ОПРЕДЕЛЕНИИ АГРЕССИИ на Английском - Английский перевод

• definition of aggression
• defining aggression

Примеры использования Определении агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Специального комитета по вопросу об определении агрессии.
Member of the Special Committee on the Question of Defining Aggression.

Предложение по вопросу об определении агрессии, представленное Египтом и Италией.
Proposal submitted by Egypt and Italy on the definition of aggression.

Третья- шестая сессии Специального комитета по вопросу об определении агрессии Нью-Йорк и Женева, 1971- 1974 годы.
Third to sixth sessions(New York-Geneva, 1971-1974) of the Special Committee on the Question of Defining Aggression.

Год: заместитель главы делегации СССР в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по вопросу об определении агрессии.
Vice-Chairman of the Delegation of the USSR to the United Nations Special Committee on the Question of Defining Aggression.

Специальный комитет по вопросу об определении агрессии( 1967- 1972 годы), помощник Секретаря.
Special Committee on the Question of Defining Aggression(1967-1972), Assistant Secretary.

Он поддержит вариант 1 пункта 1 статьи 10, но при условии, что будет достигнута договоренность об определении агрессии.
In article 10, he was in favour of option 1 for paragraph 1, provided that agreement was reached on the definition of aggression.

Тот же самый подход использовался в определении агрессии, содержащемся в приложении к резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
The same approach was taken in the Definition of Aggression as contained in the annex to General Assembly resolution 3314 XXIX.

Подготовительная комиссия должна будет, в особенности, договориться об определении агрессии в соответствии с резолюцией F, принятой в Риме.
The Preparatory Commission would have to agree on a definition of aggression as stipulated in resolution“F”, adopted in Rome.

Кроме того, Группа ОИК напоминает в этой связи о принятой Генеральной Ассамблеей в 1974 году резолюции 3314( XXIX) об определении агрессии.
The OIC Group also recalls in this regard General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974 on the Definition of Aggression.

Деликатный вопрос об определении агрессии не представляет собой непреодолимой трудности и может быть вновь рассмотрен ближе к моменту проведения предлагаемой конференции.
The delicate issue of defining aggression was not insurmountable and could be addressed again nearer the time of the proposed conference.

В декабре 1967 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2330( XXII), которой создан Специальный комитет по вопросу об определении агрессии.
In December 1967 the General Assembly adopted Resolution 2330(XXII), which established a Special Committee on the Question of Defining Aggression.

Роль Совета Безопасности в определении агрессии является решающей, тем не менее в новом варианте нет никаких ссылок на соответствующие положения Устава.
The Security Council's role in the definition of aggression was a crucial one, yet the new version made no reference to the relevant provisions of the Charter.

Выражает свою признательность Специальному комитету по вопросу об определении агрессии за его работу, в результате которой было выработано определение агрессии;.
Expresses its appreciation to the Special Committee on the Question of Defining Aggression for its work which resulted in the elaboration of the Definition of Aggression;.

При определении агрессии следует обеспечить равновесие между необходимостью оградить Суд от политического воздействия и между ответственностью Совета Безопасности по Уставу.
In defining aggression, a balance must be struck between the Court's need to be unimpaired by political influence and the Security Council's responsibilities under the Charter.

Бельгия выступает за вариант 1, однако она хотела бы, чтобы военная оккупация и аннексия территории не были единственными целями, которые упоминаются в определении агрессии.
Belgium was in favour of option 1, but would like military occupation and annexation of territory not to be the only objectives referred to in the definition of aggression.

Физические лица несут ответственность по международному праву за преступления против мира, и нигде в определении агрессии не говорится, что государства несут уголовную ответственность за акт агрессии..
Individuals bear responsibility under international law for crimes against peace, and nowhere in the Definition of Aggression is it said that a State bears criminal responsibility for an act of aggression..

В связи с этим уместно отметить, что вышеупомянутые акты полностью отвечают основным характеристикам, содержащимся в резолюции 3314( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об определении агрессии и ее форм.
It is relevant to note in this respect that the acts concerned have all the basic characteristics established in General Assembly resolution 3314(XXIX), on the Definition of Aggression and its modalities.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи 1974 года об определении агрессии, Россия совершила акт агрессии путем проведения военного вторжения на территорию Грузии.
Furthermore, according to General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974, on the Definition of Aggression, Russia committed an act of aggression by carrying out a military incursion into the territory of Georgia.

Представлял Египет в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в Специальном комитете по вопросу об определении агрессии и в Совете управляющих Международного агентства по атомной энергии.
Represented Egypt on the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Special Committee on the Question of Defining Aggression and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.

В соответствии со статьей 2 приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об определении агрессии применение вооруженной силы государством первым против другого государства автоматически квалифицирует его как акт агрессии..
According to article 2 of the annex to General Assembly resolution 3314(XXIX) on the definition of aggression, the first use of armed force by a State against another State automatically qualifies as an act of aggression..

