ОПРЕДЕЛЕНИИ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de los criterios
• la definición de criterios
• establecer los criterios
• el definirse los criterios
• definir los criterios

Примеры использования Определении критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ.
La etapa siguiente consiste en establecer los criterios para poder percibir el subsidio mínimo de inserción.

Делегация Пакистана внимательно изучила предложение Российской Федерации об определении критериев операций по поддержанию мира.
La delegación del Pakistán ha examinado atentamente la propuesta de la Federación de Rusia dirigida a definir criterios relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оратор отмечает прогресс в определении критериев и условий безопасности применения ядерных источников энергии.
El orador toma nota de los progresos en la determinación de los criterios y condiciones de seguridad de la aplicación de las fuentes de energía nuclear.

Участие в определении критериев, которые будут применяться при разработке школьных программ на национальном уровне под эгидой министерства образования.
La participación en la definición de los criterios que guiarán la elaboración de los programas escolares a nivel nacional, bajo la égida del Ministerio de Educación.

Местной общественности следует принимать более активное участие в определении критериев отбора участников клинических исследований, а также компенсаций за участие в них.
Las comunidades locales deben implicarse más en establecer criterios de selección de participantes en ensayos clínicos, así como en los incentivos para la participación.

Следует рассмотреть вопрос об определении критериев избрания Председателя и заместителей Председателя пленума с учетом принципа справедливого географического распределения.
Debería considerarse la posibilidad de identificar criterios para seleccionar al presidente y los vicepresidentes del plenario teniendo en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa.

Наличие каких бы то ни было политических мотивов при определении критериев доступа создает серьезнейшую угрозу для самой сути и функции таких программ.
La introducción de consideraciones políticas de cualquier tipo a la hora de definir los criterios de acceso plantea una amenaza fundamental a la naturaleza y función de dichos programas.

Комиссия считала, что она может играть полезную роль в определении критериев и в контроле за применением различных функций в области людских ресурсов в том, что касается категории старших руководителей, которая, как предполагается, будет состоять из относительно небольшой группы сотрудников.
La Comisión opinó que podría ayudar a establecer criterios y vigilar la aplicación de diversas funciones de gestión de recursos humanos para el cuadro ejecutivo, que sería un grupo relativamente reducido de funcionarios.

При определении критериев проведения рассмотрения осуществления рабочая группа должна исходить из обязательств по статьям 4, 5 и 6 Конвенции, а также учитывать связь с другими конвенциями, о которых говорится в статье 8;
Al establecer los criterios para su examen de la aplicación, el Grupo de Trabajo debería tener en cuenta las obligaciones enunciadas en los artículos 4, 5 y 6 de la Convención así como la relación con otras convenciones a que se refiere el artículo 8;

Следует еще раз рассмотреть статью 16, так как при определении критериев, касающихся исключений из правила об исчерпании внутренних средств, вряд ли целесообразно априори ставить под сомнение такие средства.
Se debe seguir reflexionando sobre el artículo 16, ya que al definirse los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no se debería poner en tela de juicio a priori tales recursos.

При определении критериев правомочности получения финансовых средств и разработке проектных предложений в отношении финансирования ГЭФ должен уделять должное внимание особым потребностям малых островных развивающихся государств.
Al determinar los criterios de elegibilidad relativos a la financiación, y en la preparación de propuestas de proyectos para financiación, el Fondo debe prestar la debida atención a las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Следовательно, при выборе товарных категорий для присвоения знаков экомаркировки и определении критериев важно учитывать влияние экомаркировки на развивающиеся страны, и в частности на наименее развитые из них.
Por consiguiente, en la selección de las categorías de productos que hayan de ser objeto de ecoetiquetado y en la determinación de los criterios es importante considerar los efectos del ecoetiquetado en los países en desarrollo, en especial en los menos adelantados.

Следует заострить внимание на определении критериев, используемых для выявления передовой практики в области упрощения процедур для предпринимательской деятельности, и налаживании непрерывного процесса для выявления такой передовой практики и ее отражения в документах.
Se debería prestar especial atención a la definición de criterios para identificar las mejores prácticas en materia de facilitación de la actividad empresarial y al proceso continuo de identificación y documentación de tales prácticas.

На своей первой сессии Рабочая группа пришла к выводу, что было бы полезно выделить товарные группы, которые представляют для развивающихся стран значительный интерес с точки зрения экспорта, в целях поощрения их активного участия в определении критериев для таких групп.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo consideró que podía ser útil determinar los grupos de productos cuya exportación interesa particularmente a países en desarrollo a fin de estimular su participación activa en la determinación de criterios para dichos grupos.

При определении критериев приглашения специальных докладчиков и независимых экспертов следует учитывать важность их темы и заинтересованность в выступлении в Комитете, репутацию человека и его или ее вклад в обсуждения Комиссии.
Al determinar los criterios para invitar a los relatores especiales y expertos independientes debe tenerse en cuenta la importancia del tema del que se ocupan y su interés para la Comisión, la reputación de la persona y la contribución que puede hacer a los debates de la Comisión.

Еще одна цель изучения рынка может заключаться в выявлении тех зарубежных поставщиков, с которыми необходимо проконсультироваться или которых необходимо пригласить для участия в определении критериев, с тем чтобы не допустить дискриминации и повысить эффективность экомаркировки.
Los estudios de mercado pueden tener como objetivo suplementario identificar a los abastecedores extranjeros que será necesario consultar o invitar a participar en la determinación de los criterios a fin de evitar la discriminación y hacer más eficaz el ecoetiquetado.

