DEFINING AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• определении агрессии
• определения агрессии

Примеры использования Defining aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the Special Committee on the Question of Defining Aggression.
Член Специального комитета по вопросу об определении агрессии.

Defining aggression seemed to pose fewer problems than bringing such a crime under the court's jurisdiction.
Определение понятия агрессии сопряжено, по-видимому, с меньшими проблемами сравнительно с вопросом передачи данного вида преступления под юрисдикцию Суда.

Special Committee on the Question of Defining Aggression(1967-1972), Assistant Secretary.
Специальный комитет по вопросу об определении агрессии( 1967- 1972 годы), помощник Секретаря.

Third to sixth sessions(New York-Geneva, 1971-1974) of the Special Committee on the Question of Defining Aggression.
Третья- шестая сессии Специального комитета по вопросу об определении агрессии Нью-Йорк и Женева, 1971- 1974 годы.

However, in defining aggression, the prerogatives of the Security Council in determining any act of aggression must not be prejudiced.
Однако при разработке определения агрессии нельзя сужать прерогативы Совета Безопасности по вынесению решений о любых актах агрессии..

United Nations Special Committee on the Question of Defining Aggression 1973-1974.
Специальный комитет Организации Объединенных Наций по вопросу об определении агрессии, 1973- 1974 годы.

The delicate issue of defining aggression was not insurmountable and could be addressed again nearer the time of the proposed conference.
Деликатный вопрос об определении агрессии не представляет собой непреодолимой трудности и может быть вновь рассмотрен ближе к моменту проведения предлагаемой конференции.

Mr. VILLAGRAN-KRAMER(Guatemala) said that defining terrorism was as problematic as defining aggression.
Г-н ВИЛЬЯГРАН КРАМЕР( Гватемала) говорит, что определить понятие" терроризм" столь же проблематично, как и дать определение агрессии.

In defining aggression, a balance must be struck between the Court's need to be unimpaired by political influence and the Security Council's responsibilities under the Charter.
При определении агрессии следует обеспечить равновесие между необходимостью оградить Суд от политического воздействия и между ответственностью Совета Безопасности по Уставу.

Vice-Chairman of the Delegation of the USSR to the United Nations Special Committee on the Question of Defining Aggression.
Год: заместитель главы делегации СССР в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по вопросу об определении агрессии.

Expresses its appreciation to the Special Committee on the Question of Defining Aggression for its work which resulted in the elaboration of the Definition of Aggression;.
Выражает свою признательность Специальному комитету по вопросу об определении агрессии за его работу, в результате которой было выработано определение агрессии;.

The term seems to come from article 5(2) of the annex to General Assembly resolution 3314(XXIX), defining aggression.
Этот термин, повидимому, взят из статьи 5( 2) приложения к резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, в которой дается определение агрессии.

However, the task of defining aggression in terms precise enough to establish individual responsibility and ensure safeguards against arbitrary application seemed particulary elusive.
Однако задача определения агрессии достаточно точным образом для установления индивидуальной ответственности и обеспечения гарантий против произвольного применения, как представляется, является особенно сложной.

In December 1967 the General Assembly adopted Resolution 2330(XXII), which established a Special Committee on the Question of Defining Aggression.
В декабре 1967 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2330( XXII), которой создан Специальный комитет по вопросу об определении агрессии.

Should the difficulties involved in defining aggression prove insurmountable, it might be discussed whether the court could, initially, operate without jurisdiction over the crime of aggression..
В случае, если трудности в связи с разработкой определения агрессии преодолеть не удастся, можно было бы обсудить возможность того, что суд поначалу будет работать, не имея юрисдикции в отношении преступления агрессии..

His delegation would read the German proposal and would be flexible but preferred to take resolution 3314 of 1974 as a starting point for defining aggression.
Его делегация ознакомится с предложением Германии и проявит гибкость, но предпочитает считать резолюцию 3314 от 1974 года в качестве стартовой точки для определения агрессии.

The thorny problem of defining aggression had been cleverly solved by having the Code deal with individual responsibility rather than with the definition of what constituted an unlawful act committed by a State.
Сложная проблема определения агрессии была удачно решена благодаря тому, что в кодексе речь идет об индивидуальной ответственности, а не об определении того, что представляет собой противоправное деяние, совершенное государством.

