ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• to determine the admissibility
• determining acceptable

Примеры использования Определения приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений.
Procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals.

Разработка модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз( 2009 год);
The development of a security risk management model and guidelines for determining acceptable risk(2009);

Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений см. пункты 122- 124.
Procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals see paras. 122-124.

Несмотря на определенный прогресс, нынешние критерии для определения приемлемости задолженности стран с низким уровнем дохода попрежнему вызывают сомнения.
Despite some progress, the current debt sustainability framework for low-income countries remains questionable.

Порядок определения приемлемости сообщений излагается в статье 3 Факультативного протокола.
The conditions for admissibility of communications are set out in article 3 of the Optional Protocol.

Рассматривать такие сообщения не позволяют требования в отношении принятия жалоб и процедуры определения приемлемости сообщения.
The consideration of such communications is prevented by the requirements for admission and the procedure of admissibility of the communications.

На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования.
In the admissibility stage, the Committee examines whether certain formal requirements have been fulfilled.

Директивные органы, безусловно, вправе принимать решение в отношении критериев создания фондов, выделения финансовых средств или определения приемлемости.
It is clearly legitimate for policy-makers to decide on the key they want to use for raising funds, allocating money or determining eligibility.

Пороговые уровни энергоинтенсивности( Вт/ м2), которые должны использоваться для определения приемлемости гидроэлектростанций при использовании существующих методологий;
Thresholds in terms of power density(W/m2) to be used to determine the eligibility of hydroelectric power plants in using existing methodologies;

Поэтому решения о том, является ли ходатайство по своему характеру недобросовестным или явно необоснованным, следует принимать на этапе определения приемлемости.
Decisions on the abusive or manifestly unfounded character of a claim should therefore not be taken at the admissibility stage.

Во-первых, могут быть разработаны новые стандарты определения приемлемости уровня внешней задолженности, основанные на фискальных последствиях долгового бремени.
First, new standards for determining the sustainability of external debt could be established, based on the fiscal consequences of the debt burden.

Международные финансовые учреждения( Всемирный банк и Международный валютный фонд) должны пересмотреть нынешние стандарты определения приемлемости задолженности.
That the international financial institutions(World Bank and International Monetary Fund) change the current standards for deciding debt sustainability.

Поскольку рассмотрение всех трех сообщений находится на начальной стадии, стадии определения приемлемости, когда они являются конфиденциальными, подробности по существу каждого из них пока отсутствуют.
Since all are at the early stage of admissibility, a stage at which communications are confidential, details about the merits are not available.

Комиссия обсудила вопрос о критериях определения приемлемости школ в установленных местах службы и сочла необходимым рассмотреть этот вопрос в ходе обзора методологии.
The Commission discussed the issue of the criteria for determining the adequacy of schools at designated duty stations and considered that it should review this issue at the time of the review of the methodology.

Перед каждой сессией Комитета собирается его рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дел.
A working group of the Committee meets prior to each session to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.

Большинство предусматривает, что функция определения приемлемости лежит на пленарном заседании Комитета, которое часто действует на основе рекомендации рабочей группы.
Most leave the responsibility for the determination of admissibility with the plenary of the Committee, which will frequently act on the recommendation of a working group.

Поэтому при рассмотрении индивидуального сообщения наблюдательный орган должен будет принять решение в отношении действия и объема оговорки для цели определения приемлемости сообщения.
When dealing with an individual communication, the monitoring body will therefore have to decide on the effect and scope of a reservation for the purpose of determining the admissibility of the communication.

Для выполнения дополнительных функций, вытекающих из положений Факультативного протокола, перед каждой сессией Комитета собирается Рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дела.
In order to meet the additional responsibilities related to the Optional Protocol, a Working Group of the Committee meets prior to each session in order to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.

Действительно, как и некоторые члены КМП, делегация считает, что Венский режим не предусматривает процедур формулирования оговорок и возражений против оговорок, а также не предоставляет методов для определения приемлемости оговорок.
It supported those members of the Commission who believed that the Vienna regime did not provide for a procedure for formulating reservations and objections thereto nor did it provide a method for defining the admissibility of reservations.

Сложность выполнения трех критериев, упомянутых Председателем ГС, для определения приемлемости любого компромиссного пакета, а именно: а уважение нацеленности мандата Дохи, b уважение аспекта развития и с стремление к общей сбалансированности итогов переговоров.
Difficulty in meeting the three criteria mentioned by the Chairman of the GC for determining the acceptability of any compromise package, namely(a) respecting the ambition of the Doha mandate,(b) respecting the development dimension and(c) seeking overall balance in the outcome of the negotiations.