Поэтому основанная на критериях оценка потенциально полезна в качестве одной из альтернатив в тех случаях, когда мнения граждан и общественных групп учитываются в рамках всего процесса оценки, в том числе при определении критериев оценки.
Por consiguiente, la evaluación basada en criterios es una alternativa que promete, siempre que las opiniones de la ciudadanía y los grupos comunitarios se incorporen a lo largo de todo el proceso de evaluación, particularmente durante la determinación de sus criterios.

При определении критериев сложности, ответственности, важности и условий выполнения работы, применяемых для оценки труда, также опосредованно гарантируется право мужчин и женщин на равную оплату труда равной ценности.
Al definirse los criterios que se aplicarán en la evaluación del trabajo, con respecto a la complejidad, la responsabilidad, las exigencias y las condiciones para el desempeño del trabajo, se garantiza también indirectamente el derecho de hombres y mujeres a la igualdad en la remuneración por trabajo de igual valor.

После ЮНСЕД, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, был достигнут существенный прогресс в определении критериев и показателей устойчивого лесопользования на межправительственном уровне лесохозяйственной деятельности; и в настоящее время началась работа по экспериментальному применению на местах этих критериев и показателей.
Desde que se celebró la CNUMAD en Río de Janeiro en 1992 se ha progresado considerablemente en la determinación de criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques a nivel de la ordenación forestal intergubernamental y se ha iniciado la labor de ensayo de esos criterios e indicadores sobre el terreno.

В рамках главы 11, посвященной обезлесению, ФАО активно участвует в подготовке и осуществлении национальных программ в области лесоводства; оценке лесных ресурсов; определении критериев и показателей рационального использования лесных ресурсов; и передаче технологии по линии программ сохранения генофонда и лесовосстановления.
Con respecto al capítulo 11 sobre la lucha contra la deforestación, la FAO participó activamente en la elaboración y aplicación de programas forestales nacionales; la evaluación de recursos forestales; la definición de criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible; y la transferencia de tecnología en materia de conservación genética y de programas de reforestación.

Отделение МОМ в Колумбии также участвовало в определении критериев, которые будут использоваться для стимулирования компаний, проводящих социально ответственную политику в отношении этнических меньшинств; эта работа велась под руководством заместителя министра по вопросам труда министерства социальной защиты.
La OIM en Colombia ha participado también en el proceso de definición de los criterios que se emplearán para recompensar a las empresas que apliquen políticas de responsabilidad social con respecto a las minorías étnicas, organizado por el Viceministro de Relaciones Laborales(Ministerio de la Protección Social).

В этой связи Секция неправительственных организаций уже начала диалог с рядом специализированных учреждений по вопросу о правилах, определении критериев и параметров их взаимодействия с неправительственными организациями и по вопросу о том, как их требования согласуются с требованиями, регулирующими вопросы предоставления консультативного статуса при Совете.
A ese respecto, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales ha iniciado un diálogo con algunos organismos especializados acerca de las normas, los criterios de definición y los parámetros que deben emplearse en su relación con las organizaciones no gubernamentales, y va a comparar sus requisitos con los establecidos para lograr el reconocimiento de esas organizaciones como entidades consultivas por el Consejo.

Я не думаю, что международное сообщество смогло бы смириться с тем, что этот форум, располагая столькими дарованиями и талантами, второй год подряд не может достичь согласия по программе работы, которая, в сущности, лишь обязывала бы его к тому, чтобы заниматься своей работой, которая состоит, среди прочего, в определении критериев с целью нахождения соответствующих решений для крупных забот человечества, а именно разоружения- идеала, воплощенного в преамбуле Устава Организации Объединенных.
No creo que la comunidad internacional pueda aceptar que, durante dos años consecutivos, una institución que cuenta con tantas competencias y talentos no llegue a ponerse de acuerdo sobre un programa que no le obligaría sino a realizar su trabajo, que consiste entre otras cosas en definir los criterios para encontrar soluciones apropiadas a una de las preocupaciones fundamentales de la humanidad, a saber el desarme, ideal enunciado en el preámbulo de.

Во исполнение решения совета министров№ 747 от 14 декабря 2005 года об определении критериев, процедур и мер экономической помощи при выборе семей из числа кандидатов и определении мер экономической помощи для каждой семьи органы местного самоуправления, помимо общих, установленных законодательством критериев, применяют также особые критерии в зависимости от социального положения семьи, состояния здоровья ее членов, наличия семей, возглавляемых женщиной, семей, имеющих в своем составе больных лиц, инвалидов и т. д.
De acuerdo con la decisión Nº 747 del Consejo de Ministros, de 14 de diciembre de 2005, sobre la determinación de los criterios, procedimientos y medidas de ayuda económica, las dependencias del gobierno local aplican criterios específicos para escoger a las familias solicitantes y decidir la ayuda que se presta a cada una y criterios legislativos generales, según la situación de la familia por razones de salud, si se trata de hogares encabezados por una mujer, familias con enfermos, personas con discapacidad y así sucesivamente.

Определения критериев для отбора участников хранения;
La definición de los criterios de selección del lugar de almacenamiento;

Начало процесса и определение критериев отбора: 30- 60 дней.
Iniciación del proceso y determinación de los criterios de selección: 30 a 60 días.

Определение критериев и приоритетов реконструкции и восстановления; и.
Determinar los criterios y establecer las prioridades para la reconstrucción y la rehabilitación;

Термины и определения критериев и показателей.
Términos y definiciones en criterios e indicadores.

Определения критериев и показателей национального.
Definiciones de criterios e indicadores a nivel nacional.

Необходимо новое законодательство, содержащее точное и строгое определение критериев применения такого задержания.
Debería implementarse nueva legislación que definiera criterios específicos y estrictos para su aplicación.