ОПРЕДЕЛЕНИИ АГРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• definición de la agresión

Примеры использования Определении агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение по вопросу об определении агрессии, представленное Египтом и Италией.
Propuesta presentada por Egipto e Italia sobre la definición de agresión.

Специальный комитет Организации Объединенных Наций по вопросу об определении агрессии, 1973- 1974 годы.
Comité Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la definición de la agresión, 1973 y 1974.

Специальный комитет по вопросу об определении агрессии( 1967- 1972 годы), помощник Секретаря.
Comité Especial sobre la cuestión de la definición de la agresión(1967 a 1972), Secretario Adjunto.

Он поддержит вариант 1 пункта 1 статьи 10, но при условии, что будет достигнута договоренность об определении агрессии.
En cuanto al artículo 10, es partidario de la variante 1 del párrafo 1, siempre que se llegue a un acuerdo sobre la definición de la agresión.

Подготовительная комиссия должна будет, в особенности, договориться об определении агрессии в соответствии с резолюцией F, принятой в Риме.
En virtud de la resolución“F” aprobada en Roma, la Comisión Preparatoria deberá, ante todo, llegar a un acuerdo sobre la definición de la agresión.

Она предпочитает вариант 3, который лучше подходит для целей индивидуальной ответственности, нежели предложение, основанное на определении агрессии в резолюции 1974 года.
Prefiere la variante 3 que, en su opinión, es más adecuada a efectos de responsabilidad individual que la propuesta basada en la definición de agresión de 1974.

Этот орган будет, повидимому, применять Устав так, как он толкуется в определении агрессии, данном Генеральной Ассамблеей( резолюция 3314( XXIX), приложение).
El órgano aplicará presumiblemente la Carta, según la interpretación que hizo la Asamblea General en la Definición de la agresión(resolución 3314(1974)(XXIX), anexo).

Роль Совета Безопасности в определении агрессии является решающей, тем не менее в новом варианте нет никаких ссылок на соответствующие положения Устава.
El papel del Consejo de Seguridad en la definición de la agresión es esencial, pero la nueva versión no hace referencia a las disposiciones pertinentes de la Carta.

Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об определении агрессии(№ 3314, 14 декабря 1974 года).
La resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa a la definición de la agresión(de 14 de diciembre de 1974).

Деликатный вопрос об определении агрессии не представляет собой непреодолимой трудности и может быть вновь рассмотрен ближе к моменту проведения предлагаемой конференции.
La delicada cuestión de definir la agresión no es imposible de resolver y puede abordarse de nuevo en una fecha más próxima a la celebración de la conferencia propuesta.

С 1974 года заместитель главы делегации СССР в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по вопросу об определении агрессии, Нью-Йорк.
Vicepresidente de la delegación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) ante el Comité Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la definición de la agresión, Nueva York.

При определении агрессии следует обеспечить равновесие между необходимостью оградить Суд от политического воздействия и между ответственностью Совета Безопасности по Уставу.
Al definir la agresión debe llegarse a un equilibrio entre la necesidad de la Corte de no verse obstaculizada por influencias políticas, y las responsabilidades del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta.

Бельгия выступает за вариант 1, однако она хотела бы, чтобы военная оккупация и аннексия территории не были единственными целями, которые упоминаются в определении агрессии.
Bélgica es partidaria de la variante 1, pero quisiera que la ocupación militar y la anexión de territorio no fueran los únicos objetivos mencionados en relación con la definición de agresión.

Физические лица несут ответственность по международному праву за преступления против мира, и нигде в определении агрессии не говорится, что государства несут уголовную ответственность за акт агрессии..
En virtud del derecho internacional, los particulares son responsables de los crímenes contra la paz, pero en la Definición de la agresión no se establece en ningún momento que los Estados tengan responsabilidad penal por un acto de agresión..