He expressed his delegation's admiration for the drafting of article 16, on the crime of aggression, and then outlined the difficulties that had arisen in defining aggression.
Он выражает удовлетворение его делегации формулировкой статьи 16, посвященной преступлению агрессии, а затем описывает в общем плане трудности, которые возникли при выработке определения агрессии.

Several delegations have already expressed their views, mainly on the value of the Nuremberg Charter for defining aggression, and on the relevance of the 1974 resolution for the purposes of individual criminal responsibility.
Несколько делегаций уже высказали свои мнения главным образом в отношении значения Нюрнбергского устава для определения агрессии и в отношении актуальности резолюции 1974 года для целей индивидуальной уголовной ответственности.

Recent difficulties in determining whether particular armed conflicts are international armed conflicts are examples of definitional problems also encountered in defining aggression.
Недавние трудности при установлении того, являются ли те или иные вооруженные конфликты международными вооруженными конфликтами или нет, также дают пример дефиниционных проблем, которые возникнут при разработке определения агрессии.

The proposed definition of aggression in the discussion paper was not satisfactory, but work on defining aggression could be continued after the Conference, provided that the crime was mentioned in the Statute.
Предлагаемое в документе для дискуссии определение агрессии неудовлетворительно, но работу над определением агрессии можно было бы продолжить после Конференции при условии, что это преступление будет упомянуто в Статуте.

Mr. FADL(Sudan) said that the Statute should include aggression and supported the view of the representative of Syria that General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974 should form the basis for defining aggression.
Г-н ФАДЛ( Судан) говорит, что агрессия должна быть включена в Статут, и поддерживает мнение представителя Сирии о том, что резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 1974 года должна стать основой для определения агрессии.

However, she supported the Norwegian suggestion that, if a consensus on defining aggression could not be reached within a reasonable time, its inclusion should be considered at a later stage, and a revision clause should be provided for.
Однако она поддерживает предложение Норвегии, согласно которому в случае невозможности достичь консенсуса в отношении определения агрессии в течение разумного времени, вопрос о включении этого вида преступления должен быть рассмотрен на более поздней стадии, и для этого должна быть предусмотрена оговорка о пересмотре.

The Kampala Conference reinforced that pillar through the incorporation of articles 8 bis, 15 bis and 15 ter into the Rome Statute, defining aggression as a crime that triggers individual criminal liability.
Участники Кампальской конференции подтвердили значимость этого фундамента посредством включения статей 8 bis, 15 bis и 15 ter в Римский статут, определяющих агрессию в качестве преступления, порождающего индивидуальную уголовную ответственность.

It was not the function of the Definition of Aggression to deal with the general law of State responsibility, and to have remained silent on the point in formulating the text of article 3 would not have served the purpose of defining aggression.
Определение агрессии не имело своей целью рассмотрение общих правовых норм об ответственности государств, и замалчивание этого момента при разработке текста статьи 3 не отвечало бы цели определения агрессии.

Represented Egypt on the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Special Committee on the Question of Defining Aggression and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
Представлял Египет в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в Специальном комитете по вопросу об определении агрессии и в Совете управляющих Международного агентства по атомной энергии.

He would be grateful if the options referred to by the Syrian delegation at a previous meeting, which were not contained in the discussion paper, could be presented for further deliberation, in order to reach a consensus on defining aggression and also on the role of the Security Council.
Он был бы признателен, если бы варианты, упомянутые делегацией Сирии на предыдущем заседании, которые не содержатся в документе для обсуждения, были бы вынесены на дальнейшее рассмотрение в интересах достижения консенсуса по определению агрессии и по роли Совета Безопасности.

However, there did not appear to be general support for the inclusion of the crime of aggression, and, indeed, the Commission itself had noted the problems of defining aggression as an act committed by a State in its commentary.
Вместе с тем, как представляется, предложение о включении преступления агрессии не пользуется общей поддержкой, и сама Комиссия, в сущности, отметила в своих замечаниях проблемы определения агрессии в качестве акта, совершенного тем или иным государством.

The UN Charter defines aggression as the most serious crime against peace.
Устав ООН квалифицирует агрессию как тягчайшее преступление против мира.

In its Annex, the UN General Assembly defines aggression as.
В Приложении к своему решению Генеральная ассамблея ООН определяет агрессию таким образом.