ОПРЕДЕЛИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los efectos
• determinar el impacto

Примеры использования Определить воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дало возможность определить воздействие запланированных на будущее систем.
Esto ha permitido determinar el impacto de los futuros sistemas planeados.

В уведомлении указано, что в Норвегии проводилось исследование с целью определить воздействие коммерческих смесей октаБДЭ на человека и окружающую среду.
La notificación indica que se han realizado investigaciones en Noruega para determinar la exposición de los seres humanos y el medio ambiente a las mezclas comerciales de octaBDE.

Было бы интересно знать, как правительство может определить воздействие более широкой представленности женщин в советах предприятий и на других руководящих должностях.
Sería interesante saber cómo puede el Gobierno medir el efecto de una mayor presencia de la mujer en las juntas directivas y en otros puestos superiores.

Однако Камбоджа сотрудничает со Всемирным банком по сбору такой статистики, с тем чтобы определить воздействие неформального сектора на экономику и помочь женщинам перейти в формальный сектор.
No obstante, Camboya está trabajando con el Banco Mundial para recopilar dichos datos, con miras a evaluar el efecto del sector no estructurado en la economía y ayudar a la mujer a incorporarse en el sector estructurado.

Цель вопросника заключалась в том, чтобы определить воздействие проводившейся Департаментом общественной информации кампании информирования общественности на население.
El objetivo del cuestionario era evaluar la influencia en la población de la campaña de información pública realizada por el Departamento de Información Pública.

В связи с этим его делегация приветствует намерение Группы представить количественные и качественные показатели успеха, с тем чтобы определить воздействие рекомендаций на участвующие организации.
Por consiguiente, su delegación acoge con agrado la intención de la Dependencia de introducir indicadores cuantitativos y cualitativos de progreso para evaluar los efectos de las recomendaciones en las organizaciones participantes.

К концу 2013 года будет подготовлен анализ этой деятельности с целью определить воздействие этого сотрудничества и извлечь уроки реализации инициативы в первых четырех пилотных странах.
A finales de 2013 se llevará a cabo un examen de esta experiencia para esbozar el impacto de esta cooperación y las lecciones aprendidas en los cuatro primeros países piloto.

В настоящем докладе делается попытка определить воздействие глобализации на различные аспекты целей в области развития, а также области, в которых требуется обеспечить бόльшую последовательность действий.
El presente informe trata de determinar el impacto de la globalización en las diversas dimensiones de los objetivos de desarrollo y las esferas que necesitan una mayor coherencia de políticas.

Эксперт обобщит основные выводы этих исследований, для того чтобы определить воздействие таких программ на положение в области прав человека лиц, живущих в крайней нищете.
La experta recopilará las principales conclusiones de esos estudios para describir la repercusión de esos programas en la situación de los derechos humanos de las personas que viven en la extrema pobreza.

Группа считает попытку Ирана определить воздействие нефтяного разлива и атмосферного выпадения загрязнителей на виды рыб вполне уместной.
A juicio del Grupo, es apropiado el intento del Irán de determinar los efectos del derrame de petróleo y de los depósitos atmosféricos de contaminantes sobre las especies de peces.

Государству- участнику следует также разработать показатели для эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и определить воздействие мер, затрагивающих детей.
El Estado Parte también debería elaborar indicadores para supervisar y evaluar de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como para determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños.

В частности, необходимо изучить структуру возмещения налогов за 1993 год по его окончании, с тем чтобы определить воздействие операций по поддержанию мира на уровень поступлений и расходов Фонда уравнения налогообложения.
En particular, hay que estudiar las modalidades de reembolso de los impuestos correspondientes a 1993, cuando se ultime, a fin de determinar los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre los ingresos y gastos del Fondo de Liberación de Impuestos.

Афганистан указал, что будет выверяться набор данных с целью убедиться, что включены новые данные от нетехнических обследований и из других источников, и определить воздействие новой информации на отдельные проекты.
El Afganistán indicó que el conjunto de datos sería verificado para garantizar la inclusión de datos nuevos procedentes de reconocimientos no técnicos y otras fuentes y para determinar los efectos de la nueva información en los diferentes proyectos.

