GOVERNING DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• определяющие разоружение
• регулирующих разоружение

Примеры использования Governing disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
Включая принципы, регулирующие разоружение и регламентирующие вооружения.

The general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments”.
Общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

The main objective of regional and international treaties governing disarmament, including nuclear disarmament, is to consolidate a climate of peace and security throughout the world.
Основная цель региональных и международных договоров, регулирующих разоружение, включая ядерное, состоит в укреплении атмосферы мира и безопасности во всем мире.

May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
Уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

The principles governing disarmament and the regulation of armaments and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.
Принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности или и Членам Организации и Совету Безопасности.

Such are the powers available at the hands of the General Assembly in governing disarmament and the regulation of armaments should the need for it arises.
Таковы полномочия, которыми обладает Генеральная Ассамблея в вопросах, определяющих разоружение и регулирование вооружений, если в этом возникнет необходимость.

Senegal supports multilateral cooperation for the promotion and maintenance of international peace and security just as it supports the principles governing disarmament and arms limitation.
Сенегал выступает за многостороннее сотрудничество в целях поощрения и поддержания международного мира и безопасности, а также принципы, регулирующие вопросы разоружения и ограничения вооружений.

Ensuring that there are rules governing disarmament and arms control is a common responsibility, and the aim is the creation of practical mechanisms to implement the ultimate goal of general and complete disarmament..
Обеспечить наличие правил, регулирующих разоружение и контроль над вооружениями, есть общая ответственность, и задача состоит в том, чтобы создать практические механизмы по реализации высшей цели- всеобщего и полного разоружения..

In particular, the General Assembly was empowered by Article 11 of the Charter to consider principles governing disarmament and the regulation of armaments and to make.
В частности, Генеральная Ассамблея согласно статье 11 Устава была уполномочена рассматривать принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений и делать.

It continues to call for the resumption of the work of the Conference on Disarmament as the appropriate multilateral framework for the consolidation of international legal instruments governing disarmament.
Он по-прежнему выступает с призывом оживить работу Конференции по разоружению в качестве надлежащего многостороннего форума для укрепления международных юридических документов, регламентирующих вопросы разоружения.

To consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments[and to] make recommendations with regard to such principles”.
Рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации".

Article 11.1 of the Charter defines in more detail the general authority of the General Assembly to discuss any matter or question within the scope of the Charter, highlighting the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
В статье 11. 1 Устава более подробно определены общие полномочия Генеральной Ассамблеи на то, чтобы обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава, и особо выделены общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council.
Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности.

Senegal supports multilateral cooperation with a view to the promotion and maintenance of international peace and security and endorses the principles governing disarmament and arms control.
Сенегал выступает в поддержку многостороннего сотрудничества в целях содействия и поддержания международного мира и безопасности, а также поддерживает принципы, регулирующие вопросы разоружения и ограничения вооружений.

May consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.
Уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности или и Членам Организации и Совету Безопасности.

Under the Charter, the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
Согласно Уставу Генеральная Ассамблея призвана рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

It therefore reaffirms that the United Nations plays a paramount role in promoting and conducting negotiations on the principles and the system governing disarmament and arms regulation, as enshrined in the Charter of the United Nations, particularly Articles 11, 24 and 26.
В этой связи Мексика заявляет о том, что Организация Объединенных Наций играет первостепенную роль в деле поощрения и осуществления переговоров по принципам и системе, регулирующим разоружение и деятельность в области вооружений, как предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности статьях 11, 24 и 26.

In response to the query on what would possibly happen if the Conference cease to continue its work, Mr. Canchola Gutierrez explained that in accordance to the Article 11 of the Charter of the United Nations, the General Assembly shall take over based on its authority to consider"the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
В ответ на вопрос о том, что может случиться, если Конференция прекратит продолжать свою работу, г-н Канчола Гутьеррес пояснил, что в соответствии со статьей 11 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна на основе своих полномочий взять на себя рассмотрение" принципов, определяющих разоружение и регулирование вооружений.

