимизация и функция управления запасами устраняют мертвые позиции и излишки, путем определения оптимальных уровней запасов и пересчитывая ценность запасов, чтобы быстро находить товары с медленной оборачиваемостью.
The system's promotion and merchandising support function tracks inventory levels and margins automatically to measure effectiveness of promotional programs, while its inventory optimization and control function eliminates dead items and overstocks by determining optimal stocking levels and recalculating inventory values to quickly spot slow-moving items.

Просит также Специальных докладчиков для цели определения оптимальных видов практики получить более всеобъемлющую информацию о конституционных, законодательных, судебных, административных и образовательных мерах, принятых с целью решения проблемы дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, в том числе посредством разработки вопросника и представления его правительствам, национальным правозащитным учреждениям, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям;
Also requests the Special Rapporteurs, for the purpose of identifying best practices, to obtain more comprehensive information on constitutional, legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent, including through the elaboration and submission of a questionnaire to Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and nongovernmental organizations;

С озабоченностью отмечает сохранение тенденции к снижению реальных цен на некоторые сырьевые товары и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов, изучить надлежащие пути решения этой проблемы и определения оптимальных способов урегулирования вопросов, связанных с сохраняющимся избыточным предложением;
Notes with concern that the real prices of some commodities are still on a declining trend, and requests the United Nations Conference on Trade and Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, within their respective mandates, to explore appropriate ways of addressing this problem and identifying best practices for dealing with persistent oversupply situations;

Кроме содержательных задач, каждый проект нацелен на решение вопросов методологического характера: использование статистических методов в сетевом анализе( руководитель- Валентина Кускова), поиск методов преодоления проблем, связанных с наличием пропущенных данных- missing data( Стэнли Вассерман), разработка алгоритмов определения оптимальных подграфов в сети( Елена Артюхова, Илья Макаров), технологии обработки русскоязычных текстов для последующей экстракции сетевых данных( Илья Карпов, Дарья Мальцева), методы выявления информационных волн и кампаний в медиа- среде Галина Градосельская.
Besides the substantive tasks, each project is aimed at solving some methodological issues: use of statistical methods in network analysis(Valentina Kuskova), search for methods to overcome problems associated with missing data(Stanley Wasserman), development of algorithms for determining optimal subgraphs in network(Elena Artyukhova, Ilya Makarov), technologies for processing Russian-language texts for the subsequent extraction of network data(Ilya Karpov, Daria Maltseva), methods for identifying information waves and campaigns in media environmentGalina Gradoselskaya.

Необходимым условием есть определение оптимальных параметров на переменных режимах роботы очистной установки.
The necessary condition is to determine optimal parameters for variable modes of purifying installation.

II. Определение оптимальной практики 9- 15 3.
II. Defining good practices 9- 15 3.

Эта система должна включать механизм валидации оценок угроз и решений по отслеживанию грузов, а также определения оптимальной практики.
The system should include a mechanism for validating threat assessments and targeting decisions and identifying best practices.

Впрочем, практический опыт специалистов в области SEO позволяет утверждать, что некие более-менее постоянные« рамки» для определения оптимальной плотности ключевых слов на странице все же есть.
However, practical experience of SEO specialists allows to assert that there are certain more or less permanent limits for determining optimal keyword density on web pages.

В настоящее время развивающиеся страны и страны с переходной экономикой не очень активно участвуют в международных процессах определения оптимальной практики раскрытия корпоративной информации.
At present, developing countries and countries with economies in transition are less involved in the international processes of identifying best practices on corporate disclosure.

Анализ удобряющего эффекта биоудобрения( ежегодно или сезонно) для определения оптимального количества удобрения для внесения на поля.
Analysis of fertilizing effect of digested sludge(yearly or seasonally) for determining optimal fertilizer quantity to be applied to soil.

Политика в отношении предоставления записей из реестра объектов недвижимости и кадастровой информации играет важную роль и при определении оптимальных тарифов на услуги.
Policy for provision of real property register and cadastre information is very important as well as for determining optimum tariffs for services.

Определении оптимальной практики посредством оценки мер в области политики с точки зрения их экологической эффективности, результативности и последствий для обеспечения социального равенства, а также на распространении результатов таких оценок;
Identifying best practices through evaluations of policy measures with respect to their environmental effectiveness, efficiency and implications for social equity, and disseminating such evaluations;

Консультацию по внедрению, а также анализ определения оптимального позиционирования ультразвуковых приборов Алгенфрай предлагает бесплатно.
A consultation as well as analysis for the optimum postionioning and use of ultrasonic device offers algae-free without any cost.

Помимо всего прочего, оно должно дать действенные механизмы определения оптимального вознаграждения за отработанные годы, ликвидировать несправедливую и унизительную уравниловку.
Apart from anything else, we should create an efficient mechanism for providing a clearly defined optimum reward for years worked and eliminate the unfair and humiliating process of levelling out.

При определении оптимальных механизмов оказания помощи доноры и реципиенты должны координировать свои усилия для получения максимальной отдачи с точки зрения смягчения остроты проблемы нищеты.
In establishing suitable modalities for aid giving, both donors and recipients should coordinate their efforts to obtain the best results possible in terms of poverty alleviation.

Форум по сотрудничеству в целях развития продолжит оценку этих процессов для определения оптимальной практики в отношении не связанных с помощью стратегий по всем аспектам сотрудничества.
The Development Cooperation Forum will continue to assess these processes with a view to establishing best practices for policies that go"beyond aid" to all aspects of cooperation.

Определение оптимальных практических методов для поддержания текущего развития культуры ответственности и связанных с этим надзорных механизмов в среде ученых сферы наук о жизни, в том числе в области образования;
Identify best practices for supporting the ongoing development of the culture of responsibility, and related oversight mechanisms, within the life sciences community, including in the area of education;

МООНСИ уже оказала техническую экспертную помощь ведущим государственным чиновникам в порядке содействия разработке стратегии модернизации и определения оптимальной структуры системы государственного управления Ирака.
UNAMI has provided technical expertise to key Government officials to support the development of a strategy for modernizing and"right-sizing" Iraq's public administration structure.

Необходимы дополнительные исследования по оптимизации приемлемости, повышению соблюдения предписанных протоколов, контролированию риска роста сопротивляемости вируса при сероконверсии и определению оптимальных моделей обслуживания.
Additional studies are required to optimize acceptability, enhance adherence to prescribed protocols, monitor the risk of viral resistance in case of seroconversion and determine optimal service delivery models.

Кроме того, в рамках обзора национальные конкурсные экзамены будут сопоставлены с системами набора персонала на основе экзаменов в других международных организациях в целях определения оптимальной практики.
The review will also compare the national competitive examination with examination-based recruitment systems in other international organizations in order to identify best practices.

Основной целью исследования активов- управления пассивами является определение оптимального состава стратегического портфеля активов Пенсионного фонда.
The primary objective of an asset-liability management study is to identify the optimal strategic asset mix for a pension fund.