ОПРЕДЕЛИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• to determine the impact
• to determine the effect
• to establish the impact
• to measure the impact

Примеры использования Определить воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить воздействие спутниковых программ на приверженность девочек мусульманской самобытности;
To determine the effect of viewing satellite channels on girls' sense of Muslim identity.

Он сыграл важную роль в развитии педагогической психологии, а также попытался определить воздействие образования на подростков.
He was instrumental in the development of educational psychology, and attempted to determine the effect adolescence has on education.

Также трудно определить воздействие программ в таких областях, как ликвидация нищеты, особенно на промежуточном этапе.
Also difficult to measure was the impact of programmes in areas such as poverty eradication, particularly at the mid-point.

В случае реализации мероприятий, которые не приводят к очевидным биофизическим последствиям, определить воздействие на экосистемные услуги становится труднее.
In the case of activities that have no obvious biophysical consequences, it becomes more complex to define impacts on ecosystem services.

Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, проводились ли какие-либо исследования, чтобы определить воздействие норм обычного права на осуществление каждого предусмотренного Пактом права.
Mr. LALLAH asked whether any study had been undertaken to ascertain what impact customary law had on each right under the Covenant.

В ходе оценки не удалось определить воздействие этой программы на жертв такой торговли, поскольку никаких надлежащих последующих мер не принималось.
The evaluation was not able to measure the impact of the programme on trafficking victims, since there was no appropriate follow-up.

Рекомендация 1С: Сравнить существующие исходные данные и получить новые данные, чтобы определить воздействие рудников на водные ресурсы и подземные воды;
Recommendation 1C: Collate existing baseline data and collect new data to define the impacts of the mine on water resources and groundwater;

Группа считает попытку Ирана определить воздействие нефтяного разлива и атмосферного выпадения загрязнителей на виды рыб вполне уместной.
In the Panel's opinion, an attempt by Iran to determine the impact of the oil spill and atmospheric deposition of pollutants on fish species is appropriate.

Афганистан указал, что будет выверяться набор данных с целью убедиться, что включены новые данные от нетехнических обследований и из других источников, и определить воздействие новой информации на отдельные проекты.
Afghanistan indicated that the dataset will be checked to make sure new data from non-technical survey and other sources is included and to determine the impact of new information on individual projects.

Это исследование имело целью определить воздействие осаждения кислот и азота на неутилитарную и эстетическую ценность всей естественной среды в Нидерландах.
The study aimed at determining the effect of acid and nitrogen depositions on the nonuse and perception value of all nature in the Netherlands.

Кроме того, Саудовская Аравия построила второй тренд роста для периода 1980- 2001 годов с учетом данных за периоды до вторжения и после вторжения, с тем чтобы определить воздействие вторжения и оккупации на уловы рыбы.
Saudi Arabia also constructs a second growth trend from 1980 to 2001, incorporating both pre-invasion and post-invasion data with a view to determining the impact of the invasion and occupation on fish catches.

Будет сложно определить воздействие запретов стран- экспортеров на применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в странах- импортерах.
It would be complex to determine the impact of bans by exporting countries on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses in importing countries.

Однако Камбоджа сотрудничает со Всемирным банком по сбору такой статистики, с тем чтобы определить воздействие неформального сектора на экономику и помочь женщинам перейти в формальный сектор.
However, Cambodia was working with the World Bank to gather such statistics with a view to gauging the impact of the informal sector on the economy and helping women to move into the formal sector.

В настоящем докладе делается попытка определить воздействие глобализации на различные аспекты целей в области развития, а также области, в которых требуется обеспечить бόльшую последовательность действий.
The present report attempts to identify the impact of globalization on various dimensions of the development goals and the areas that require greater policy coherence.

В частности, необходимо изучить структуру возмещения налогов за 1993 год по его окончании, с тем чтобы определить воздействие операций по поддержанию мира на уровень поступлений и расходов Фонда уравнения налогообложения.
In particular, the pattern of 1993 tax reimbursements, when they are finalized, needs to be studied to determine the impact of peace-keeping operations on the income and expenditures of the Tax Equalization Fund.

Он также рекомендует государству- участнику провести кампании по информированию о важности участия женщин в политической и общественной жизни и обеспечения их доступа к руководящим должностям и определить воздействие таких мер.
It also recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life and access to decision-making positions, and evaluate the impact of such measures.

Для того чтобы определить воздействие либерализации на занятость, необходимо определить разницу между потерянными рабочими местами в сокращенных производственных областях и вновь созданными рабочими местами в областях производства товаров на экспорт.
To define the impact of liberalization on employment means determining the balance between lost jobs due to contracted production areas and new jobs created in the production of goods for export.

Показатели могут предназначаться для контроля и оценки прогресса в осуществлении( показатели осуществления) или для контроля и оценки положения и тенденций на местах, что позволяет определить воздействие принимаемых мер;
The indicators may be for monitoring and assessing progress in implementation(implementation indicators) or for monitoring and assessing the situation and trends on the ground, which help indicate the impact of the actions taken;

Целевая группа изучила существующие нормы выработки для персонала, обеспечивающего конференционное обслуживание, и предприняла попытку определить воздействие внедрения и использования различных новых технологий и методов работы на деятельность сотрудников, занимающихся конференционным обслуживанием там же, пункт 48.
The task force has reviewed the existing workload standards for conference-servicing staff and tried to establish the impact of the introduction and utilization of various new technologies and working methods on the performance of staff in the conference-servicing area ibid., para. 48.

