ОПРЕДЕЛЕНИИ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de tortura

Примеры использования Определении пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В определении пытки в Конвенции речь идет о страданиях, причиняемых должностными лицами.
En la definición de tortura que aparece en la Convención figuran los sufrimientos infligidos por un funcionario.

КПП с озабоченностью отметил, что в определении пытки, содержащемся в Уголовном кодексе, военнослужащие не относятся к категории государственных должностных лиц.
Inquietaba al CAT el hecho de que no se considerara funcionarios públicos a los miembros de las fuerzas armadas en la definición de tortura del Código Penal.

Понятие унижения в любом случае близко к понятию запугивания, которое конкретно упоминается в определении пытки, содержащемся в Конвенции против пыток..
El concepto de humillación se aproxima, en cualquier caso, al concepto de intimidación, el cual figura expresamente en la definición de tortura de la Convención contra la Tortura..

Вопрос об определении пытки рассматривается в пунктах 19. 23- 25 и 31 и 32 доклада( CAT/ C/ KEN/ 1).
La cuestión de la definición de la tortura se aborda en los párrafos 19, 23 a 25, 31 y 32 del informe(CAT/C/KEN/1).

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС считает, что, несмотря на упомянутые недостатки, Комитет проявляет последовательность при рассмотрении основных вопросов, например определении пытки.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ considera que, a pesar de las deficiencias mencionadas, el Comité es coherente en el tratamiento de las cuestiones primordiales, por ejemplo, la definición de la tortura.

Информация об определении пытки во внутреннем законодательстве, включая указание на то, полностью ли такое определение соответствует определению, которое содержится в Конвенции;
Información sobre la definición de tortura en el derecho interno, indicando si esa definición está en plena conformidad con la que figura en la Convención;

Г-жа Гаер хотела бы получить дополнительную информацию об определении пытки в соответствии с подготавливаемым законопроектом и любые имеющиеся тексты соответствующих поправок к закону.
La Relatora desearía recibir más información sobre la definición de la tortura en el proyecto de ley que está en trámite y todo texto disponible sobre las modificaciones pertinentes que se propone introducir en la ley.

Информация об определении пытки во внутреннем законодательстве, включая указания на то, полностью ли такое определение соответствует определению, которое содержится в Конвенции;
Información sobre la definición de tortura en el derecho interno, incluidas indicaciones sobre la conformidad de esa definición con la que figura en la Convención.

Он принял к сведению выраженную Комитетом озабоченность по вопросу об определении пытки и предпримет все необходимые шаги, с тем чтобы обратить внимание компетентных органов на этот пробел в австрийском законодательстве.
Ha tomado nota de las preocupaciones expresadas por el Comité acerca de la definición de tortura y se compromete a señalar a la atención de las autoridades competentes esa laguna de la legislación austriaca.

Поправки к Закону о порядке введения в действие и применения Уголовного кодекса, которые дополняют кодекс статьей 24 об определении пытки, 23 декабря 2009 года;
La introducción de enmiendas a la Ley de procedimientos para la entrada en vigor y aplicación de la Ley penal, que completan la ley con el artículo 24 sobre la definición de tortura, el 23 de diciembre de 2009;

Кроме того, если абстинентные симптомы используются для какой-либо из целей, указанных в определении пытки, закрепленном в статье 1 Конвенции против пыток, то это может быть равносильно пыткам..
Además, si los síntomas de abstinencia se utilizan con alguno de los propósitos mencionados en la definición de tortura consagrada en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, ello podría constituir tortura..

Говоря об определении пытки, оратор подчеркнул, что в интересах обеспечения эффективного осуществления Конвенции во внутреннее законодательство государства- участника должны быть инкорпорированы конкретные проявления этого преступления.
En lo que atañe a la definición de tortura, insiste en que algunos aspectos específicos del delito deben incorporarse en el derecho interno del Estado parte a fin de garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

Например, даже если, как предполагает автор, он подвергнется актам вымогательства с одной из целей, указанных в определении пытки, такие акты необязательно будут означать умышленное причинение сильной боли или страданий.
Por ejemplo, aunque es posible que los actos de extorsión previstos por el autor se cometan con uno de los fines mencionados en la definición de tortura, esos actos no entrañarían necesariamente que se infligieran intencionalmente dolores o sufrimientos graves.

Оно также напоминает, что в определении пытки уточняется, что страдания должны быть причинены государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
Además, recuerda que en la definición de tortura se deja claro que el sufrimiento constitutivo de tortura ha de haber sido infligido por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas o a instigación suya o con su consentimiento o aquiescencia.

В разделе" Ответы на вопросы и рекомендации Комитета" содержится, в частности, информация об определении пытки, доступе к адвокату, независимому врачу или членам семьи; гарантированной государством правовой помощи; и компенсации жертв.
La sección titulada:" Contestación a las preguntas y recomendaciones del Comité" contiene información, entre otras cosas, sobre la definición de tortura, el acceso a un abogado, un médico independiente o familiares, la asistencia jurídica del Estado y la indemnización de las víctimas.