В 2008 году правительство Канады планирует провести обзор осуществления Программы по увеличению числа мест в приютах, чтобы определить воздействие и вклад ПУМП в реализацию Инициативы по борьбе с насилием в семье, и в том числе лучше изучить потребность в ремонте приютов для коренного населения.
En 2008, el Gobierno del Canadá estaba considerando la posibilidad de que el Programa de Mejora de Albergues evaluara sus repercusiones y su contribución permanente a la iniciativa sobre la violencia el hogar, lo que incluía examinar más a fondo las necesidades de reparación de los albergues de las Primeras Naciones.

Кроме того, Саудовская Аравия построила второй тренд роста для периода 1980- 2001 годов с учетом данных за периоды до вторжения и после вторжения, с тем чтобы определить воздействие вторжения и оккупации на уловы рыбы.
La Arabia Saudita también elabora una segunda tendencia de crecimiento de 1980 a 2001, incorporando tanto los datos previos a la invasión como posteriores a ella, con miras a determinar el impacto de la invasión y ocupación en las capturas.

Он также рекомендует государству- участнику провести кампании по информированию о важности участия женщин в политической и общественной жизни и обеспечения их доступа к руководящим должностям и определить воздействие таких мер.
Recomienda además que el Estado parte realice campañas de sensibilización sobre la importancia de la participación de la mujer en la vida pública y política y el acceso a cargos de adopción de decisiones, y que evalúe los efectos de esas medidas.

Пока не было проведено исследований, позволяющих определить воздействие мер, способствующих переквалификации работников, в частности женщин и безработных, давно не имевших возможности трудоустроиться, которые были уволены в результате приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных или частных предприятий.
No hay estudios que permitan determinar el efecto de las medidas tomadas para facilitar la reclasificación de los trabajadores, especialmente mujeres y desempleados de larga duración, que fueron despedidos a raíz de privatizaciones, reducción del personal y reestructuración económica de empresas públicas o privadas.

Показатели могут предназначаться для контроля и оценки прогресса в осуществлении( показатели осуществления) или для контроля и оценки положения и тенденций на местах, что позволяет определить воздействие принимаемых мер;
Estos indicadores pueden servir para supervisar y evaluar los progresos en la aplicación(indicadores de aplicación) o para supervisar y evaluar la situación y las tendencias sobre el terreno, lo que permite determinar el impacto de las medidas adoptadas;

Осуществление программ подготовки кадров должно поддерживаться механизмом контроля и сопровождаться процедурами оценки, призванными определить воздействие конкретной деятельности по подготовке кадров на целевую группу и обеспечить необходимую обратную связь для корректировки и уточнения учебных мероприятий.
La ejecución de los programas de capacitación debería recibir el apoyo de un mecanismo de vigilancia y contar con medios de evaluación para determinar los efectos de actividades concretas de capacitación sobre el grupo de destinatarios y generar la información necesaria para ajustar y mejorar los resultados de la capacitación.

Среди достигнутых результатов следует отметить все более широкое присутствие темы равенства прав и возможностей мужчин и женщин в средствах массовой информации, о чем было упомянуто в предыдущем ответе, что позволило в рамках самых средств массовой информации провести расследование по данному вопросу, с тем чтобы определить воздействие такой деятельности средств массовой информации.
Entre los resultados que se constatan, está la mayor presencia del tema de la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en los medios, como señalábamos en la respuesta anterior, lo que ha propiciado al interior de los propios medios investigaciones sobre el particular, para medir el impacto de estos productos comunicativos.

Целевая группа изучила существующие нормы выработки для персонала, обеспечивающего конференционное обслуживание, и предприняла попытку определить воздействие внедрения и использования различных новых технологий и методов работы на деятельность сотрудников, занимающихся конференционным обслуживанием( там же, пункт 48).
El Grupo de Tareas ha examinado las normas vigentes para el personal de servicios de conferencias y ha tratado de determinar los efectos de la introducción y la utilización de diversas metodologías y métodos de trabajo nuevos en el desempeño de las funciones del personal de servicios de conferencias(ibíd., párr. 48).

