DETERMINATION OF CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• определения условий
• определение условий

Примеры использования Determination of conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determination of conditions of service: local versus non-local.
Определение условий службы: местная или неместная основа.

Noblemaire principle The basis used for the determination of conditions of service of the Professional and higher categories of staff.
Принцип Ноблемера Основа для определения условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

Determination of conditions and procedure of securities conversion and their amendment as well;
Определение условий и порядка конвертирования ценных бумаг общества, а также их изменение;

The grouping of substances can be used to simplify the determination of conditions of transport for substances belonging to the same group;
Объединение веществ в группы можно использовать для упрощения определения условий перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе;

II. Determination of conditions of service: local versus nonlocal.
II. Определение условий службы: местная или неместная основа.

To reaffirm, at the current stage, the application of(i) the Master Standard for the classification of NPO posts; and(ii) the Flemming principle for the determination of conditions of service of NPOs;
Подтвердить на данном этапе применение i Эталона для классификации должностей НСС и ii принципа Флемминга для определения условий службы НСС;

The basis used for the determination of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
Основа для определения условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

In its resolution 47/216 of 23 December 1992, section III, paragraph 1, the General Assembly endorsed the reaffirmation by ICSC of the Flemming principle as enunciated at its fifteenth session as the basis for the determination of conditions of service of the General Service and related categories.
В пункте 1 раздела III своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея одобрила подтверждение КМГС принципа Флемминга, сформулированного на ее пятнадцатой сессии в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

The basis used for the determination of conditions of service of the General Service and other locally recruited categories of staff.
Основа для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.

Recalling section III, paragraph 1, of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it endorsed the reaffirmation by the International Civil Service Commission of the Flemming principle as the basis for the determination of conditions of service of the General Service and related categories.
Ссылаясь на пункт 1 раздела III своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года, в которой она одобрила подтверждение Комиссии по международной гражданской службе принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

The General Assembly plays a key leadership role in the determination of conditions of service not only for the United Nations but for all 23 organizations of the common system.
Генеральная Ассамблея играет важную руководящую роль в определении условий службы не только в Организации Объединенных Наций, но и во всех 23 организациях общей системы.

With regard to the principles to be used for setting terms and conditions of service, the Working Group recommended that the Commission reaffirm its earlier conclusions regarding the application of(a) the Master Standard for the classification of NPO posts and(b) the Flemming principle for the determination of conditions of service of NPOs.
В отношении принципов, которые должны применяться для определения условий службы, Рабочая группа рекомендовала Комиссии подтвердить ее предыдущие заключения в отношении применения а Эталона для классификации должностей НСС и b принципа Флемминга для определения условий службы НСС.

The Russian Federation considered that changes in human resources management policy, particularly those that had financial implications, and the determination of conditions of service were the prerogative of the General Assembly, as was defining the framework for the system of administration of justice.
Российская Федерация исходит из того, что изменения политики управления людскими ресурсами, особенно те изменения, которые имеют финансовые последствия, и определение условий службы являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, равно как и определение рамок, в которых призвана действовать система отправления внутреннего правосудия.

Conduction of evaluation of the existing models(variants, forms) of attraction of the private sector representatives to implementation of biofuel projects, market analysis and variants of their distribution between partners aimed at minimization and determination of conditions for PPP in the framework of Project"Municipal alternative energy sources.
Проведение оценки существующих моделей( вариантов, форм) привлечения представителей частного сектора к реализации биотопливних проектов, анализа рынков и вариантов их распределения между партнерами для минимизации и определения условий для государственно- частного партнерства" в рамках проекта« Местные альтернативные источники энергии.

The Commission makes recommendations to the General Assembly, inter alia, on the broad principles for the determination of conditions of service in the common system, salary and post adjustment scales, dependency allowances and language incentives for the Professional and higher categories, education and repatriation grants and termination indemnities.
Комиссия выносит рекомендации Генеральной Ассамблее, в частности по вопросу о широких принципах определения условий службы в общей системе, шкале окладов и системе коррективов по месту службы, надбавках на иждивенцев и надбавках за знание языков для персонала категории специалистов и выше, субсидиях на образование и репатриацию и выходном пособии.