В связи с этим уместно отметить, что вышеупомянутые акты полностью отвечают основным характеристикам, содержащимся в резолюции 3314( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об определении агрессии и ее форм.
Es pertinente agregar al respecto que los actos en referencia presentan todas las características fundamentales que establece la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, sobre la definición de agresión y sus modalidades.

В соответствии со статьей 2 приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об определении агрессии применение вооруженной силы государством первым против другого государства автоматически квалифицирует его как акт агрессии..
De conformidad con el artículo 2 del anexo de la resolución 3314(XXIX) sobre la Definición de la agresión, el primer uso de la fuerza armada por un Estado contra otro Estado califica automáticamente como un acto de agresión..

Что касается определения агрессии, то имеются два прецедента: уставы Нюрнбергского и Токийского трибуналов и резолюция 3314( XXIV) Генеральной Ассамблеи об определении агрессии, принятая Ассамблеей на основе консенсуса.
Con respecto a la definición de agresión el orador dice que hay dos precedentes: los estatutos de los Tribunales de Núremberg y Tokio, y la resolución de la Asamblea General 3314(XXIV) sobre la definición de la agresión, adoptada por la Asamblea por consenso.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи 1974 года об определении агрессии, Россия совершила акт агрессии путем проведения военного вторжения на территорию Грузии.
Por otra parte, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 1974, sobre la definición de la agresión, Rusia ha cometido un acto de agresión al realizar una incursión militar en el territorio de Georgia.

Существуют две резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об определении агрессии, которые КМП не цитирует в своем комментарии: резолюция 95( I)( Подтверждение принципов международного права, признанных статутом Нюрнбергского трибунала) и резолюция 177( III)( Формулирование принципов, признанных статутом Нюрнбергского трибунала и нашедших выражение в его решении).
Hay dos resoluciones de la Asamblea General relativas a la definición de la agresión que la CDI no menciona en su comentario: la resolución 95(I)(Confirmación de los principios de Derecho Internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg) y la resolución 177(III)(Formulación de los principios reconocidos por el Estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg).

Iv Определение агрессии.
Iv Definición de la agresión.

Необходимо также выработать удовлетворительное определение агрессии.
También se necesita una buena definición de la agresión.

Она поддерживает определение агрессии, содержащееся в варианте 3.
Apoya la definición de agresión contenida en la variante 3.

Что касается Определения агрессии 1974 года, то оно не преследует цели установления индивидуальной уголовной ответственности.
El objetivo de la definición de la agresión de 1974 no era establecer una responsabilidad penal individual.

Однако есть трудности с определением агрессии и определяющей ролью Совета Безопасности в этом контексте.
Sin embargo, hay dificultades para definir la agresión y el papel preponderante del Consejo de Seguridad a ese respecto.

В этой связи у него вызывают озабоченность попытки привязать проекты статей к определению агрессии, как, например, в проекте статьи 15.
A este respecto, le preocupan los intentos de vincular el proyecto de artículos a una definición de la agresión, como se hace en el proyecto de artículo 15.

Для определения агрессии было бы предпочтительным основываться на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Preferirían basarse, para definir la agresión, en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года, озаглавленная<< Определение агрессииgt;gt;.
La resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, del 14 de diciembre de 1974, titulada" Definición de la agresión".

Его делегация ознакомится с предложением Германии и проявит гибкость, но предпочитает считать резолюцию 3314 от 1974 года в качестве стартовой точки для определения агрессии.
Su delegación estudiará la propuesta de Alemania con espíritu flexible, pero prefiere adoptar como punto de partida para definir la agresión la resolución 3314, de 1974.

В этом отношении успехом можно считать то, что удалось в максимальной степени упростить определение агрессии.
A este respecto, es un acierto que se haya simplificado al máximo la definición de la agresión.

Еще до того как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций дала определение агрессии, она неоднократно выносила решения по этому вопросу.
Aun antes de definir la agresión, la Asamblea General se había pronunciado en varias ocasiones sobre esa cuestión.