Целевая группа глубоко изучила историю и назначение существующих норм выработки для персонала, обеспечивающего конференционное обслуживание, и предприняла попытку определить воздействие внедрения и использования различных новых технологий и методов работы на деятельность сотрудников, занимающихся конференционным обслуживанием.
El grupo de tareas realizó un detenido examen de los orígenes y objetivos de las normas sobre el volumen de trabajo vigentes para el personal de servicios de conferencias, y procuró determinar los efectos de la introducción y la utilización de diversas tecnologías y métodos de trabajo nuevos en la actuación de el personal de servicios de conferencias.

Чтобы проверить присутствие высоких концентраций твердых частиц воздуха над населенными районами восточной части Саудовской Аравии и определить воздействие этих концентраций на население затронутых районов, Саудовская Аравия использовала результаты прогона модели рассеяния веществ в воздухе, а также данные о твердых частицах, полученные при проведении мониторинговых исследований в 1991- 1992 годах.
Para comprobar la presencia de altas concentraciones de partículas suspendidas en el aire en áreas pobladas de su zona oriental y para determinar los efectos de dicha concentración en la población de las zonas afectadas, la Arabia Saudita utiliza los resultados de un modelo de dispersión aérea, y los datos sobre las partículas obtenidos en los estudios de inspección realizados en 1991 y 1992.

Специальный докладчик упомянул о выраженной одним из государств озабоченности по поводу того, что, возможно, будет непросто сложно определить воздействие вооруженного конфликта на договор в момент возникновения такого конфликта, и предложил четко сказать в комментарии, что проект статьи 11 применяется в той мере, в какой можно оценить окончательные последствия конфликта в момент его возникновения.
El Relator Especial recordó la inquietud que había planteado un Estado de que tal vez fuera difícil determinar los efectos en el tratado en el momento del estallido del conflicto armado, y propuso que en el comentario se dejara claro que el proyecto de artículo 11 se aplicaría en la medida en que los efectos del conflicto pudieran evaluarse de manera definitiva en el momento en que el conflicto se produjera.

Такая пилотная программа принесет пользу бедным пациентами и проверит способность ученых справедливо и точно определять воздействие на здоровье.
Un programa piloto de esas características beneficiaría a los pacientes pobres y probaría la capacidad de los científicos para medir el impacto sanitario de manera justa y precisa.

Группа также рекомендует Комитету определять воздействие режима санкций в рамках более широких усилий по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El Equipo también recomienda que el Comité evalúe la repercusión del régimen de sanciones como parte de un esfuerzo más amplio por promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Международная классификация определяет воздействие состояния здоровья на жизнь индивида в обществе. Международная классификация рассматривается как международно согласованные рамки определения параметров инвалидности.
La Clasificación Internacional mide el efecto de las condiciones de salud sobre la vida de una persona dentro de la sociedad y se considera el marco aceptado a nivel internacional para medir la discapacidad.

Сложное сочетание наземной растительности и подземных корневых систем выступает фактором, определяющим воздействие дождя и ветра на верхний слой почвы.
La compleja estructura de la vegetación de la superficie y de los sistemas de raíces bajo tierra determina el impacto de la lluvia y el viento en la superficie del suelo.

Участники подчеркнули необходимость выработки показателей, определяющих воздействие ИКТ на развитие.
Los participantes insistieron en la necesidad de contar con indicadores que midan la repercusión de las TIC en el desarrollo.

Директор Отдела оценки, политики и планирования отметила, что секретариат определяет воздействие, а также процесс, и привела недавние примеры оценки воздействия добавок в рацион питания витамина A на младенческую смертность.
La Directora de la División de Evaluación, Políticas y Planificación observó que la secretaría medía las repercusiones y los procesos, y citó ejemplos recientes de evaluaciones del efecto de la entrega de suplementos de vitamina A y la mortalidad infantil.