Что касается определения агрессии, то имеются два прецедента: уставы Нюрнбергского и Токийского трибуналов и резолюция 3314( XXIV) Генеральной Ассамблеи об определении агрессии, принятая Ассамблеей на основе консенсуса.
With respect to the definition of aggression, there were two precedents: the statutes of the Nuremberg and Tokyo Tribunals and General Assembly resolution 3314(XXIV) on the definition of aggression, adopted by consensus by the Assembly.

Данный принцип также утвержден резолюцией 3314( XXIX) ГА ООН об определении агрессии от 14. 12. 1974, хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, а также Декларацией об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях( резолюция 42/ 22 ГА ООН) 1987 года.
This principle is also to be found in General Assembly resolution 3314(XXIX) of 15 December 1974, on the definition of aggression, in the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and in the 1987 Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations General Assembly resolution 42/22.

Что касается конкретных преступлений, то делегация Индии считает, что определение агрессии в проекте кодекса должно быть юридическим, несмотря на то, что оно основывается на определении агрессии, содержащемся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Regarding specific crimes, his delegation believed that the definition of aggression in the draft Code should be a legal one, even if it was based on the definition of aggression contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.

Однако в статье 16 не содержится какой-либо ссылки на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся главной роли Совета Безопасности в определении агрессии, а это может привести к возникновению разногласий между судебными властями и Советом по вопросу о том, является ли агрессией какое-либо конкретное преступление против мира и безопасности человечества.
Article 16, however, failed to make any reference to the relevant provisions of the Charter of the United Nations concerning the essential role of the Security Council in determining aggression, thus giving rise to the possibility that judicial authorities might differ with the Council in regarding a particular crime against the peace and security of mankind as constituting aggression..

Можно также привести и некоторые другие резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые консенсусом, в которых провозглашается этот запрет, например резолюцию 3314( XXIX) об определении агрессии от 14 декабря 1974 года, в пункте 3 статьи 5 которой указывается.
There are also a number of other General Assembly resolutions adopted by consensus that contain such a prohibition, as in the case of resolution 3314(XXIX), on the Definition of Aggression, adopted on 14 December 1974, article 5, paragraph 3, of which states that.

Поэтому отмечалось, что вместо включения статьи 23 было бы более предпочтительным включить в статут пункт преамбулы, составленный по примеру пункта, содержащегося в приложении к резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи об определении агрессии, и было заявлено, что ничто в соответствующих документах не должно толковаться как каким-либо образом затрагивающее сферу охвата положений Устава в отношении функций и полномочий органов Организации Объединенных Наций.
It was suggested accordingly that, in lieu of article 23, it would be preferable to include in the statute a preambular paragraph, modelled on the one contained in the annex to General Assembly resolution 3314(XXIX) on the Definition of Aggression, stating that nothing in the instruments concerned should be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations.

Что касается роли Совета Безопасности, то его делегация выступает за исключение статьи 10 полностью, предпочитая предоставить Суду параллельную роль в определении агрессии, с тем чтобы он мог действовать в случае невыполнения Советом Безопасности своих обязанностей.
As for the role of the Security Council, his delegation favoured the deletion of article 10 in toto, preferring a parallel role for the Court in the determination of aggression, to enable it to act in case of failure by the Security Council to discharge its responsibilities.

Самое непосредственное отношение к резолюции 18/ 6 имеют резолюции Генеральной Ассамблеи 3201( S- VI)," Декларация об установлении нового международного экономического порядка", 2625( XXV) о дружественных отношениях и 3314( XXIX) об определении агрессии, а также более недавняя резолюция 65/ 223, в которой Генеральная Ассамблея заявляет, что для установления демократического и справедливого международного порядка необходимы, в частности, право народов на самоопределение, неотъемлемый суверенитет над природными ресурсами, развитие и мир.
Particularly relevant to resolution 18/6 are General Assembly resolutions 3201(S-VI) on the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, 2625(XXV) on friendly relations and 3314(XXIX) on the definition of aggression, and more immediately resolution 65/223, in which the General Assembly affirms that a democratic and equitable international order requires the realization of, inter alia, the right of peoples to self-determination, permanent sovereignty over natural resources, development and peace.

Представитель Египта на Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( 1974 год), в Комитете ООН по мирному использованию морского дна( 1973 год), в Специальном комитете ООН по вопросу об определении агрессии( 1974 год), в Комитете ООН по терроризму( 1973 год), в Комитете ООН по международному торговому праву( 1973- 1975 годы), в Международном комитете Конференции общества Красного Креста по пересмотру Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны 1971 год.
Representative of Egypt to the United Nations Conference on the Law of the Sea(1974), the United Nations Committee on the Peaceful Uses of the Seabed(1973), the United Nations Committee on the Definition of Aggression(1974), the United Nations Committee on Terrorism(1973), the United Nations Committee on International Trade Law(1973-1975), the International Committee of the Red Cross Conference on the revision of the Geneva Convention for the protection of civilians in armed conflicts 1971.

Она поддерживает определение агрессии, содержащееся в варианте 3.
She supported the definition of aggression contained in option 3.