ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ РАЗОРУЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing disarmament

Примеры использования Определяющие разоружение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Генеральная Ассамблея согласно статье 11 Устава была уполномочена рассматривать принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений и делать.
In particular, the General Assembly was empowered by Article 11 of the Charter to consider principles governing disarmament and the regulation of armaments and to make.

Принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности или и Членам Организации и Совету Безопасности.
The principles governing disarmament and the regulation of armaments and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.

Общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
The general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments”.

Уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности или и Членам Организации и Совету Безопасности.
May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.

Уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации".
To consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments[and to] make recommendations with regard to such principles”.

Я отмечаю в этой связи, что на основании пункта 1 статьи 11 самого Устава, Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать<< принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
I note in this respect that Article 11 of the Charter itself provides, in paragraph 1, a mandate for the General Assembly to consider"the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности.
May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council.

Согласно Уставу Генеральная Ассамблея призвана рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
Under the Charter, the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Согласно Уставу ООН, Генеральная Ассамблея« уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений», а также« рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, которая могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями».
According to the Charter, the General Assembly can make recommendations on the general principles of cooperation for maintaining international peace and security, including disarmament, and for the peaceful settlement of any situation that might impair friendly relations among nations.

В пункте 1 статьи 11 Устава Генеральная Ассамблея уполномочивается" рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
Article 11, paragraph 1, of the Charter mandates the General Assembly to‘consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Функции Организации Объединенных Наций в области разоружения определены в ее Уставе, статья 11 которого гласит:" Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или и членам Организации и Совету Безопасности.
The Organization's role in disarmament was established by the Charter of the United Nations, Article 11 of which states:“The General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both”.

В сущности, сейчас, в тот самый момент, когда мы разднуем 50- летие Устава, всем нам представляется возможность вновь подтвердить, что Организация Объединенных Наций изначально поставила перед собой цель- разработать" принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
Our present commemoration of the fiftieth anniversary of the Charter offers us all an opportunity to reaffirm that from the very beginning the United Nations set itself the goal of formulating"principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Ссылаясь на пункт 1 статьи 11 Устава, в котором предусмотрено, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать рекомендации в отношении этих принципов, ср. Непал, пп 3.
Recalling Article 11(1) of the Charter stipulating that the General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles, cf. Nepal pp 3.

В статье 11. 1 Устава более подробно определены общие полномочия Генеральной Ассамблеи на то, чтобы обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава, и особо выделены общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
Article 11.1 of the Charter defines in more detail the general authority of the General Assembly to discuss any matter or question within the scope of the Charter, highlighting the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Подтверждая роль Первого комитета Генеральной Ассамблеи в рассмотрении вопросов разоружения и смежных вопросов международной безопасности в соответствии с функциями и полномочиями Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности, включая принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.

Разногласия, четко обозначившиеся в концепциях, приоритетах и подходах в области безопасности, бросили тень на нашу главную надежду-- надежду на то, что Ассамблея будет полностью и эффективно осуществлять полномочия, вверенные ей в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Устава, а именно рассматривать принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.
Clear differences in terms of the concepts, priorities and approaches to security have cast a shadow on our basic aspiration, which is for the Assembly to fully and effectively use the powers conferred upon it under Article 11, paragraph 1, of the Charter-- namely, with regard to the principles governing disarmament and the regulation of arms.

Конференция по национальному примирению в Сомали определила разоружение, демобилизацию и реинтеграцию как одно из шести направлений деятельности будущего переходного федерального правительства см. S/ 2003/ 231, пункт 28.
The Somalia National Reconciliation Conference has identified disarmament, demobilization and reintegration as one of the six key areas for implementation by the future transitional federal government see S/2003/231, para. 28.

В ответ на вопрос о том, что может случиться, если Конференция прекратит продолжать свою работу, г-н Канчола Гутьеррес пояснил, что в соответствии со статьей 11 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна на основе своих полномочий взять на себя рассмотрение" принципов, определяющих разоружение и регулирование вооружений.
In response to the query on what would possibly happen if the Conference cease to continue its work, Mr. Canchola Gutierrez explained that in accordance to the Article 11 of the Charter of the United Nations, the General Assembly shall take over based on its authority to consider"the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Международное сообщество справедливо определило ядерное разоружение как высокоприоритетную задачу.
The international community has rightly identified nuclear disarmament as a high priority.

Учитывая чудовищные и опустошительные последствия возможного применения этого оружия массового уничтожения, Индонезия с самого начала определила ядерное разоружение в качестве одного из наивысших приоритетов своей внешней политики.
Taking into account the horrendous and devastating effects of these weapons of mass destruction, Indonesia has from the very beginning identified nuclear disarmament as one of the highest priorities in its foreign policy.

Мы определили ядерное разоружение и ДЗПРМ в качестве национальных приоритетов, хотя мы и признаем, что для продвижения вперед по этим вопросам нужно будет провести тщательную и взвешенную аналитическую работу.
We have identified nuclear disarmament and FMCT as national priorities, although we recognize that moving these issues forward will require careful and deliberate thinking.

Еще в 1978 году, когда в качестве приоритетной задачи было определено ядерное разоружение, указывалось также, что важное значение имеет и проведение переговоров с целью обеспечить сбалансированное сокращение обычных вооружений.
As early as 1978, when the priority of nuclear disarmament was established, the importance of undertaking negotiations designed to bring about a balanced reduction in conventional weapons was also expressed.

Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященная разоружению, еще в 1978 году определила ядерное разоружение в качестве приоритетной задачи.
That the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament back in 1978 made nuclear disarmament a priority.

Страны и народы, стремящиеся к миру и выступающие против войны, определили ядерное разоружение в качестве одной из важнейших задач в деле достижения постоянного мира во всем мире и прилагают упорные усилия для достижения всеобщего ядерного разоружения.
Countries and peoples desiring peace, and standing in opposition to war, have set nuclear disarmament as a major task in order to attain permanent world peace and have made strenuous efforts to realize comprehensive nuclear disarmament.

Ее мандат предусматривал ведение переговоров по разоруженческим соглашениям в интересах содействия осуществлению программы действий, которая была принята на этой сессии и в которой наивысшим приоритетом было определено ядерное разоружение.
Its mandate was to negotiate disarmament instruments with a view to facilitating the implementation of the programme of action adopted at that session, in which nuclear disarmament was the highest priority.

Путь к ядерному разоружению уже определен.
The path to nuclear disarmament has already been charted.

Наши подходы к проблеме ядерного разоружения определены в концепции внешней политики Российской Федерации.
Our approaches to the issue of nuclear disarmament have been defined in the foreign policy concepts of the Russian Federation.

Международные соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения определяют нормы ответственного поведения.
International agreements on arms control and disarmament establish norms for responsible behaviour.

Одновременно Совет будет стремиться определить характер разоружения и ограничения вооружений в конце нынешнего века и на последующий период.
Concurrently, the Board will be looking ahead to try and determine the nature of disarmament and arms limitation at the end of the century and beyond.