В этой связи Комитет сожалеет, что, несмотря на его ранее сформулированные заключительные замечания( CAT/ C/ PRT/ CO/ 4, пункт 6), государство- участник до сих пор не сделало конкретной ссылки на дискриминацию в определении пытки, включенном в Уголовный кодекс( статьи 1 и 4).
En consecuencia, el Comité lamenta que, pese a las anteriores observaciones finales(CAT/C/PRT/CO/4, párr. 6), el Estado parte todavía no haya introducido una referencia expresa a la discriminación en la definición de tortura que figura en el Código Penal(arts. 1 y 4).

Г-жа Клеопас( Докладчик по Болгарии) говорит, что она не удовлетворена объяснениями, представленными делегацией по вопросу об определении пытки, и считает необходимым, чтобы государство- участник включило пытки в число преступлений, предусмотренных его уголовным правом.
La Sra. Kleopas(Relatora para Bulgaria) no está satisfecha con las explicaciones que ha proporcionado la delegación en lo relativo a la definición de tortura y considera esencial que el Estado parte tipifique la tortura como delito en su legislación penal.

Хотя в определении пытки делается ссылка на посягательство, а не на серьезное посягательство, тем не менее из этого не следует делать вывод о том, что данное определение не распространяется на такие виды посягательства, которые являются менее серьезными с точки зрения причинения боли и страданий, чем серьезное посягательство, влекущее за собой физическое повреждение.
Aunque en la definición de tortura se hace referencia a agresión y no a agresión grave, no debe por ello deducirse que la definición no se extiende a formas de agresión que causan penas y sufrimientos menos graves que el asalto grave que produce daños físicos.

КПП выразил обеспокоенность тем, что в содержащемся в Уголовном кодексе определении пытки не отражены мотивы дискриминации, а также тем, что в него не включены элементы, касающиеся действий, совершенных государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, с их ведома или молчаливого согласия.
El CAT expresó preocupación por el hecho de que la definición de la tortura que figuraba en el Código Penal no abarcara la finalidad de la discriminación, y que no formaran parte de la definición elementos como la instigación, el consentimiento o la aquiescencia de un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.

Кроме того, она с удивлением отмечает, что среди целого ряда включенных Специальным докладчиком ссылок на международные договоры и прецедентное право, касающиеся запрещения пыток, он не упоминает наиболее недавние переговоры об определении пытки как преступления против человечности в Римском статуте Международного уголовного суда.
Por otra parte, manifiesta su sorpresa al observar que el Relator Especial, entre las múltiples referencias que hace a los instrumentos internacionales y la jurisprudencia en materia de prohibición de la tortura, no menciona las negociaciones más recientes sobre la definición de la tortura como crimen de lesa humanidad en el marco del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Г-жа Аджвех( Иордания), касаясь вопроса об определении пытки в статье 208 Уголовного кодекса, отмечает, что в пункте 1 данной статьи предусмотрено, что любое лицо, применяющее к другому лицу любые виды запрещенных законом пыток с целью добиться признания или получить информацию о правонарушении, подвергается наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет.
La Sra. Ajweh(Jordania), refiriéndose a una pregunta sobre la definición de la tortura en el artículo 208 del Código Penal, dice que el párrafo 1 del artículo estipula que todo aquel que someta a una persona a cualquier forma de tortura, que está prohibida por la ley, a fin de extraer una confesión o de obtener información sobre un delito será pasible de una pena de prisión de seis meses a tres años.

Что касается амнистии лиц, признанных виновными в совершении преступлений, предусмотренных этой статьей, то он отмечает, что государство- участник осознает тот факт, что в соответствии с Конвенцией виновные в деяниях, связанных с пытками, не могут быть амнистированы, однако он подчеркивает, что деяния, предусмотренные нынешними положениями статьи 119, не имеют точного соответствия деяниям, упомянутым в определении пытки, содержащемся в Конвенции.
En cuanto a las amnistías de que se han beneficiado algunas personas declaradas culpables de infracciones contempladas en ese artículo, el orador indica que el Estado parte es consciente de que, en virtud de la Convención, los actos de tortura no pueden ser objeto de amnistía; sin embargo, subraya que los hechos contemplados en las disposiciones actuales del artículo 119 no se corresponden exactamente con los contemplados en la definición de tortura enunciada en la Convención.

Определение" пытки" и надлежащие меры наказания за акты пыток..
Definición de la tortura, penas acordes con los actos de tortura..

Определение" пытка" 22 17.
Definición de la tortura 22 14.

Он также подчеркивает важность включения определения пыток во внутригосударственное законодательство.
Insiste también en la importancia de que se incorpore una definición de la tortura en la legislación interna.

В законодательстве Намибии нет определения пыток.
Namibia no tiene una definición de la tortura.

Определение пытки в Уголовном кодексе Гондураса 75- 78 21.
La tipificación de la tortura en el Código Penal hondureño 75- 78 17.

Определение пытки в законодательстве Парагвая.
La tipificación de la tortura en la legislación paraguaya.

Определение пытки в Уголовном кодексе.
Tipificación de la tortura en el Código Penal.

ПЗПЧ рекомендует использовать определение пытки, предусмотренное межамериканским стандартом.
La PDDH recomendó utilizar el concepto de tortura establecido en el estándar interamericano.