ОПРЕДЕЛЕНИИ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de cuestiones
• determinar las cuestiones

Примеры использования Определении вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому Руанда считает необходимым принимать всестороннее участие в определении вопросов, относящихся к сфере полномочий Трибунала, в особенности в том, что касается процесса завершения работы.
En este sentido, Rwanda considera imperativo participar plenamente en la determinación de las cuestiones que competen al Tribunal, sobre todo el proceso de conclusión.

Обеспечить в свете статьи 12, чтобы дети могли выражать свои взгляды и быть заслушанными по вопросам, затрагивающим их права человека, а также при определении вопросов, относящихся к их правам;
A la luz del artículo 12, velar por que los niños puedan expresar su opinión y ser oídos en los asuntos que conciernen a sus derechos humanos y en la definición de las cuestiones relacionadas con sus derechos;

В ходе этой встречи основное внимание было сосредоточено на определении вопросов, которые имеют большое стратегическое значение для большинства или всех организаций и в решении которых КМГС могла бы играть особо важную роль.
La reunión centró la atención en la determinación de cuestiones de gran valor estratégico para la mayoría de las organizaciones, respecto de las cuales la CAPI podría cumplir una función particularmente importante.

Точно так же решение о выборе определенного количества пунктов, которые могут рассматриваться этим органом, было важным шагом в определении вопросов, представляющих особый интерес как для отдельных государств, так и для всего международного сообщества.
Asimismo, la definición de algunas cuestiones que podría examinar este órgano constituye un avance importante en la determinación de los temas que revisten especial interés tanto para los Estados como para la comunidad internacional.

Совещание во многом содействовало НРС в определении вопросов, представляющих для них интерес в ходе ЮНКТАД ХII и в последующий период, и в выработке единой платформы их взаимодействия со своими партнерами по торговле и развитию.
La reunión sirvió de gran ayuda a los PMA para definir las cuestiones de interés para ellos durante la XII UNCTAD y después de ésta y crear una plataforma común para su compromiso con sus interlocutores en el comercio y el desarrollo.

Решающая роль государств- в отличие от Комитета по правам человека- в определении вопросов, касающихся таких договоров, должна признаваться как на правовом, так и на практическом уровнях.
La función esencial de los Estados- por oposición al Comité de Derechos Humanos- en la determinación de las cuestiones relacionadas con los tratados de esa índole debe ser respetada por motivos jurídicos y prácticos.

Первый этап процесса, заключающийся в определении вопросов, которые могут потребовать принятия определенных норм, правил, политики и практических мер, надлежит обсудить группе экспертов, которая, прежде чем выносить конкретные рекомендации, должна рассмотреть последствия реализации любых предложений.
La primera fase de un proceso consistente en la selección de cuestiones que pueden requerir la adopción de determinadas normas, reglamentos, políticas y prácticas debería ser debatida por un grupo de expertos que tuviera en cuenta las implicaciones de cualquier propuesta antes de hacer sugerencias concretas.

Под общим руководством штаб-квартиры УВКПЧ Секция по правам человека играет важную роль в определении вопросов прав человека, имеющих отношение к широкому сообществу гуманитарных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
La Sección de Derechos Humanos, bajo la orientación general del ACNUDH, desempeña un papel destacado en determinar las cuestiones de derechos humanos pertinentes para la comunidad humanitaria extensa y los organismos de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Одна из представителей заявила, что на одном из региональных форумов, недавно проходившем в Мексике, была подтверждена та роль, которую регион Латинской Америки и Карибского бассейна играет в определении вопросов окружающей среды, а также роль ЮНЕП в согласовании соответствующих действий и формулировании вопросов региональной повестки дня по окружающей среде.
Una representante dijo que, en un foro regional celebrado recientemente en México, se había ratificado el papel de la región de América Latina y el Caribe en la determinación de cuestiones ambientales regionales y la función del PNUMA en la coordinación de las medidas pertinentes y el establecimiento de un programa ambiental regional.

При определении вопросов, рассматриваемых как важные, предлагается, чтобы правительство и ключевые заинтересованные группы рассмотрят со своей точки зрения различные вопросы управления химикатами, например, классификация и маркировка, безопасное обращение с пестицидами и их использование, обучение или аварии, связанные с химикатами, и установят их важность и приоритетность.
Al identificar asuntos considerados importantes, se propone que el gobierno y los grupos clave revisen, desde sus propias perspectivas, los varios asuntos relacionados con la gestión de los productos químicos, tales como la clasificación y etiquetado, la manipulación y uso seguro de plaguicidas, la capacitación, o los accidentes relacionados con los productos químicos, determinando su importancia y nivel de prioridad.

