ОПРЕДЕЛЕНИЯ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• determining the conditions
• determination of conditions
• defining modalities
• defining the conditions
• to determine the modalities
• determination of modalities
• determining the terms
• establishing the conditions

Примеры использования Определения условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность определения условий хранения или доступа через Cookies.
Possible to define conditions of storage or access for Cookies.

Набрать первую группу помощников, работающих по краткосрочным контрактам, после определения условий их контрактов;
Recruit the first set of short-term assistants after defining the modalities of their contract;

Iv. возможности определения условий хранения или получения доступа посредством cookies.
Iv. potential for determining conditions for storage of or access to cookies.

Широких принципах определения условий службы персонала; и.
The broad principles for the determination of the conditions of service of the staff;

Основа для определения условий службы временного персонала в языковых службах.
Basis for determining the conditions of service of temporary assistance staff in the language services.

Каковы существующие виды оптимальной практики определения условий для установления ответственности юридического лица?
What good practices exist for defining the conditions establishing the liability of a legal person?

Основа для определения условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
The basis used for the determination of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.

Комиссия рассмотрела также рекомендации в отношении определения условий службы НСС.
The Commission also considered the recommendations made in respect of the determination of the conditions of service of NPOs.

Определения условий, необходимых для того, чтобы процесс либерализации содействовал достижению социальных целей и целей развития;
Identify preconditions necessary to permit liberalization to contribute to social and developmental goals;

Принцип Ноблемера Основа для определения условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
Noblemaire principle The basis used for the determination of conditions of service of the Professional and higher categories of staff.

Последовательность операций" означает последовательность, служащую для определения условий, при которых происходит отключение ИС.
Operating sequence" means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.

Основа для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
The basis used for the determination of conditions of service of the General Service and other locally recruited categories of staff.

Конвенция№ 151" О защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственных предприятиях.
Convention No. 151 Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service.

Во время проведения сессии еще предстояло полностью разработать нормативное положение АI, содержащее определения условий в рамках руководящих принципов.
At the time of the session regulation A-1, which set out the definitions of terms under the guidelines, had yet to be fully developed.

Конвенция(№ 151) о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе.
Convention(No. 151) concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service.

Была подчеркнута необходимость определения условий в тексте Типового закона( а не в Руководстве по принятию) как важнейшей гарантии в связи с использованием этой процедуры.
The need for setting out conditions for use in the Model Law(rather than the Guide to Enactment) was stressed as a critical safeguard for use of the procedure.

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе(№ 151), 27 июня 1978 года.
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service(No. 151), 27 Jun 1978.

Новый закон был принят в целях регулирования посредничества в гражданских делах, определения условий и правовых последствий его применения.
The new law was adopted in order to regulate conciliatory mediation of civil disputes and determine conditions as well as the legal consequences of its application.

Следовательно, кантональные власти пользуются свободой определения условий предоставления стипендий, установления их размеров и регламентирования процедуры выплат.
Each canton, therefore, has total discretion to determine the conditions governing the allocation of grants, their amounts and the procedures involved.

Таким образом, Эвианский подход Парижского клуба основан на применении разработанной МВФ системы анализа приемлемого уровня задолженности для определения условий пересмотра сроков погашения задолженности.
Thus, the Paris Club's Evian approach relies on IMF Debt Sustainability Analysis for determining the terms of debt reschedulings.

ДООН находится в процессе определения условий службы в рамках этого механизма, которые, как предполагается, будут готовы к применению в первом квартале 2014 года.
UNV is in the process of defining the conditions of service for the modality, which is expected to be ready for implementation during the first quarter of 2014.

Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;
Reaffirms that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories;

Государственные правила определения условий участия в открытых торгах для национальных и иностранных предприятий; и критерии отбора экспертов по стратегическим вопросам;
Government regulations on definition of the conditions of participation in open bidding for domestic and foreign entities; and the criteria for choosing strategic experts;

Подтвердить на данном этапе применение i Эталона для классификации должностей НСС и ii принципа Флемминга для определения условий службы НСС;
To reaffirm, at the current stage, the application of(i) the Master Standard for the classification of NPO posts; and(ii) the Flemming principle for the determination of conditions of service of NPOs;

Кроме того, Испания намеревается вскоре подписать меморандум о взаимопонимании с Секретариатом для определения условий предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций резервных сил.
Furthermore, Spain intends to sign soon a memorandum of understanding with the Secretariat to define the modalities for making stand-by forces available to the Organization.

НПА выходят за пределы планирования и включения в ос- новные направления деятельности/ в конкретные действия на местах/ осуществления/ интеграции путем определения условий для поддержки и осуществления;
NAPs to go beyond planning and mainstreaming/ into concrete actions on the ground/ into implementation/ beyond integrating, by defining modalities for support and implementation;

Комиссия также обсудила методологии определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, подробный обзор которых был проведен в 1992 и 1993 годах.
The Commission had also discussed the methodologies for determining the conditions of service of the General Service and related categories, which had been thoroughly reviewed in 1992 and 1993.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в пункте 13 слова" в том что касается определения условий" словами" во многих судебных системах.
Mr. Costello(United States of America) proposed that, in paragraph 13, the words"respect to the determination of the conditions" should be replaced with the words"many judicial systems.

В статье 11 статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) предусматривается, что она устанавливает<< a методы, по которым следует применять принципы определения условий службы.
Article 11 of the statute of the International Civil Service Commission(ICSC) provides that it shall establish"(a) the methods by which the principles for determining conditions of service should be applied.

Считаем, что наработанный в ходе выполнения ДСНВ опыт будет полезен для определения условий, содержания и темпов дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений.
We believe that the experience gained from the implementation of START will be useful for determining the conditions, content and pace of further reductions and limitations in strategic offensive weapons.