Примеры использования To determine the content на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their tables used to determine the content of methanol in aqueous solutions by specific gravity.
Их таблицами пользуются для определения содержания Метилового спирта в водных растворах по удельному весу.Each package shall be affixed by packing list enabling to determine the contents of the package.
К каждой упаковке прикрепляется упаковочный лист с данными, позволяющими установить содержание упаковки.Проведен анализ химического состава ирассчитана питательность кормов, определено содержание селена.Because of this, it is important to determine the content of carbon and sulfur quickly and efficiently during all production stages.
В связи с этим важно быстро и эффективно определять содержание углерода и серы на всех этапах производства.Some of the flights had been granted militarydiplomatic security clearance and the Panel tried to determine the content of the cargo.
Некоторые из выполненных ими рейсов получили специальное военно- дипломатическое разрешение, иГруппа попыталась выяснить, какой груз перевозился в ходе этих рейсов.Message formats shall allow any interpreting software to determine the content and structure of the data contained within each transaction.
Форматы сообщений должны быть такими, чтобы любая интерпретирующая программа могла определить содержание и структуру данных по каждой операции.Purpose: to determine the content of neuroamines(histamine, serotonin, catecholamines) in bioamine structures of bone marrow after autotransplantation.
Цель: определить содержание нейроаминов( гистамина, серотонина, катехоламинов) в биоаминсодержащих структурах костного мозга после аутогенной трансплантации костного мозга.Several respondents indicated that it was for the affected Party to determine the content of the public notification Finland, France, Germany.
И в данной связи некоторые из опрошенных указали, что определение содержания уведомления, адресуемого общественности, возлагается на затрагиваемую Сторону Германия, Финляндия, Франция.To determine the content of fetal proteins(Ca-15-3, Ca-125, REA), IL-8 and VEGF, commercial sets of reagents for solid-phase enzyme-linked immunosorbent assays were used.
Для определения содержания фетальных белков( СА- 15- 3, СА- 125, РЭА), Ил- 8 и VEGF использовали коммерческие наборы реактивов Fluid inclusions with no signs of the combined trapping were used to determine the content of As, Sb, Te, Au and Bi in fluid phase during the experiment.
Флюидные включения без видимых признаков комбинированного захвата были использованы для определения содержания As, Sb, Te, Au и Bi во флюидных фазах, возникающих в ходе опытов.It enables us to determine the content of a pharmacologically active substance with an error within the limits of permissible norms and deviations provided for by normative and technical documentation.
Позволяющий определять содержание фармакологически активного вещества с погрешностью в пределах допустимых норм и отклонений, предусмотренных нормативно-технической документацией.Реформа проводится никак не сцелью подорвать независимость или специфику работы договорных органов, которые сохранят за собой право определять содержание целевых докладов.User feedback will help to determine the content and priorities of future phases, though ideas for future work are included in some of the following sections.
Отзывы пользователей помогут определить содержание и приоритетные задачи последующих этапов, хотя некоторые соображения относительно будущей работы приводятся в отдельных разделах ниже.Tel.:(495) 676-99-71 During investigations a method for determination of soybean protein in meat products,allowing to determine the content of soybean protein in the product at concentrations of 0.1% and higher, was developed.
Телефон:( 495) 676- 99- 71 В ходе исследования был разработан метод определения соевого белка в мясных про дуктах,позволяющий определять содержание соевого белка в продукте при концентрациях, 1% и выше.FTIR spectroscopy is used to determine the content of various organic and inorganic substances and their compounds in solid, liquid and gaseous samples on the absorption spectra.
ИК Фурье- спектроскопия используется для определения содержания различных органических и неорганических веществ и их соединений в твердых, жидких и газообразных образцах по спектрам поглощения.We further suggest that discretion be given to the Working Group,acting in cooperation with the Secretariat, to determine the content of such a report as well as the timelines and working methods used in its making.
