TO DETERMINE THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• определять условия
• для определения условий
• определить условия

Примеры использования To determine the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to determine the conditions that enable participation to be effective.
Необходимо определить условия, при которых участие может быть действенным.

We believe that you, Sir, as President of the Assembly, should hold informal consultations to determine the conditions and framework for negotiations.
Мы полагаем, что Вам, как Председателю Генеральной Ассамблеи, следует организовать неофициальные консультации для определения условий и рамок проведения таких переговоров.

Testing allows to determine the conditions under which the program works incorrectly.
Тестирование позволяет определить условия, при которых программа работает некорректно.

In accordance with the mission of the university goal of innovative development of the department"Ecology and Assessment"- to determine the conditions and mechanisms for achieving them, that.
В соответствии с миссией университета цель инновационного развития кафедры« Экологии и Оценки»- определение условий и механизмов их достижения, которые.

Each canton, therefore, has total discretion to determine the conditions governing the allocation of grants, their amounts and the procedures involved.
Следовательно, кантональные власти пользуются свободой определения условий предоставления стипендий, установления их размеров и регламентирования процедуры выплат.

In addition, the State has the sovereign authority to take measures protecting its national security, and to determine the conditions upon which nationality is to be granted.
Кроме того, государство обладает суверенным правом принимать меры по обеспечению своей национальной безопасности и определять условия предоставления гражданства.

Studying of living conditions makes possible to determine the conditions and factors that have a significant impact on the social, physical and mental health.
Изучение качества жизни позволило определить условия и факторы, которые оказывают значительное влияние на социальное, физическое и психическое здоровье человека.

It was noted in this connection that guidance from the International Maritime Organization called for each flag State to determine the conditions under which arms could be carried on board ships.
В этой связи было отмечено, что в руководящих указаниях Международной морской организации каждое государство флага призвано определить условия, на которых допускается наличие оружия на борту судов.

To determine the conditions under which such acts could produce legal effects would help to maintain the stability and predictability of international relations.
Определение условий, при которых подобные акты могут повлечь за собой правовые последствия, поможет сохранить стабильность и предсказуемость международных отношений.

Each country of the Union shall have the right to determine the conditions under which such division shall be authorized.
Каждой стране Союза предоставляется право определить условия, при которых разрешается такое разделение.

To determine the conditions which need to be established for the successful execution of the plan within the incumbent socio-political situation of the country.
Для определения условий, которые необходимо создать для успешного выполнения плана в рамках действующей общественно-политической ситуации в стране.

The prospect for further research in this area is to determine the conditions necessary to ensure the rapid and stable development of mortgage lending.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является определение условий, необходимых для обеспечения быстрого и стабильного развития ипотечного кредитования.

Given the specific geopolitical configuration of the Gaza Strip, the powers that Israel exercises from the borders enable it to determine the conditions of life within the Gaza Strip.
С учетом специфического геополитического положения сектора Газа полномочия, которые Израиль осуществляет на границе, позволяют ему определять условия жизни в секторе Газа.

The contracting parties are generally free-- within the boundaries of law-- to determine the conditions of the insurance contract, e.g., with respect to the duration, benefits, early surrender and designation of beneficiaries.
Договаривающиеся стороны обычно вольны-- в пределах законов-- устанавливать условия страхового контракта, например в отношении сроков действия, пособий, досрочного прекращения действия и назначения бенефициариев.

Dioumoulen developed the official position of the USSR and then Russia in relation to the GATT and the WTO; participated in negotiations to determine the conditions of Russia's accession to the WTO.
Дюмулен разрабатывает официальную позицию СССР, а затем России по отношению к ГАТТ и к ВТО; участвует в переговорах, определивших условия присоединения России к ВТО.

This obligation, which is without prejudice to the sovereign right of every State to determine the conditions under which foreigners may have access to the national territory, extends to all migrants, including those in an irregular situation.
Эта обязанность, без ущерба для суверенного права каждого государства определять условия, при которых иностранцы могут иметь доступ на национальную территорию, распространяется на всех мигрантов, включая тех, кто находится на незаконном положении.

In response to a request by the Government, I sent an exploratory technical mission to assess the viability of such a commission and to determine the conditions for possible United Nations participation.
В ответ на просьбу правительства я направил техническую миссию по установлению фактов для оценки необходимости в такой комиссии и определения условий для возможного участия Организации Объединенных Наций.

