What is the translation of " TO DETERMINE THE CONDITIONS " in Polish?

• określenia warunków
• określania warunków
• w celu określenia warunków

Examples of using To determine the conditions in English and their translations into Polish

I would like to determine the conditions of Tony's suspension.
Chciałabym sprecyzować warunki zawieszenia Tony'ego.

This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Podejście to odrzucono ponieważ miałoby ograniczony wpływ na możliwości podmiotów praw do określania warunków korzystania z ich utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną.

IV. Possible to determine the conditions of storage or access for Cookies.
IV. Możliwości określenia warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu przez Cookies.

The European Court of Justice noted that such implementation of regulations, which restrict entitlements of the other to determine the conditions of obtaining citizenship is not lawful.
Trybunał Sprawiedliwości UE stwierdził, że nie jest zgodne z prawem przyjęcie przez jedno państwo UE takich przepisów, które ograniczałyby uprawnienia innego do określenia warunków, od których uzależnia on uzyskanie obywatelstwa.

An opportunity to determine the conditions of storing or getting access using Cookies 1.
Możliwości określenia warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu przez Cookies 1.

In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point(c) and d.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego ustępu, Europejski Organ Nadzoru Bankowego opracowuje projekty standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania wyłączeń, o których mowa w lit. c i d.

IV. An opportunity to determine the conditions of storing or getting access using Cookies.
IV. Możliwości określenia warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu przez Cookies.

Pursuant to Article 8 of Regulation(EEC) No 3760/92, it is for the Council to establish the fishing availabilities to be allocated to Member States and to determine the conditions for adjusting these availabilities from one year to the next;
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia(EWG) nr 3760/92 Rada ma obowiązek ustalenia możliwości połowów przyznawanych Państwom Członkowskim oraz określenia warunków pozwalających na ich coroczne dostosowywanie;

Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
Art. 2 ust. 11 celem określania warunków stosowania art. 17 dyrektywy Rady 78/660/EWG25 w kontekście niniejszej dyrektywy.

Article 11 refers to exemptions for diplomatic purposes, for subsidising international organisations, for assisting the armed forces of NATO and under special arrangements with non-EU countries, all of which- I think you will agree- are rather specialised exemptions which, contrary to Ms Lulling's assertion, do not uphold the general principle that it is for Member States to determine the conditions for reimbursement.
Art. 11 odnosi się do zwolnień dla celów dyplomatycznych, w celu wspierania międzynarodowych organizacji, pomocy siłom zbrojnym NATO oraz zwolnień na podstawie specjalnych porozumień zawartych z państwami nieczłonkowskimi, z których wszystkie- myślę, że państwo się ze mną zgodzą- stanowią raczej szczególne wyjątki, i które, wbrew twierdzeniom pani poseł Lulling, nie przestrzegają ogólnej zasady, że ustalanie warunków dotyczących zwrotu należy do państw członkowskich.

Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
Art. 3 ust. 5 celem określania warunków stosowania alternatywnych parametrów identyfikacji konglomeratów finansowych.

Moreover, it is precisely the introduction of this modification that makes it possible to determine the conditions under which this fundamental demand is met and the circumstances when this is uncertain.
Co więcej, dopiero wprowadzenie tej modyfikacji pozwala ustalić, w jakich warunkach ten fundamentalny postulat znajduje realizację, a kiedy nie jest to rzeczą pewną.

Whereas it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of introductions or movements of the said plants, in order to ensure that there is no risk of harmful organism spreading;
Dlatego konieczne jest określenie warunków, jakie muszą być spełnione w przypadku takich wprowadzeń lub przemieszczeń, w celu zapewnienia, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzenienia się organizmów szkodliwych;

The Maltese legislation does not grant derogation directly, but empowers the competent administrative authority(the Director of Consumer Affairs) to determine the conditions under which small retail businesses or other categories of traders may be exempted from the obligation to display the unit price when this would prove excessively onerous.
Prawo maltańskie natomiast nie przyznaje odstępstwa bezpośrednio, lecz upoważnia właściwe organy(organ odpowiedzialny za sprawy konsumenckie) do ustalenia warunków, w jakich małe przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub inne kategorie przedsiębiorstw handlowych mogą zostać wyłączone z wymogu podawania ceny jednostkowej z uwagi na powstanie nadmiernego obciążenia.

