DETERMINE THE MODALITIES на Русском - Русский перевод

• определить условия

Примеры использования Determine the modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determine the modalities and procedures governing the operation of the CDM4,24;
Определяет условия и процедуры, регулирующие деятельность МЧР 4/, 24/;

As well, all components of the United Nations system must determine the modalities for their participation in this process.
Также все компоненты системы Организации Объединенных Наций должны определить условия их участия в этом процессе.

States should determine the modalities by which such review is to be carried out, as well as which court should be responsible.
Государства должны определить условия и порядок проведения такого пересмотра, а также того, на какой из судов ложится ответственность за осуществление пересмотра.

A needs assessment mission has been undertaken, the outcome of which will determine the modalities of United Nations support for this process.
Была проведена миссия по оценке потребностей, итоги которой будут определять формы поддержки Организацией Объединенных Наций этого процесса.

The mandate is to"determine the modalities and institutional arrangements for the platform" in order to"fully operationalize the platform.
Это мандат на" определение процедур и институциональных механизмов для платформы" с тем, чтобы" обеспечить ее полноценное функционирование.

The definition by the Committee of the review modalities will determine the modalities(level of detail, timing) of information collection.
Определение Комитетом условий обзора позволит установить условия( степень детализации, периодичность представления данных) сбора информации.

States parties may determine the modalities of such review by a higher tribunal, based on their legal traditions and applicable legislation, provided that such substantive review is undertaken.
Государства- участники могут определять условия такого пересмотра вышестоящей судебной инстанцией на основе их правовых традиций и применяемого права при условии, что проводится такой пересмотр дела по существу.

Identify further work to be undertaken on the draft guidelines and provisional guidance and determine the modalities for completing the that work;
Определить объем последующей работы, которая должна быть принята в отношении проектов руководящих принципов и предварительных указаний, а также определить условия завершения этой работы;

These laws in effect insert transitional provisions that determine the modalities of recourse against the decisions of the central federal authority with respect to the recognition of adoptions carried out abroad, amend the mode of submission for the request for adoption(unilateral request), and finally organize the recognition of procedures that permit the transfer of a child in Belgium with a view to his or her adoption, which are carried out in a country of origin that does not recognize adoption.
Указанные законодательные акты вводят в этот закон переходные положения, определяют порядок обжалования решений центрального федерального агентства по вопросам признания усыновления( удочерения), совершенного за границей, изменяют порядок подачи заявлений об усыновлении( удочерении)( одностороннее заявление) и, наконец, определяют порядок признания процедур, позволяющих въезд ребенка в Бельгию с целью его усыновления( удочерения) из стран происхождения, в которых не существует положений об усыновлении удочерении.

If the Court issues an order pursuant to article 79, paragraph 2, it can determine the modalities for the use by the Fund of the sums transferred to it.
В тех случаях, когда одна из палат Суда выносит постановление в соответствии с пунктом 2 статьи 79, она может определить условия использования Фондом внесенных в него средств.

The next conference, to be hosted by the University of Mons, Belgium, in 2012, is expected to formalize the structure of the network of universities having signed memorandums of understanding and determine the modalities of its functioning.
Ожидается, что на следующей конференции, организуемой в 2012 году Университетом Монса, Бельгия, будет официально закреплена структура сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании, и будут определены условия ее функционирования.

According to investigators, the wizard does not instruct workers on safety measures and determine the modalities for the safe conduct of work that has led to tragic consequences- sawed pillar fell on the head of one of the workers.
По версии следствия, мастер не проинструктировал рабочих о мерах безопасности и не определил порядок безопасного проведения работ, что привело к печальным последствиям- спиленная опора упала на голову одному из рабочих.

Although in cases where MERs could cause serious distortions, price-adjusted rates of exchange(PAREs) could be applied, that measure should be limited to very specific cases, and the Committee on Contributions should determine the modalities for application of PAREs.
Хотя в тех случаях, когда использование РВК может приводить к серьезным отклонениям, нужно применять скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК), эту практику следует ограничить очень конкретными случаями, и Комитету по взносам следует определить методику применения СЦВК.

