DETERMINING ELIGIBILITY на Русском - Русский перевод

• определения права
• определении права
• определения пригодности

Примеры использования Determining eligibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules for determining eligibility for financial support in ambiguous cases.
Правила для определения права на получение финансовой поддержки в неоднозначных случаях.

States bear the prime responsibility for determining eligibility for refugee status.
Государства несут главную ответственность за определение права на получение статуса беженца.

Criteria for determining eligibility of indigenous peoples' representatives for accreditation as such;
Критерии для определения права представителей коренных народов на получение аккредитации;

The purchased years would not count for purposes of determining eligibility to receive a UNJSPF pension;
Покупаемый>> срок не будет учитываться для целей определения права на получение пенсии ОПФПООН;

It is clearly legitimate for policy-makers to decide on the key they want to use for raising funds, allocating money or determining eligibility.
Директивные органы, безусловно, вправе принимать решение в отношении критериев создания фондов, выделения финансовых средств или определения приемлемости.

The steps of the staffing timeline from determining eligibility of applicants to selection are set out in table 4.
Этапы в рамках процесса набора персонала-- от этапа определения пригодности кандидатов до этапа набора-- указаны в таблице 4.

For these crisisridden countries, ESAF conditionalities should not remain the sole gatekeeper for determining eligibility for debt relief.
Для этих пораженных кризисом стран выполнение условий РФСП не должно оставаться единственным пропуском к получению права на облегчение бремени задолженности.

These provide UNHCR offices with guidance on determining eligibility for mandate refugee status on an individual basis.
Эти нормы служат руководством для отделений УВКБ в деле установления права отдельных лиц на получение ими статуса беженца.

Determining eligibility of staff for benefits and allowances in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules and other pertinent administrative issuances;
Определение наличия у сотрудников прав на получение пособий и надбавок в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале и другими надлежащими административными инструкциями;

The distinctions enumerated above may not be used as criteria for determining eligibility for any such office.
Перечисленные выше признаки не могут быть критериями для определения пригодности кого-либо для занятия такой должности.

Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects(including those in the production sector) and non-investment projects;
Согласованные правила и руководящие принципы, касающиеся определения правомочности финансирования инвестиционных проектов( в том числе в производственном секторе) и неинвестиционных проектов;

The best interests of the child are individually assessed in determining eligibility for this programme.
При определении того, подходит ли ребенок для этой программы, наилучшие интересы ребенка оцениваются на индивидуальной основе.

The list for determining eligibility is based on the categorization of country development levels prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Перечень условий, определяющих наличие такого права, основан на категориях стран, находящихся на соответствующих уровнях развития, который составляет Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Least developed and other low-income countries: the criteria used in determining eligibility for least developed country status.
Наименее развитые страны и другие страны с низким уровнем дохода: критерии, применяемые при определении права на получение статуса наименее развитой страны.

Any tests conducted for determining eligibility for social security benefits taking into account such factors as nationality, race and religion were clearly inappropriate; more information would be welcome on that matter.
Любые проверки по определению соответствия требованиям для выплаты пособий по социальному обеспечению, учитывающие такие факторы, как национальность, расовая принадлежность и вероисповедание, совершенно однозначно являются неуместными; будет приветствоваться более подробная информация по этому вопросу.

When it exceeds two months, the length of the internship is taken into account in determining eligibility for seniority rights and calculating such rights.
Период стажировки, превышающий два месяца, учитывается при назначении и определении прав, связанных с определением трудового стажа.

For the first commitment period, the quality assessment needed for determining eligibility to use the mechanisms shall be limited to the parts of the inventory pertaining to emissions of GHGs from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol and the submission of the annual inventory on sinks;
Для первого периода действия обязательств оценка качества, необходимая для целей определения права использовать механизмы, ограничивается теми частями кадастра, которые касаются выбросов ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, и представленным ежегодным кадастром поглотителей;

Presence due to employment on a recognized international basis will not be taken into account in determining eligibility for international recruitment.
Пребывание, обусловленное работой по найму на признанной международной основе, не будет учитываться при определении права быть набранным на международной основе.

The assessments of expert review teams play an important role in determining eligibility, or evaluating requests for re-instatement of eligibility, for the various mechanisms in the Kyoto Protocol.
Оценки групп экспертов по рассмотрению играют важную роль при определении критериев отбора или оценки просьб о возобновлении участия в различных механизмах Киотского протокола.