DEROUIN the latter to determine the conditions in which eligibility for that derogation would be allowed and, where necessary, to specify those conditions as and when cases were brought before it.
DEROUIN przedłożonego Trybunałowi, zobowiązując go do określenia warunków, w których odstępstwo to byłoby dopuszczalne, i w danym przypadku do sprecyzowania warunków i zweryfikowania ich w odniesieniu do zawisłej przed nim sprawy.

The Court did not therefore address specifically the question- which is at the heart of the present case- of how to determine the conditions under which the rights of a concerned third party such as Tele2 are to be regarded as being affected by an administrative decision adopted by a regulatory authority.
Trybunał nie pochylił się więc w sposób szczególny nad zagadnieniem- które jest w centrum niniejszej sprawy- określenia warunków, w których można uznać, że prawa zainteresowanej osoby trzeciej, takiej jak Tele2, zostały dotknięte w konsekwencji decyzji administracyjnej organu regulacyjnego.

Possible to determine the conditions of storage or access for Cookies You can freely and at any time to change your cookie settings, the conditions of storage and access the cookies to the user's device.
Możliwości określenia warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu przez Cookies Użytkownik może samodzielnie i w każdym czasie zmienić ustawienia dotyczące plików Cookies, określając warunki ich przechowywania i uzyskiwania dostępu przez pliki Cookies do Urządzenia Użytkownika.

Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)c.
Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe nie naruszają prawa Państwa Członkowskiego do określenia warunków wykorzystania jego źródeł energii, wyboru między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury dostaw energii danego Państwa, bez uszczerbku dla artykułu III-234 ustęp 2 lit. c.

Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of'relevant competent authorities';
Art. 2 ust. 17 celem określania warunków stosowania dotyczących procedur ustalania„odpowiednich właściwych władz”.

In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
W odniesieniu do traktowania stałych zakładów, państwa członkowskie mogą mieć potrzebę określenia warunków i instrumentów prawnych w celu ochrony krajowych dochodów podatkowych i zapobieżenia obchodzenia prawa krajowego, zgodnie z zasadami Traktatu i uwzględniając reguły podatkowe uznawane na poziomie międzynarodowym.

Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
Art. 6 ust. 2 celem określania warunków stosowania metod obliczania wymienionych w załączniku I część II, lecz bez uszczerbku dla art. 6 ust. 4.

Whereas therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading;
Dlatego konieczne jest określenie warunków, jakie muszą być spełnione w przypadku takich wprowadzeń lub przemieszczeń, w celu zapewnienia, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzenia się organizmów szkodliwych;

The purpose of this Directive is to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification by third country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Niniejsza dyrektywa ma na celu określenie warunków wykonania prawa do łączenia rodziny przez obywateli państwa trzeciego zamieszkujących legalnie na terytorium Państw Członkowskich.

Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)c.
Nie naruszają one prawa Państwa Członkowskiego do określania warunków wykorzystania jego zasobów energetycznych, wyboru między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury jego zaopatrzenia w energię, bez uszczerbku dla artykułu 175 ustęp 2 litera c.

Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of Article 90 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of ancillary own funds.
Komisji powierza się uprawnienia do przyjmowania wykonawczych standardów technicznych w celu określenia warunków określonych w art. 90, wraz z aktami delegowanymi, o których mowa w ust. 1 lit. a niniejszego artykułu, w zakresie kwestii objętych tymi aktami delegowanymi, w szczególności dotyczących procedury zatwierdzania uzupełniających środków własnych przez organy nadzoru.

Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Komisji powierza się uprawnienia do przyjmowania wykonawczych standardów technicznych w celu określenia warunków dotyczących stosowania się niniejszego artykułu, wraz z aktami delegowanymi, o których mowa w ust. 2, w zakresie kwestii objętych tymi aktami delegowanymi, w szczególności dotyczących procedury zatwierdzania przez organy nadzoru spółek celowych oraz procedur współpracy i wymiany informacji między organami nadzoru.