Она рекомендует институционализировать проведение оценки воздействия международных экономических условий на права человека, с тем чтобы установить международные факторы, которые затрудняют или облегчают доступ к школьному обучению, и, таким образом, определить воздействие в этом плане освобождения от уплаты внешнего долга и осуществления программ структурной перестройки.
She recommends that human rights impact assessment be institutionalized to identify international factors inhibiting or facilitating access to school and thus clarify the impact of international debt relief and structural adjustment policies.

Осуществление программ подготовки кадров должно поддерживаться механизмом контроля и сопровождаться процедурами оценки, призванными определить воздействие конкретной деятельности по подготовке кадров на целевую группу и обеспечить необходимую обратную связь для корректировки и уточнения учебных мероприятий.
The execution of training programmes should be supported by a monitoring mechanism and succeeded by evaluation arrangements designed to gauge the impact of specific training activities on the target group and to generate the feedback necessary to adjust and fine-tune the training output.

Комитет принял к сведению пожелание некоторых делегаций максимально сосредоточить будущую работу в рамках этого проекта на его последствиях для транспортных стратегий и программ с точки зрения влияния на здоровье человека и экономическое развитие и в то же время попытаться определить воздействие транспортной деятельности на здоровье человека как в физическом, так и в финансовом отношении.
The Committee took note of the wish expressed by certain delegations to focus the future work under this project increasingly on the implications of the project in terms of health and economic effects on transport policies and instruments, while attempting to measure the impact of transport activities on human health, both in physical and financial terms.

Целевая группа глубоко изучила историю и назначение существующих норм выработки для персонала, обеспечивающего конференционное обслуживание, и предприняла попытку определить воздействие внедрения и использования различных новых технологий и методов работы на деятельность сотрудников, занимающихся конференционным обслуживанием.
The Task Force thoroughly reviewed the origins and purposes of the existing workload standards for conference-servicing staff, and sought to establish the impact of the introduction and utilization of various new technologies and working methods on the performance of staff in the conference-servicing area.

Чтобы проверить присутствие высоких концентраций твердых частиц воздуха над населенными районами восточной части Саудовской Аравии и определить воздействие этих концентраций на население затронутых районов, Саудовская Аравия использовала результаты прогона модели рассеяния веществ в воздухе, а также данные о твердых частицах, полученные при проведении мониторинговых исследований в 1991- 1992 годах.
Saudi Arabia uses the results of an air dispersion model, together with data on particulate matter obtained from monitoring studies in 1991-1992, to verify the presence of high concentrations of airborne particulate matter over populated areas of eastern Saudi Arabia, and to identify the effects of these concentrations on the population of the affected areas.

В соответствии с рекомендациями ОИГ проводится углубленная оценка ЮНЕТПСА, преследующая двуединую цель: a определить воздействие программы на процесс развития людских ресурсов в южной части Африки и b оценить роль, которую ЮНЕТПСА могла бы играть в области высшего образования и профессиональной подготовки в южной части Африки и за рамками этого региона, и ее потенциал в сфере привлечения дополнительного объема ресурсов.
As called for by the JIU recommendations, an in-depth evaluation of UNETPSA is being undertaken with a twofold scope:(a) to determine the impact of the programme on human resources development in South Africa and(b) to assess the role that UNETPSA could play in the field of tertiary education and training in the southern Africa region and beyond and its potential for attracting additional resources.

Специальный докладчик упомянул о выраженной одним из государств озабоченности по поводу того, что, возможно, будет непросто сложно определить воздействие вооруженного конфликта на договор в момент возникновения такого конфликта, и предложил четко сказать в комментарии, что проект статьи 11 применяется в той мере, в какой можно оценить окончательные последствия конфликта в момент его возникновения.
The Special Rapporteur recalled the concern, raised by a State, that it might be difficult to determine the effect on the treaty at the moment of the outbreak of the armed conflict, and proposed that the commentary make clear that draft article 11 would be applicable to the extent that the effects of the conflict could be gauged in a definitive manner at the time the conflict took place.

Определяет воздействие на биоту изменений среды обитания Ежегодно.
Determines impact on biota from changing habitat availability.

Дальнейшее движение будет определено воздействием этого уровня.
Further movement will be determined by exposure to this level.

Германия отметила, что пока еще рано определять воздействие СЭО, хотя оно, как представляется, является позитивным.
Germany noted that it was still too early to determine the impact of SEAs, although it seemed to be positive.

Группа также проявила интерес к участию в проведении двухгодичной внешней оценки и представила ряд предложений о том, каким образом определять воздействие Фонда на гуманитарную деятельность.
The group also expressed an interest in playing a role in the two-year external evaluation and offered some suggestions on how to measure the impact of the Fund on humanitarian response.