In doing so, the States parties to the Agreement commit themselves to take necessary measures to establish the circumstances that are critical for determining eligibility for pension and its amount.
При этом государства- участники Соглашения берут на себя обязательства принимать необходимые меры к установлению обстоятельств, имеющих решающее значение для определения права на пенсию и ее размера.

In 2007, introducing a new income test method of determining eligibility for childcare fee subsidies, making it easier for families to qualify for childcare subsidies.
Введение в 2007 году новой методики проверки правильности указанного дохода при определении того, имеет ли семья право на получение детских субсидий, что облегчит семьям процедуру подачи соответствующих заявлений;

The most important issue with the DSF for LICs is its use of debt thresholds aimed at measuring a country's risk of debt distress and determining eligibility for IDA grants.
Основная проблема, связанная с МПД для стран с низкими доходами, заключается в использовании пороговых уровней долга с целью оценки риска кризиса задолженности той или иной страны и определения возможностей получения права на гранты МАР.

Also when determining eligibility of written requests it should be considered that operative-detection, investigative actions and procedural actions that had started before the time when the new Criminal Procedural Code entered into force will be performed according to the previous regulations that will predetermine law enforcement body competence.
Также при определении правомочности письменных запросов, следует учитывать, что оперативно- розыскные, следственные и процессуальные действия, начатые до вступления в силу нового УПК, будут проводиться в ранее существовавшем порядке, что в свою очередь обусловит компетенцию правоохранительных органов.

May discriminate women in opportunities such as training, determining eligibility criteria for housing finance, etc.
Может привести к дискриминации женщин в отношении таких возможностей, как обучение, определение критериев правомочности доступа к финансированию для приобретению сельского жилья и т. д.

The value of unpaid domestic and agricultural work is not calculated in determining eligibility for a pension and other employment and social insurance benefits, as the Syrian Social Insurance Act excludes from its provisions the family dependents of an employer, domestic servants, other workers of a similar kind and seasonal agricultural labourers in the private and joint sectors, except where special provision for them is made.
Стоимость неоплачиваемого домашнего и сельскохозяйственного труда не засчитывается при определении права на пенсию и иные трудовые и социальные пособия, поскольку положения сирийского Закона о социальном страховании не распространяются на иждивенцев в семье работодателя, домашнюю прислугу, других работников, выполняющих подобные функции, а также сезонных сельскохозяйственных рабочих в частном и смешанном секторах, за исключением касающихся их специальных норм.

The Operational Services Division also assists the Department of Peacekeeping Operations in evaluating candidates, in determining eligibility and ensuring that all the relevant procedures are followed.
Отдел оперативного обслуживания также оказывает Департаменту операций по поддержанию мира помощь в оценке кандидатов, в определении их соответствия требованиям и обеспечении соблюдения всех соответствующих процедур.

Welcomes the compromise proposal of the Secretary-General concerning the interpretation and application of criteria for voter eligibility(S/26185) as a sound framework for determining eligibility for participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara; and takes note of the explanatory note of the Special Representative dated 27 September 1993, and the letter of the Special Representative dated 4 February 1994 included in the annexes to the Secretary-General's report of 10 March 1994;
Приветствует компромиссное предложение Генерального секретаря относительно толкования и применения критериев, определяющих право на участие в голосовании( S/ 26185), как хорошую основу для определения права участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары; и принимает к сведению пояснительную записку Специального представителя Генерального секретаря от 27 сентября 1993 года и письмо Специального представителя от 4 февраля 1994 года, включенные в качестве приложений в доклад Генерального секретаря от 10 марта 1994 года;

Negative decision on visa application(visa denial) by the Slovak Consulates abroad, based on the decision of the central national authority entrusted with determining eligibility for travel- the Border police;
Принятие словацкими консульствами за рубежом решения об отказе в выдаче визы на основании решения пограничной полиции-- центрального национального органа, уполномоченного выносить решения по этим вопросам;

India's Supreme Court had adopted guidelines on clemency and the treatment of death row prisoners and had determined that poverty, socioeconomic factors, psychic compulsions and undeserved adversity constituted mitigating factors in determining eligibility for the commutation of a death sentence to life imprisonment.
Верховный суд Индии принял рекомендации в отношении помилования и обращения с заключенными, приговоренными к смертной казни, и определил, что нищета, социально-экономические факторы, душевное возбуждение и незаслуженные лишения являются смягчающими вину обстоятельствами при определении права на замену смертной казни на пожизненное заключение.

Determine eligibility and affiliation into the Fund of some 30,000 new participants;
Определение прав на участие и прикрепление к Фонду около 30 000 новых участников;