Lastly, in accordance with the third indent of Article 5 of Regulation(EC) No 1469/95, it is necessary to determine the conditions under which operators may avoid the suspension of payments by lodging a security in cases where none of the advance payment arrangements referred to in Article 18 of Commission Regulation(EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(3), as last amended by Regulation(EEC) No 3403/93(4), apply;
W końcu, zgodnie z art. 5 tiret trzecie rozporządzenia(WE) nr 1469/95, konieczne jest ustalenie warunków, na jakich podmioty gospodarcze mogą uniknąć zawieszenia płatności poprzez wniesienie zabezpieczenia w przypadkach, do których nie ma zastosowania żadne z rozwiązań dotyczących wypłacania zaliczek określonych w art. 18 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 3403/93[4];

Therefore, the first ultrasound is very important to determine the condition and development of the fetus and to calm the future mother.
Dlatego pierwsze USG jest bardzo ważne, aby określić stan i rozwój płodu oraz uspokoić przyszłą matkę.

To the doctor was easier to determine the condition of a pregnant woman, there are certain tables of indicators of development of the baby's organs.
Do lekarza łatwiej było ustalić stan kobiety w ciąży, istnieją pewne tabele wskaźników rozwoju narządów dziecka.

However, since these animals do not have bloody discharge, it is possible to determine the condition of the pitomi only by its behavior.
Jednakże, ponieważ zwierzęta te nie mają krwawego wydzielania, możliwe jest określenie stanu pitomi tylko przez jego zachowanie.

How to use "to determine the conditions" in an English sentence

We present analytic calculations and numerical simulations to determine the conditions for the establishment of the new technology.

I hiked the path to determine the conditions of the river and check out likely places to prospect.

It can also be returned from existing check-outs and used to determine the conditions applied on check out.

In the European Union, each individual country has the authority to determine the conditions for a legal marriage.

The purpose of this is to determine the conditions in which an asset has been oversold or overbought.

The same procedure can be used to determine the conditions of the downstream steam for other upstream conditions.

In an uncontested divorce, our supportive Atlanta lawyer can act as your mediator to determine the conditions involved.

He re-created the bomb sag’s characteristics in the laboratory, to determine the conditions present when it originally formed.

The student is asked to contact the program director to determine the conditions of admission to study abroad.

How to use "określania warunków, określenia warunków" in a Polish sentence

Bardzo często jedynym parametrem używanym do określania warunków wilgotności jest zawartość wody.

Możliwości określania warunków przechowywania i uzyskiwania dostępu na Urządzeniach Użytkownika przez Serwis i Serwisy zewnętrzne

Dokumentacja geotechniczna dla określenia warunków gruntowych podłoża pod projektowany wielobranżowy zespół basenowo-rekreacyjny przy ul.

Na tej podstawie pracodawcy są obowiązani do określania warunków nabywania przez pracownika uprawnień do premii z tytułu wykonywania określonych zadań.

w sprawie określenia warunków i trybu wspierania rozwoju sportu na terenie Gminy Miejskiej Ciechanów.

W artykule tym, znajdziesz opis pełnego zakresu możliwości FROM – czyli wszystkie sposoby łączenia tabel, zbiorów oraz określania warunków złączeń.

w sprawie określenia warunków zawierania i realizacji umów o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej w rodzaju leczenie Bardziej szczegółowo ASPEKTY PRAWNE WYKONYWANIA ZAWODU FIZJOTERAPEUTY.

Te licencje i ich nazwy to w większości tylko umowny i skrótowy sposób określania warunków dystrybucji.

Rozpoczęcie procedury określania warunków przetargu zatwierdziła Rada Miasta większością głosów PO, Lubię Kraśnik i SLD.

W procesie udzielania pożyczki i określania warunków pożyczki (sporządzania umowy) korzystamy z algorytmu, za pomocą którego analizujemy Twoje dane w czterech krokach: Krok 1: Identyfikujemy Ciebie.