That indigenous community had lodged a complaint claiming the right to its ancestral land and requesting that the court determine the modalities and timetable according to which third parties outside the community would be required to withdraw from the land and cease exploiting its forestry resources.
Эта община коренных народов обратилась в суд с ходатайством о признании своих прав на земли предков и за получением судебного решения, определяющего условия и даты ухода с этих земель не принадлежащих к членам общины третьих лиц и прекращения ими лесохозяйственной деятельности на этих землях.

Other organizations remained undecided about the most suitable funding arrangements, stressing the need for further harmonization of funding mechanisms and for clear commitment from Member States, as it is they which will ultimately have to determine the modalities for financing these costs.
Другие организации пока так и не приняли решение относительно наиболее подходящих схем финансирования, подчеркивая необходимость дальнейшего согласования механизмов финансирования и четкой приверженности государств- членов, поскольку именно они в конечном счете и должны будут определить способы финансирования этих затрат.

Under agenda item 6(b)(i), the Conference of the Parties is expected to consider, among other things, adopting the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention, to identify further work to be undertaken on the draft guidelines and provisional guidance and determine the modalities for completing the work, and to identify the modalities for updating the draft guidelines and provisional guidance;
В рамках пункта 6 b i повестки дня ожидается, что Конференция Сторон рассмотрит вопрос о принятии проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, имеющих отношение к статье 5 и приложению С к Стокгольмской конвенции, в целях определения дальнейшей работы, которая будет проводиться по проекту руководящих принципов и временных руководящих указаний и определению методов завершения работы, а также выявлению методов обновления проекта руководящих принципов и временных руководящих указаний;

Ministerial order No. 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers' professional organizations.
Министерский указ№ 11 от 7 сентября 2010 года определяет условия и требования регистрации профсоюзов или профессиональных организаций работодателей.

Any State wishing to associate itself with any activities of the Agency may conclude with it an agreement determining the modalities for its participation in the said activities.
Любое государство, желающее участвовать в мероприятиях Агентства, может заключить с ним соглашение, определяющее порядок его участия в указанных мероприятиях.

Indeed in the same year, Ministerial order No. 09 of 13/07/2010 determining the modalities of electing workers representatives and fulfillment of their duties was established.
В тот же самый год был издан министерский указ№ 09 от 13 июля 2010года, определяющий порядок избрания представителей работников и выполнения ими своих обязанностей.

Those are the proposals contained in the draft resolution before the General Assembly for determining the modalities of the Commission's 2011 session.
Таковы предложения, которые содержатся в проекте резолюции, представленном Генеральной Ассамблее для определения условий проведения сессии Комиссии в 2011 году.

In some cases, this request has been included in the contract determining the modalities of collaboration with the international NGO.
В некоторых случаях эта просьба включается в контракт, определяющий формы сотрудничества с международной НПО.

In line with Security Council resolution 1906(2009), MONUC is further developing the existing benchmarks and determining the modalities of a reconfiguration of the Mission's mandate, in particular the critical tasks that need to be accomplished before the Mission can envisage its drawdown.
В соответствии с резолюцией 1906( 2009) Совета Безопасности МООНДРК занимается доработкой существующих базовых показателей и определением способов реконфигурации мандата Миссии, в частности критически важных задач, которые необходимо решить, прежде чем Миссия сможет планировать постепенное сокращение своей численности.

His delegation stood ready to assist in determining the modalities for the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law in 2012, which should highlight the importance of the rule of law for both the security and the development agendas of the United Nations.
Делегация Пакистана выражает готовность оказать содействие в определении формата проведения в 2012 году заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права, которое должно подчеркнуть важность верховенства права для повестки дня Генеральной Ассамблеи по вопросам как безопасности, так и развития.

It is necessary to work on a case-by-case basis, as has been the practice of the Special Committee and the General Assembly in determining the modalities for the attainment of the right to self-determination of each Non-Self-Governing Territory.
Необходимо вести работу на конкретной основе, как это было характерно для практики Специального комитета и Генеральной Ассамблеи при определении процедур получения каждой несамоуправляющейся территорией права на самоопределение.

