ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• define the conditions
• specifying the conditions
• outlining the conditions

Примеры использования Определяющие условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статика- законы 1- 3, определяющие условия возникновения и формирования ТС;•.
Static- Laws 1-3, determine the conditions for the occurrence and formation of the TC;

В 2001 году в Закон о браке были внесены поправки, повышающие минимальный возраст вступления в брак до 21 года и определяющие условия для вступления в брак лиц, не достигших 18- летнего возраста.
The amendment of the Marriage Act in 2001 increased the marriage age to 21 and set conditions for marriage for people under the age of 18 years.

В данном разделе закона содержатся положения, определяющие условия раздельного содержания заключенных и их помещения в карцеры.
This section of the Act includes provisions specifying the conditions for separating prisoners and for placing them in security cells.

Базовые принципы, определяющие условия, которые рассматриваются в качестве чрезвычайной ситуации, помогли бы Секретариату более эффективно реагировать на возникающие ситуации.
A framework defining the circumstances that qualify as such an emergency would help the Secretariat to respond more effectively.

ПВБД- это директивы для военных командиров, определяющие условия и ограничения, в рамках которых вооруженные силы могут применять силу.
ROE are directives to military authorities which delineate the circumstances and limitations within which the armed forces may use force.

Законодательные положения, определяющие условия, при которых возможны ограничения, не должны допускать свободного толкования и не должны тем самым предоставлять государствам карт-бланш.
Legal provisions that circumscribe the terms under which limitations may be imposed should not be so open-ended as to give the State carte blanche.

Формирование кластера основано на всевозможных видах взаимоотношений между участниками кластера, которые решают для себя проблемы, определяющие условия агрегации кластера.
The formation of the cluster is based on the different kinds of relationships among members of the cluster, which solve their problems, determining conditions of the cluster aggregation.

Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены.
Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed.

В качестве центрального звена этого решения я устанавливаю конкретные специальные гарантии, определяющие условия, на которых Соединенные Штаты присоединятся ко всеобъемлющему запрещению испытаний.
As a central part of this decision, I am establishing concrete, specific safeguards that define the conditions under which the United States will enter into a comprehensive test ban.

Одна из них включает нормы, определяющие условия содержания под стражей и применение других видов ограничения свободы в психиатрии, а также связанные с этим процедуры.
One main group consists of rules specifying the conditions of detention and application of other forms of restraint in psychiatry and the procedures involved.

В качестве одного из центральных элементов этого решения я устанавливаю конкретные, четкие гарантии, определяющие условия, на которых Соединенные Штаты станут участником всеобъемлющего запрещения испытаний.
As a central part of this decision, I am establishing concrete, specific safeguards that define the conditions under which the United States will enter into a comprehensive test ban.

Согласно пониманию Рабочей группы положения, определяющие условия использования данного метода закупок( см. пункт 34 выше), должны быть расположены в начале проекта статьи.
It was the understanding of the Working Group that provisions setting out conditions for use of this procurement method(see para. 34 above) should be located at the beginning of the draft article.

Поправки к Закону об отбывании сроков тюремного заключения( Закон№ 52/ 2004 Coll.) и некоторые связанные с ним подзаконные акты, определяющие условия содержания в тюрьмах в соответствии с требуемыми стандартами и обеспечивающие более широкую защиту заключенных;
The amendment to the Act on Serving Prison Terms(Act No. 52/2004 Coll.), and certain related acts, which define conditions in prison in accordance with the standards required and offer greater protection to detainees;

Принципы или критерии, определяющие условия, согласно которым следует разрешать или запрещать поставки вооружений, должны быть основными элементами всеобъемлющего договора о торговле оружием.
The principles or criteria outlining the conditions under which arms transfers should or should not be allowed are to form the central elements of a comprehensive arms trade treaty.

Экономический и Социальный Совет уполномочивается вступать с любым из учреждений, указанных в статье 57, в соглашения, определяющие условия, на которых соответствующие учреждения будут поставлены в связь с Организацией.
The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on which the agency concerned shall be brought into relationship with the United Nations.

Принципы или критерии, определяющие условия, исходя из которых следует разрешать или запрещать поставки вооружений, несомненно, должны быть центральным элементом всеобъемлющего договора о торговле оружием.
The principles or criteria outlining the conditions under which arms transfers should or should not be allowed will certainly form the central element of a comprehensive arms trade treaty.

Поэтому было бы интересно узнать, существуют ли специальные инструкции, определяющие условия, при которых срок задержания может быть продлен до 30 дней; кто принимает такое решение; может ли это решение быть обжаловано и как эта процедура применяется на практике.
It would be interesting to know whether there were special guidelines governing the circumstances under which custody could be extended to 30 days, who took such a decision, whether remedies were available, and how the procedure functioned in practice.

Положения учредительного документа, определяющие условия осуществления полномочий лиц, выступающих от имени юридического лица, не могут влиять на права третьих лиц и служить основанием для признания сделки, совершенной с нарушением этих положений, недействительной.
The provisions of the constituent instrument defining the conditions for the exercise of powers of persons acting on behalf of a legal entity cannot affect the rights of third parties and serve as a basis to recognize the transaction made in violation of these provisions as invalid.

Таким образом, Хартия практически содержит положения статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, определяющие условия, в которых допускается временное отступление от обязательств по Пакту, при том понимании, что это отступление не влечет за собой какой-либо дискриминации исключительно по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального положения.
Thus the Charter practically incorporates article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights that defines the conditions under which it is possible to abrogate temporarily the obligations under the Covenant without the abrogation resulting in any discrimination exclusively on the ground of race, colour, sex, language, religion or social status.

В своем заявлении президент Клинтон также осветил конкретные специальные гарантии, определяющие условия, на которых Соединенные Штаты вступят в ДВЗИ, включая центральное место американской программы сопровождения запасов в отсутствие ядерных испытаний и наше право выйти из договора на основании оговорки о высших национальных интересах.
In his statement, President Clinton also highlighted specific, concrete safeguards that define the conditions under which the United States will enter into a CTBT, including the centrality of the United States programme for stockpile stewardship in the absence of nuclear testing, and our right to withdraw from the treaty under the"supreme national interests" clause.

Определены условия их хранения;
Established the conditions for their storage;

Iii определить условия для обеспечения устойчивого характера деятельности этих учреждений.
Iii determine the conditions to ensure the sustainability of these institutions.

Закон сам должен определять условия, при которых права могут быть ограничены.
The law itself has to establish the conditions under which the rights may be limited.

Это может определить условия профессиональной осторожности.
This may determine the conditions of professional care be taken.

Закон" О научно-технической информации" определяет условия предоставления информационной продукции и услуг.
The Scientific and Technical Information Act determines the conditions governing the provision of information products and services.

Настоящая Политика определяет условия приобретения Вами подписки Vkur. se- сервиса мониторинга смартфонов.
This policy defines the terms of any subscription Vkur. se- Monitoring Service smartphones.

Эта статья определяет условия использования этих бланков.
This article defines the conditions for the use of such forms.

Закон о союзах определяет условия создания, организации и функционирования последних.
The law on associations specifies the conditions for the creation, organization and operation of associations.

Данный законопроект также определяет условия использования языков национальных меньшинств.
The draft Law also defines the conditions for the use of languages of national minorities.

Определяет условия, на которых государство соглашается поручиться за контрактора, включая.
Sets out the terms under which the State agrees to sponsor the Contractor, including making provision for.