DETERMINING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• определении условий
• определяющих условия
• определения условий

Примеры использования Determining conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In determining conditions of employment, however, relatively little account was taken of that diversity.
Однако при определении условий работы на это многообразие обращается относительно мало внимания.

Convention No. 151 Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service.
Конвенция№ 151" О защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственных предприятиях.

Employers(when hiring; determining conditions of work, conditions for enhancing qualifications, salaries; etc.);
Работодателей( при найме на работу, определении условий работы, условий повышения квалификации, уровней заработной платы и т. д.);

The formation of the cluster is based on the different kinds of relationships among members of the cluster, which solve their problems, determining conditions of the cluster aggregation.
Формирование кластера основано на всевозможных видах взаимоотношений между участниками кластера, которые решают для себя проблемы, определяющие условия агрегации кластера.

Terms of use; Preparation of documentation determining conditions for provision of services within ICO and use of online platform in addition to offers;
Пользовательского соглашения; Подготовка документации определяющей условия предоставления услуг в рамках ICO и пользования онлайн платформой в дополнение к договорам оферты;

Protection from discrimination The Equal Opportunity in Employment Law prohibits discrimination on the basis of"nationality" or"State of origin" as regards to granting work opportunities and determining conditions of work;
Закон о равных возможностях при трудоустройстве запрещает дискриминацию на основании" гражданства" или" государства происхождения" в отношении возможностей для получения работы и определения условий труда;

Different treatment of insurees in relation to gender remains in determining conditions for obtaining rights to old age pension paragraphs 2 and 3 of Article 36.
Различное отношение к застрахованным лицам в зависимости от их половой принадлежности по-прежнему проявляется в определении условий для получения прав на пенсию по старости пункты 2 и 3 статьи 36.

In the course of the year marking the fiftieth anniversary of the IAEA, I have the privilege to speak on behalf of Ukraine, a State in which the peaceful use of nuclear energy is one of the determining conditions of sustainable development of the national economy.
В этом году, когда мы отмечаем пятидесятилетие МАГАТЭ, я имею честь выступать от имени Украины-- государства, для которого использование атомной энергии в мирных целях является одним из определяющих условий устойчивого развития национальной экономики.

Article 101 of the Charter of the United Nations establishes that, in determining conditions of service for its staff, the United Nations organizations should be guided by"the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
В статье 101 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что при определении условий службы своего персонала организациям системы Организации Объединенных Наций следует руководствоваться" необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

Uruguay is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the following ILO Conventions: the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948(No. 87); the Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, 1949(No. 98); and the Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service, 1978 No. 151.
Уругвай является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и следующих Конвенций МОТ: Конвенции№ 87 1948 года о свободе ассоциации и защиты права на организацию, Конвенции№ 98 1949 года о праве на организацию и ведение коллективных переговоров и Конвенции№ 151 1978 года о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе.

The reaffirmation of the application of the Master Standard for classifying posts and of the Flemming principle for determining conditions of service were fundamental conclusions that the organizations wholeheartedly supported.
Основополагающим выводом, который полностью поддержали организации, явилось подтверждение применения Эталона для классификации НСС и принципа Флемминга для определения условий службы сотрудников этой категории.

In view of the key role of the International Civil Service Commission(ICSC) in determining conditions of service in the common system that affect the Organization's ability to attract and retain staff, the proposed re-examination of the composition, mandate and functioning of ICSC will contribute to the success of the reform process.
С учетом ключевой роли Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в определении условий службы в общей системе, которые влияют на способность Организации привлекать и удерживать сотрудников, проведение предлагаемого повторного анализа состава, мандата и функционирования КМГС будет способствовать успешному осуществлению процесса реформ.

The Equal Employment Opportunity Law of 1988 expressly prohibited discrimination on the basis of nationality or land of origin in regard to granting work opportunities and determining conditions of work, and the rights guaranteed by the labour laws applied to all workers irrespective of their citizenship.
Закон 1988 года о равных возможностях в сфере занятости четко запрещает дискриминацию по признаку гражданства или страны происхождения в вопросах трудоустройства и определения условий работы, при этом трудовое законодательство гарантирует одинаковые права всем трудящимся независимо от их гражданства.

Twenty years after its establishment, almost all reasonable observers and participants in the consultative process for determining conditions of service in the common system, including senior Directors-General and ACC as a whole, agree that ICSC is overpoliticized.
Через 20 лет после создания Комиссии почти все объективные наблюдатели и участники процесса консультаций по определению условий службы в общей системе, включая старших сотрудников уровня генеральных директоров и АКК в целом, согласны с тем, что КМГС чрезмерно политизирована.

This law specifies the main concepts defined in EU directives and obligates state and municipal institutions(when preparing and adopting legal acts, etc.), scientific and academic institutions(when admitting students, assessing knowledge, choosing programmes, etc.), and employers(when hiring; determining conditions of work, conditions for enhancing qualifications, salaries, etc) to follow the principle of equal rights.
В Законе конкретизируются основные концепции, устанавливаемые директивами ЕС, и устанавливается обязательство для государственных и муниципальных учреждений( при подготовке и принятии законодательных актов и т. д.), научных и учебных заведений( при приеме студентов, оценке уровня знаний, выборе учебных программ и т. д.), а также работодателей( при найме, определении условий работы, условий повышения квалификации, уровней зарплаты и т. д.) соблюдать принципы равноправия.