The functionality of such systems is the basis for determining the modalities and procedures for cash transfers, as well as the scale of assurance activities, and insufficient spot checks and scheduled audits of such systems could result in a failure to obtain sufficient assurance regarding the proper utilization of cash transfers to implementing partners.
Особенности функционирования таких систем имеют основополагающее значение для определения порядка и процедур перевода денежных средств, а также масштаба мероприятий по предоставлению гарантий, а низкая результативность выборочных проверок и плановых ревизий таких систем может привести к тому, что достаточные гарантии надлежащего использования переводов денежных средств партнерам- исполнителям не будут обеспечены.

Inadequate microassessments may influence a country office's judgement regarding an implementing partner's internal control system, which is the basis for determining the modalities and procedures for cash transfers as well as the scale of assurance activities, while insufficient spot checks and scheduled audits could result in failure to obtain sufficient assurance regarding the proper utilization of cash transfers to implementing partners.
Недостаточные макрооценки могут отрицательно сказываться на оценке страновым отделением внутренней системы контроля партнера- исполнителя, которая является основой для определения форм и процедур перевода наличных средств, а также масштаба обеспечения гарантий; при этом недостаточные выборочные проверки и график проведения ревизий могут не позволить обеспечить достаточные гарантии надлежащего использования переводов средств партнерам- исполнителям.

Regarding protection of the environment, Organic Law No. 04/2005 of 8 April 2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in Rwanda prohibits, in its article 91, the purchasing, selling, importing, exporting, transiting, storing and stockpiling of dangerous chemicals and substances and other prohibited pollutants.
Что касается охраны окружающей среды, то в статье 91 органического закона№ 04/ 2005 от 8 апреля 2005 года, устанавливающего порядок охраны, сохранения и улучшения качества окружающей среды в Руанде, запрещается покупка, продажа, импорт, экспорт, транзит, хранение и накопление различных опасных химических веществ и препаратов и других запрещенных загрязнителей.

In a spirit of cooperation and mutual trust, I therefore propose to you that the Ministers for Foreign Affairs of our two countries should meet in the near future with a view to settling, within a matter of weeks, the few problems resulting from the judgment of the Court and determining the modalities of its execution.
Я предлагаю Вам в этой связи в духе сотрудничества и взаимного доверия в ближайшее время созвать встречу между министрами иностранных дел наших двух стран с целью урегулировать в сроки, не превышающие нескольких недель, некоторые проблемы, возникающие в связи с решением Суда, и определить формы его выполнения.

Reaffirming its resolution 50/113 of 20 December 1995, as the agreed basis that determines the modalities for the preparations for the special session, including the relevant role of the Commission on Sustainable Development, as the functional commission of the Economic and Social Council mandated to follow up the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the role of other relevant organizations and bodies of the United Nations system.
Подтверждая свою резолюцию 50/ 113 от 20 декабря 1995 года в качестве согласованной основы, определяющей процедуры подготовки к специальной сессии, включая соответствующую роль Комиссии по устойчивому развитию как функциональной комиссии Экономического и Социального Совета, на которую возложена задача по осуществлению деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также роль других соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.

Ministerial Order No. 10 of 28/07/2010 determining the modalities of declaration of the enterprise, workers and nature of employer register; Ministerial Order determining the timeframe provided for granting of unilateral licence, a compulsory licence and opposition to registration of intellectual property; Ministerial Order No. 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers' professional organization; Ministerial Order No. 2 of 17/05/2012 determining conditions for occupational health and safety.
Министерский указ№ 10 от 28 июля 2010 года определяет порядок учреждения предприятия, реестр работников и работодателей; министерский указ, определяющий сроки выдачи односторонней лицензии, обязательной лицензии и подачи возражений против регистрации интеллектуальной собственности; министерский указ№ 11 от 7 сентября 2010 года определяет механизмы и требования регистрации профсоюзов и профессиональных организаций работодателей; министерский указ№ 2 от 17 мая 2012 года определяет благоприятные и безопасные условия труда.