В отношении межправительственного уровня в докладе предлагается ряд механизмов и методов для обеспечения большей целенаправленности деятельности функциональных органов, занимающихся вопросами последующих мероприятий в связи с конференциями, упрочения взаимосвязей между ними и предупреждения дублирования дискуссий благодаря более активной роли Экономического и Социального Совета в определении вопросов для их рассмотрения.
A nivel intergubernamental, el informe sugiere una serie de disposiciones y modalidades para realzar más la labor de los órganos funcionales que se encargan del seguimiento de las conferencias, consistentes en mejorar las vinculaciones entre ellos y evitar la duplicación de debates, apuntando la conveniencia de que el Consejo Económico y Social desempeñe una función más activa en la definición de temas para su examen.

С учетом того, что эта резолюция была принята недавно, настоящий доклад сосредоточен на a выделении предусмотренных в резолюции ключевых элементов рамок, которые призваны служить обеспечению согласованности различных видов деятельности, касающейся осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций; и b определении вопросов, требующих неотложного внимания Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.
Teniendo en cuenta que la resolución fue aprobada recientemente, este informe se centra en a destacar los elementos básicos del marco enunciado en la resolución que pueden servir para unificar las diversas actividades relacionadas con la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y b determinar las cuestiones a que se debe prestar atención inmediata durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Критерии для определения вопросов, требующих обновления.
Criterios para determinar las cuestiones que requieren actualización.

Определение вопросов, которые необходимо решать на региональном уровне через межстрановую программу.
Determinar las cuestiones que hay que abordar a nivel regional por conducto del programa multinacional.

Определение вопросов для дальнейшего рассмотрения.
Determinación de las cuestiones que han de seguirse examinando.

Определение вопросов общего характера и обмен.
Identificación de las cuestiones esenciales e intercambio de información.

Определение вопросов, по которым требуется собрать информацию;
Identificar los asuntos acerca de los cuales se requiere recoger información;

Пункт 5 повестки дня: Определение вопросов для дальнейшего рассмотрения.
Tema 5 del programa: Delimitación de cuestiones que deberían seguir examinándose.

Да, такая мера будет способствовать определению вопросов, касающихся космического пространства.
Sí, esta medida será útil para definir los asuntos relativos a la zona espacial.

МСРГНС просит Комиссию утвердить следующие критерии для определения вопросов, которые могут требовать обновления:.
El GTESCN pide a la Comisión que confirme los siguientes criterios para determinar las cuestiones que han de considerarse con miras a la actualización:.

В дальнейшем эти обзоры служили бы основой для определения вопросов политики, подлежащих рассмотрению Генеральной Ассамблеей, как это предлагается в пункте 67 выше.
Estos exámenes constituirían el punto de partida para determinar las cuestiones de política que debieran someterse a la consideración de la Asamblea General, tal como se propuso en el párrafo 67 supra.

Определить концептуальную основу для определения вопросов и научных областей, в которые такая всемирная космическая обсерватория могла бы внести важный вклад;
Establecer una base conceptual para determinar las cuestiones y esferas científicas en que un observatorio espacial mundial podría tener repercusiones más importantes;

Рассмотрение и определение вопросов, имеющих отношение к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Examen y determinación de las cuestiones de interés para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.

Итоги совещания экспертов по подготовке к юнктад хii: определение вопросов и приоритетов для наименее развитых стран по принятию решений в ходе юнктад хii.
Resultados de la reunión de expertos preparatoria de la xii unctad: definición de las cuestiones de interés y las prioridades de los países menos adelantados que deben abordarse durante la..

На этом этапе могли бы приниматься меры по реконструкции отдельных частей кадастров и определению вопросов, требующих уточнения.
En esta fase podría intentarse reconstruir partes del inventario e identificar asuntos que necesiten aclaración.

Одна НПО предложила учредить" координационную группу", которая будет нести ответственность за определение вопросов, которые надлежит передать на рассмотрение различных групп экспертов.
Una organización no gubernamental sugirió crear un" grupo de asignación" que se encargaría de determinar las cuestiones que deberían plantearse a distintos grupos de expertos.

Это включало подготовку аналитических и справочных документов и определение вопросов для рассмотрения.
Tales servicios incluían la preparación de documentos analíticos y de antecedentes y la determinación de las cuestiones que habían de examinarse.

Некоторые эксперты высказали сомнения по поводу возможности определения вопросов, являющихся существенными для всех групп сопричастных субъектов.
Algunos expertos expresaron dudas acerca de la capacidad para identificar las cuestiones que serían importantes para todos los grupos de partes interesadas.

Взаимодействие направлено на уточнение типовых задач или определение вопросов, требующих внимания или дальнейшего анализа со стороны группы или руководителя.
La interacción sirve para aclarar cuestiones de carácter rutinario o para detectar cuestiones que requieren más atención o estudio por parte del equipo o el supervisor.