First of all, call attention that the trend component of the deformations on the Caucasus and the deformations determining conditions of the fluid-permeability in the tectonic structures of Moscow sineclisa, has seasonal(year) character that has found also display in results of the correlation analysis.
Прежде всего, обращает на себя внимание то, что трендовая составляющая деформаций на Кавказе и деформаций, определяющих условия флюидопереноса в тектонических нарушениях Московской синеклизы, носит сезонный( годичный) характер, что нашло также отображение в результатах взаимокорреляционного анализа.

The Committee recommends that the State party reinforce inspections on working conditions and effectively implement its Labour Code and Ministerial Orders No. 02 of 17 May 2012 determining conditions of occupational health and safety, including by investigating violations of labour standards, prosecuting those responsible and sanctioning them.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить более интенсивные инспекции условий труда и эффективно применять положения Трудового кодекса и Постановлений министерства№ 02 от 17 мая 2012 года, определяющих условия гигиены и безопасности труда, в том числе путем расследования случаев нарушений трудовых стандартов, привлечения к ответственности виновных в таких нарушениях и применения к ним санкций.

There were only two solutions: one would be for the current system to be radically changed so as to incorporate the specialized agencies as major players in determining conditions of service for the staff; the other would be to allow the staff of the specialized agencies and technical programmes to develop their own system so that they could get on with the important tasks that needed to be addressed urgently.
Есть только два решения: одно из них состоит в том, что нынешняя система должна претерпеть радикальные изменения, с тем чтобы учесть интересы специализированных учреждений как сторон, играющих важную роль в определении условий службы персонала; другое заключается в том, чтобы позволить персоналу специализированных учреждений и технических программ разработать свою собственную систему, с тем чтобы они могли справиться с важными задачами, требующими неотложного решения.

(1) The constituent contract determines conditions of joint activity of the founders on creation of a company.
( 1) Учредительный договор определяет условия совместной деятельности учредителей по созданию общества.

The new law was adopted in order to regulate conciliatory mediation of civil disputes and determine conditions as well as the legal consequences of its application.
Новый закон был принят в целях регулирования посредничества в гражданских делах, определения условий и правовых последствий его применения.

Never before has a United Nations peacekeeping mission determined conditions for diplomatic and/or consular representation of foreign States in territories in which a peacekeeping operation took place.
Миротворческая миссия Организации Объединенных Наций еще никогда не определяла условия дипломатического и/ или консульского представительства иностранных государств в территориях, где осуществляется миротворческая операция.

WTO rules on RTAs determine conditions under which RTAs in services are allowed to exist and operate.
Нормы ВТО, касающиеся РТС, определяют условия, на которых допускается существование и функционирование РТС в области услуг.

This law determines conditions and measures for air pollution protection in order to protect human health, environment and property.
Этим законом определяются условия и меры по защите воздуха от загрязнения с целью обеспечения охраны здоровья людей, окружающей среды и собственности.

This Law determines conditions and procedure of the immigration of aliens and stateless individuals into Ukraine.
Об иммиграции Настоящий Закон определяет условия и порядок иммиграции в Украину иностранцев и лиц без гражданства.

National Governments should determine conditions and criteria under which local authorities are permitted to borrow and to issue bonds on national financial markets to finance infrastructure for basic services.
Национальным правительствам следует определять условия и критерии, при которых местным органам власти разрешается брать ссуды и выпускать облигации для хождения на национальных финансовых рынках для финансирования инфраструктуры основных услуг.

For this purpose, we shall restructure Lithuania's State Science and Education Fund and determine conditions for guaranteeing credits and interest compensation procedure.
С этой целью мы произведем перестройку государственного фонда науки и образования Литвы и установим условия выдачи гарантированных кредитов и процедуру компенсации процентов по ним.

In the near future the fuel and energy will continue determining condition and prospects of the Russian national economy development.
В ближайшем будущем именно топливно-энергетический комплекс по-прежнему будет определять состояние и перспективы развития национальной экономики России.

The General Assembly has made it clear that the status of a judge will not by itself determine conditions of service.
Генеральная Ассамблея четко обозначила тот факт, что статус судей сам по себе не будет определять условий их службы.

The test is not intended for prenatal screening or detection of predisposition to other genetically determined condition or disease.
Тест не предназначен для пренатального скрининга или выявления предрасположенности к другим генетически обусловленным состояниям или заболеваниям.

As an independent international economic actor, Uzbekistan determines conditions for foreign investment and the rights of investors, creates its own convertible currency reserves, and sells and buys gold, other holdings and convertible currency.
Республика Узбекистан, являясь самостоятельным субъектом международных экономических отношений, определяет условия осуществления иностранных инвестиций, права инвесторов, создает собственный конверсионный валютный фонд, продает и закупает золотые и другие запасы, конвертируемую валюту.