В существующих документах проводится различие между факторами, которые обусловливают неприемлемость prima facie, с одной стороны22, и факторами, которые должны быть изучены в свете полученной информации,- с другой, в целях определения приемлемости сообщения.
Existing instruments distinguish between factors that cause prima facie inadmissibility, on the one hand, 22 and factors that must be examined in the light of information received, on the other, in order to determine the admissibility of a communication.

При подготовке своих материалов, посвященных стратегиям осуществления НПДА и путям и средствам рассмотрения различных элементов программы работы в интересах НРС, ГЭН признала необходимость разработки процедур для определения приемлемости и степени приоритетности предлагаемых проектов с точки зрения поддержки, предоставляемой ГЭФ для этой цели.
When preparing its submission on strategies for implementing NAPAs and ways and means to address the various elements of the LDC work programme, the LEG recognized a need to identify procedures for establishing eligibility and prioritization of proposed projects in the context of support provided by the GEF for this purpose.

В течение шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получал информацию о том, что Департамент по вопросам охраны и безопасности возглавляет деятельность группы, разрабатывающей новую систему уровней безопасности и новые экспериментальные руководящие принципы для определения приемлемости угроз.
At the sixty-fourth session of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that the Department of Safety and Security was leading a project group to develop a new security level system and pilot testing new guidelines for determining acceptable risk.

Статья 503 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что для определения приемлемости дела, сбора доказательств и информации и получения любого другого вида юридической помощи судьи и государственные обвинители могут координировать свои усилия и обращаться в иностранные органы непосредственно либо использовать для этого официальные каналы.
Article 503 of the Code of Criminal Procedure provides that in order to determine the admissibility of the case, gather evidence and information or enlist any other kind of judicial assistance, magistrates, judges and public prosecutors may coordinate their efforts or communicate directly with foreign authorities or through legally approved channels.

Он напомнил, что из правила 91 его правил процедуры и пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник Пакта должен представить всю имеющуюся у него информацию, включая на стадии определения приемлемости сообщения подробную информацию о средствах правовой защиты, которыми располагают предполагаемые жертвы нарушений в конкретных обстоятельствах их случаев.
It recalled that it is implicit in rule 91 of its rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant should make available to the Committee all the information at its disposal, including, at the stage of determination of the admissibility of the communication, detailed information about remedies available to the victims of the alleged violation in the circumstances of their cases.

Эти временные рамки важны для определения приемлемости требований, предъявляемых в контексте осуществления дипломатической защиты, поскольку они гарантируют, что дипломатическая защита не будет предоставляться в случаях, когда соответствующие лица приобрели гражданство или национальность государства- ответчика после предъявления требования последнему.
Those time limits were of significance for determining the receivability of claims submitted within the context of the exercise of diplomatic protection, insofar as they guaranteed that diplomatic protection would not be exercised in cases where persons had acquired the citizenship or nationality of the respondent State after presentation of the claim to the latter.

В пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь отмечает ряд стратегических инициатив, представленных Департаментом в течение рассматриваемого периода, включая разработку модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз( 2009 год); рассмотрение рамок отчетности Системы обеспечения безопасности Организацией Объединенных Наций( 2010 год); внедрение системы уровней безопасности( 2011 год) и разработку стратегии в целях укрепления сотрудничества с правительствами принимающих стран 2012 год.
In paragraph 10 of his report the Secretary-General highlights a number of policy initiatives introduced by the Department in the period under review, including the development of a security risk management model and guidelines for determining acceptable risk(2009); the revision of the framework of accountability for the United Nations security management system(2010); the introduction of the security level system(2011); and the development of a policy to strengthen cooperation with host Governments 2012.

С тем чтобы обеспечить беспристрастность, прозрачность и предсказуемость процедур определения приемлемости незапрошенных предложений, принимающему государству было бы, возможно, целесообразно, предусмотреть в правилах или других документах руководящие указания относительно критериев, которые будут использоваться для определения соответствия незапрошенных предложений публичным интересам и которые могут включать критерии для оценки уместности договорных решений и разумности предлагаемого распределения рисков, связанных с проектом.
In order to ensure the integrity, transparency and predictability of the procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals, it may be advisable for the enacting State to provide guidance, in regulations or other documents, concerning the criteria that will be used to determine whether an unsolicited proposal is in the public interest, which may include criteria for assessing the appropriateness of the contractual arrangements and the reasonableness of the proposed allocation of project risks.

В компетенцию Комитета не входит определение приемлемости или неприемлемости ситуаций, которые государство- участник рассматривает в качестве исключительных обстоятельств.
It was not within the remit of the Committee to determine the appropriateness or otherwise of what were deemed by a State party to be exceptional circumstances.

Определение приемлемости оговорки- это прерогатива государств, и лишь государства могут определить последствия противоправности оговорок.
The determination of the admissibility of a reservation was a prerogative of States and only States could define the consequences of the inadmissibility of reservations.