The State party argues that since the legislature is better placed than the courts to determine the conditions for its efficient conduct of internal business, the courts should not interfere with the question how Parliament exercised its privileges.
Государство- участник утверждает, что, поскольку законодательный орган более компетентен, чем суды, определять условия эффективного выполнения своих функций, судам не следует касаться вопроса о том, как парламент пользуется своими привилегиями.

The State party quotes general comment No. 31 which states that only the most serious breaches of fundamental rights can constitute exceptions to the power of the State to determine the conditions for allowing foreigners to enter and remain on its territory.
Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.

The Secretary-General, noting that the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of the judges of the Court and of the Tribunals, considered that the existing disparity should be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
Генеральный секретарь считает, что, поскольку только Генеральная Ассамблея может определять условия службы и размер пенсионных пособий судей Суда и трибуналов, вопрос о существующем разрыве следует передать на рассмотрение Ассамблее.

His delegation also agreed with the Commission's decisions concerning National Professional Officers and the methodologies for surveys to determine the conditions of employment of the General Service and other related categories.
Российская делегация также поддерживает решения КМГС, касающиеся национальных сотрудников- специалистов и методологий определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

While countries have a sovereign right to determine the conditions of entry and stay in their territories, they also have an obligation to respect, protect and fulfil the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of their nationality or origin and of their immigration status;
Хотя страны имеют суверенное право определять условия для въезда на свою территорию и пребывания на ней, они также несут обязательство уважать, защищать и соблюдать права человека всех людей, находящихся в пределах их юрисдикции, независимо от их национальности или происхождения и их иммиграционного статуса;

At the same time the European Union believed that it was up to the parties themselves to determine the conditions for a settlement on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
В то же время страны Европейского союза считают, что определять условия этого урегулирования должны сами соответствующие стороны на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

While the rule of law was a fundamental tool for development and it was essential to establish clear rules of the game for foreign investors, it was up to each State, which controlled the country's resources on behalf of its people, to determine the conditions and restrictions on foreign investment.
Хотя верховенство права является базовым инструментом развития и важно установить четкие правила игры для иностранных инвесторов, определение условий и ограничений для иностранных инвестиций-- дело каждого государства, контролирующего ресурсы страны от имени своего народа.

Section 6 of the Sex Discrimination Act lays down a Reasonableness Test to determine the conditions under which a practice, which may be discriminatory, is not prohibited by law.
Раздел 6 Закона о дискриминации по признаку пола вводит тест на обоснованность, позволяющий определить условия, при которых возможная дискриминационная практика не запрещена законом.

The purpose of the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which deals with the procedure of formulation of reservations and interpretative declarations, is to determine the conditions for the validity of reservations to treaties.
Целью третьей части Руководства по практике- после первой части, посвященной определениям, и второй части, касающейся процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании,- является определение условий действительности оговорок к международным договорам.

In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of ICJ, the issue of pensions in payment be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарь считает, что, поскольку только Генеральная Ассамблея может определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Международного Суда, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Ассамблее.

A new insight into the pathogenesis of chorion detachment and premature abruption of the normally located placenta became possible thanks to the discovery of genetic and acquired thrombophilia, the terms that were introduced into clinical practice to determine the conditions of increased risk of thrombosis and thromboembolism 5, 6.
Новый взгляд на патогенез отслойки хориона и преж девременной отслойки нормально расположенной плаценты стал возможен благодаря открытию генетической и приобретенной тромбофилии- термин был введен в клиническую практику для определения состояний, при которых увеличен риск тромбозов и тромбоэмболий 5, 6.

In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of ICJ, the issue of pension payments should be brought to the attention of the General Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарь счел, что, поскольку лишь Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов МС, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General is of the view that the issue of providing educational assistance to the ad litem judges should be brought to the attention of the General Assembly, as it is the sole authority able to determine the conditions of service of the ad litem judges ibid., para. 105.
Консультативный комитет отмечает, что согласно мнению Генерального секретаря вопрос о выплате судьям ad litem субсидий на образование следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее, поскольку только она может определять условия службы судей ad litem там же, пункт 105.