The objectives of the project consisted of the analysis of media materials that touch upon the problems of relations between the police and the population; detailed description of everyday practices in interaction that occur between rank-and-file policemen and the public; an analysis of discriminatory aspects of patrol and district police officers' activity; determination of conditions and factors that could help fight racist attitudes and stop ethnic-based discriminatory practices.
Также в ходе проекта были изучены материалы прессы, затрагивающие проблему взаимодействия милиции и населения; детально описаны повседневные практики взаимодействия рядовых сотрудников милиции с населением и проанализированы дискриминирующие аспекты деятельности служащих ППС и службы участковых уполномоченных; выявлены условия и факторы, способствующие преодолению расистских установок и купированию практик дискриминации граждан по этническому принципу.

In accordance with article 28, paragraph 1, and article 103, paragraph 3, of the Constitution, Act No. 9/1987 on representative bodies, determination of conditions of work and participation of staff in government service, which describes the particular characteristics of the exercise by government officials of the right to trade union freedom, was adopted on 12 June 1987.
Во исполнение статей 28. 1 и 103. 3 Конституции был принят Закон№ 9 от 12 июня 1987 года о паритетных органах, представляющих интересы государственных гражданских служащих и определяющих условия их работы, который регламентирует осуществление права государственных гражданских служащих на свободу профсоюзной деятельности.

The Railways Cooperation Organization's Standing Committee on Transport Policy, Multimodal Transport and the Environment is at work on the topic of"Determination of conditions for environmental protection by rail transport given the introduction of new technology, including multimodal transport in Europe-Asia communications.
В рамках Постоянной комиссии организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) по транспортной политике, комбинированным перевозкам и экологии разрабатывается тема" Определение условий охраны окружающей среды железнодорожным транспортом с учетом внедрения новых технологий, включая комбинированные перевозки в сообщении Европа- Азия.

The fundamental principle underlying the setting of salaries and the determination of conditions of service for the General Service and related categories, at both Headquarters and non-Headquarters duty stations, is that they should be based on the best prevailing conditions of employment found locally for similar work.
Основополагающий принцип, регулирующий установление окладов и определение условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий как в местах расположения штаб-квартир, так и в других местах службы, заключается в том, что их оклады и условия службы должны основываться на наилучших преобладающих местных условиях работы по найму, связанной с выполнением аналогичных функций.

Reaffirms that the human resources management scorecard should reflect that the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to recruiting staff on as wide a geographic basis as possible, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a proposal thereon, including the performance-related criteria;
Подтверждает, что лист оценки кадровой работы должен заполняться с учетом того, что при приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, уделяя при этом должное внимание подбору персонала на возможно более широкой географической основе, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение по этому вопросу, включая критерии оценки выполнения работы;

Cadastral data are the basis for planning the development of forestry and PNA system, for determination of condition of flora and fauna resources and for establishment of quotas for their use, for keeping“The Red Book”, for performance of the State Environmental Expert Review for various economic entities etc.
Кадастровые данные являются основой для планирования развития лесного хозяйства и системы ОПТ, для определения состояния растительных и животных ресурсов и установления квот на их использование, ведения Красной книги, проведения экологической экспертизы различных хозяйственных объектов и т. п.

Specificity of detection and determination of pedagogical conditions of socialization in sport.
Специфика выявления и детерминации педагогических условий социализации личности в спорте.

Determination of ice conditions in selecting a vessel's route uses remote sensing data.
Для определения ледовой обстановки при выборе маршрута судна применяются данные ДЗЗ.

Obtained information allowed determination of condition of agricultural lands as of each imagery date, defining of degree of soil treatment and degree of field weed invasion and calculation of actual acreage of used agricultural land.
Полученная информация позволила выявить состояние сельхозугодий на каждую дату съемки, определить степень обработки почвы и степень зарастания полей, вычислить фактические площади использования сельхозугодий.

This task includes also the analysis of the defect itself and determination of the conditions of generation and development of the defect;
Эта задача включает анализ самого дефекта и определение условий возникновения и развития дефекта;

What happened in Darfur, despite its gravity, does not constitute the crime of genocide because of the unavailability of the genocide determination conditions.
То, что произошло в Дарфуре, несмотря на всю серьезность, не составляет преступления геноцида в силу отсутствия квалификационных условий, определяющих геноцид.

The broad principles for the determination of the conditions of service of the staff;
Широких принципах определения условий службы персонала; и.

The Commission also considered the recommendations made in respect of the determination of the conditions of service of NPOs.
Комиссия рассмотрела также рекомендации в отношении определения условий службы НСС.

Determination of the conditions of carriage for the UN Nos. referred to above and amendment of the relevant sections in Chapter 2.2.
Установить условия перевозки веществ под вышеупомянутыми номерами ООН и внести требуемые изменения в соответствующие подразделы главы 2. 2.

The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
При приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.