Although, accordingly, they do not fall within the strict category of"armed groups" within the meaning of the Lusaka Agreement and the various Security Council resolutions governing disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, it is impossible to consider the full picture of armed groups in the east without considering the Mayi-Mayi.
Хотя поэтому они, строго говоря, не относятся к категории<< вооруженных групп>> по смыслу Лусакского соглашения и различных резолюций Совета Безопасности, регламентирующих разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию, составить полное представление о вооруженных группах на востоке без майи- майи невозможно.

Article 11, paragraph 1, of the Charter mandates the General Assembly to‘consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
В пункте 1 статьи 11 Устава Генеральная Ассамблея уполномочивается" рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

An important thematic debate related to international peace and security was on disarmament, as a part of efforts to realize the Assembly's prerogatives on the principles governing disarmament and the regulation of arms and to support collective efforts in this field.
Важные тематические прения по вопросам международного мира и безопасности, посвященные разоружению, состоялись в рамках усилий по реализации прерогатив Ассамблеи по принципам, регламентирующим вопросы разоружения и регулирующим поставки оружия, и поддержке коллективных действий в этой области.

Clear differences in terms of the concepts, priorities and approaches to security have cast a shadow on our basic aspiration, which is for the Assembly to fully and effectively use the powers conferred upon it under Article 11, paragraph 1, of the Charter-- namely, with regard to the principles governing disarmament and the regulation of arms.
Разногласия, четко обозначившиеся в концепциях, приоритетах и подходах в области безопасности, бросили тень на нашу главную надежду-- надежду на то, что Ассамблея будет полностью и эффективно осуществлять полномочия, вверенные ей в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Устава, а именно рассматривать принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

Recalling Article 11(1) of the Charter stipulating that the General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles, cf. Nepal pp 3.
Ссылаясь на пункт 1 статьи 11 Устава, в котором предусмотрено, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать рекомендации в отношении этих принципов, ср. Непал, пп 3.

I note in this respect that Article 11 of the Charter itself provides, in paragraph 1, a mandate for the General Assembly to consider"the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
Я отмечаю в этой связи, что на основании пункта 1 статьи 11 самого Устава, Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать<< принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

The Organization's role in disarmament was established by the Charter of the United Nations, Article 11 of which states:“The General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both”.
Функции Организации Объединенных Наций в области разоружения определены в ее Уставе, статья 11 которого гласит:" Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или и членам Организации и Совету Безопасности.

Our present commemoration of the fiftieth anniversary of the Charter offers us all an opportunity to reaffirm that from the very beginning the United Nations set itself the goal of formulating"principles governing disarmament and the regulation of armaments.
В сущности, сейчас, в тот самый момент, когда мы разднуем 50- летие Устава, всем нам представляется возможность вновь подтвердить, что Организация Объединенных Наций изначально поставила перед собой цель- разработать" принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
Подтверждая роль Первого комитета Генеральной Ассамблеи в рассмотрении вопросов разоружения и смежных вопросов международной безопасности в соответствии с функциями и полномочиями Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности, включая принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций.

It has also been noted that the legal framework governing the disarmament, demobilization and reintegration process of illegal armed groups should guarantee the rights to truth, justice and reparations.
Также было отмечено, что правовые рамки, регулирующие разоружение, демобилизацию и процесс реинтеграции незаконных вооруженных формирований, должны гарантировать права на установление истины, справедливость и возмещение ущерба28.

The universality of the Treaty and the equitable distribution of the obligations and responsibilities of its States Parties form the only viable basis on which sound international law governing nuclear disarmament can be built.
Универсальность Договора и равное распределение обязательств и ответственности его государств- участников образует единственно жизнеспособную основу, с помощью которой может быть достигнуто прочное международное законодательство, регулирующее ядерное разоружение.

Indeed, there has been evidence of a gradual weakening of the existing legal regime governing international disarmament, exacerbated by the resort to actions that fall outside the ambit of the principles of collective security.
По сути, есть свидетельства постепенного ослабления существующего правового режима, регулирующего международное разоружение, и это усугубляется обращением к действиям, выходящим за рамки принципов коллективной безопасности.