Мы далее предлагаем, чтобы Рабочей группе было дано право по своему усмотрению ив сотрудничестве с Секретариатом определить содержание такого доклада, а также сроки и методы работы при его подготовке.Принципы для определения содержания и качества Отчета, включая контекст устойчивого развития, своевременность, сбалан- сированность, сопоставимость, полнота, точность, ясность и др. реализованы.Использование новых медицинских технологий реабилитации и лечения населения,проживающего в условиях антропогенной нагрузки, требует новых экспрессных методик определения содержания химических соединений и элементов в биологических средах.As a first step, a technical meeting will be organized to determine the content and scope of the training materials to be developed, based on actual demand in developing countries.
Что в качестве первого шага на техническом совещании будет определено содержание и формат учебных материалов, которые будут подготовлены на основе фактического спроса в развивающихся странах.As to the legal order which wouldbe called on to decide on the rights of shareholders, the view was expressed that it was for the laws of the State in which the corporation was incorporated to determine the content of those rights.
В отношении правового режима,на основе которого будет приниматься решение о наличии прав у акционеров, было выражено мнение о том, что для определения содержания таких прав следует обращаться к законодательству государства, в котором.High-performance liquid chromatography was used to determine the content of free carbohydrates in the bog bilberry and capillary electrophoresis was employed to measure the levels of bound carbohydrates in it.
С помощью метода высокоэффективной жидкостной хроматографии определяли в голубике содержание свободных углеводов, а с помощью метода капиллярного электрофореза- Иногда эта процедура может потребовать проведения подробного исследования не относящихся к договору источников для определения содержания применяемой нормы обычного права или общего принципа как при разбирательстве дела Эль- Адсани и дела о нефтяных платформах.However, it might be difficult to determine the content of those two categories of rights in practice, since various national and international legal instruments used the term"fundamental rights" with significantly different meanings.
Однако на практике может быть непросто определить содержание этих двух категорий прав, поскольку значение термина<< основные права>> в различных национальных и международных правовых документах существенно различается.Национальные ДССН в случае ихнадлежащей подготовки станут важным политическим инструментом, если страны смогут самостоятельно определять содержание этой рамочной основы на базе широких и гласных консультаций с гражданским обществом и частным сектором.This autonomy includes the right to determine the content and form of studies, additional conditions for the enrolment of students, the basic lines of research work, as well as the organisational and administrative structure.
Эта автономия включает право определять содержание и форму учебного процесса, устанавливать дополнительные условия принятия студентов, принимать решения о главных направлениях научно-исследовательской работы, а также о своей организационной и административной структуре.Based on the analysis of empirical data, an attempt was made to disclose the mechanisms of development of the family's ability to function normally, to determine the content and direction of the activity of the school psychological service in the psychological support of the student's family.
На основании анализа эмпирических данных предпринята попытка раскрыть механизмы развития способности семьи к нормальному функционированию, определить содержание и направленность деятельности школьной психологической службы по психологической поддержке семьи школьника.Countries exercised the sovereign right to determine the content of regulations, but regulations would be based on objective and transparent criteria and would not constitute restriction on the supply of services, nor a barrier to trade.
Страны осуществляют свое суверенное право определять содержания норм регулирования, но такие нормы должны быть основаны на объективных и транспарентных критериях и не должны являться ограничителем поставок услуг или барьером в торговле.Especially important was the commitment of the parties, reached after much debate,to allow UNHCR and ICRC to determine the content of humanitarian assistance, including priority winterization needs and all materials, supplies, gas and other fuel necessary for the survival of the civilian population.
Особо важное значение имел тот факт, что стороны после продолжительного обсуждения обязались предоставить УВКБ иМККК право определять содержание гуманитарной помощи, включая все, что в первую очередь необходимо для удовлетворения нужд в зимний период, и все материалы, предметы снабжения, поставки газа и других видов топлива, которые необходимы для выживания гражданского населения.Оператор имеет право определять состав услуг данного Платежного инструмента, его структуру и вид, а также вносить изменения в работу Платежного инструмента в силу внедрения новых услуг, предоставлять доступ к новым услугам без предварительного уведомления Пользователя.
