ИЗМЕРЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• measuring the impact
• impact measurement

Примеры использования Измерения воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методология измерения воздействия и качества работы.
Methodologies for the measurement of impact and performance.

Качество мер, намеченных для измерения воздействия, в проектах ГЭФ.
Quality at Entry of Arrangements for Impact Measurement in GEF Projects.

Опосредованные измерения воздействия зачастую приносят такую же пользу, как и прямые измерения;.
Indirect measures of impact are often as useful as direct measures..

Описание конкретных задач и результатов для достижения установленных целей и определения критериев измерения воздействия.
Description of specific tasks and outputs to meet the identified objectives and establishment of criteria to measure impact.

Дополнительная информация к разделу 3 Пожалуйста, добавьте любую информацию касательно измерения воздействия добровольческой деятельности.
Reflections based on the above Please add any additional points related to measuring the impact of volunteering.

Для измерения воздействия производства глобальной обрабатывающей промышленности на экономику были представлены несколько показателей.
In order to measure the impact of the global manufacturing activities on the economy a number of indicators were presented.

Следует надеяться, что при подготовке следующего доклада будет обеспечено улучшение методов измерения воздействия программ.
It was to be hoped that the next report would reflect an improvement in the techniques for measuring the impact of programmes.

Ее можно характеризовать как" систематический процесс исследования и измерения воздействия стратегий, программ, проектов и действий на права человека.
It can be described as a"systematic process to investigate and measure the impact of policies, programmes, projects, and interventions on human rights.

Создание институционального и кадрового потенциала для мониторинга связанных с инвестициями решений и измерения воздействия на местную экономику;
Institutional and personal capacities established to monitor investment related decisions and to measure impact on local economy;

Ряд представителей подчеркнули необходимость наличия показателей для измерения воздействия и определения степени нарушения работы эндокринной системы.
A number of representatives underscored the need for indicators to measure the impact and define the scope of endocrine disruption.

ГЭФ в Южно-Китайском море и прилегающих районах» и оценка« качества в проектах ГЭФ качества мер, намеченных для измерения воздействия».
These include“impact evaluation of GEF activities in the South China Sea and adjacent areas” and an assessment of“Quality at Entry of Arrangements for Impact Measurement in GEF Projects”.

Влияние подобных ошибок может быть уменьшено благодаря тщательности измерения воздействия и исхода с тем, чтобы каждое измерение было как можно более точным.
They can be reduced by careful measurement of exposure and outcome thus making individual measurements as precise as possible.

Деятельность по обоснованию методов измерения воздействия можно было бы подразделить на три категории: реакция растительного покрова( или экосистемы), реакция листьев и реакция клеток.
The confirmation activities on measuring effects could be classified according to three main levels: canopy(or ecosystem), leaf and cellular responses.

Таким образом, эти вопросы не следует рассматривать в качестве средства для классификации помощи ПРООН, их следует рассматривать в качестве средства для обеспечения и измерения воздействия всей программы.
Thus, the themes should not be seen as a way of classifying UNDP assistance but as a way of achieving and measuring impact throughout the programme.

В этом отношении Конгресс может явиться форумом для обсуждения вариантов измерения воздействия всеобъемлющих подходов к реформе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и успехов в этом.
In that regard, the Congress could provide a forum to discuss options for, and successes in, measuring the impact of comprehensive crime prevention and criminal justice reform approaches.

В 1997 году УОСП активизирует свою работу в поддержку усилий региональных бюро и страновых отделений по получению основных данных и показателей работы для измерения воздействия.
In 1997, OESP will intensify its work in support of the efforts of regional bureaux and country offices to establish baseline data and performance indicators for measuring impact.

Государствам- членам также предлагалось представить информацию о нынешнем уровне осуществляемой каждой страной деятельности в контексте Шелкового пути с целью измерения воздействия работы, проводимой Программой ЮНВТО по Шелковому пути.
Member States were also being asked to report on their current level of Silk Road activity as a means of measuring the impacts of the UNWTO Silk Road Programme's activities.

И наконец, в записке рассматриваются альтернативные способы оценки и измерения воздействия политики в области предпринимательства на предпринимательскую деятельность в странах, использующих уже существующие показатели развития предпринимательства.
Finally, the note addresses alternative ways of assessing and measuring the impact of entrepreneurship policies on entrepreneurial activity in countries using existing entrepreneurship indicators.

Коснувшись улучшения отчетности по результатам на уровне итоговых показателей в будущих ежегодных докладах, он подтвердил приверженность дальнейшему развитию практики измерения воздействия совместно с партнерами.
On improving reporting of results at the outcome level in future annual reports, he reaffirmed commitment to further evolve impact measurement with partners.

Оценка имеет исключительно важное значение для общего анализа организационной эффективности, а также для количественного измерения воздействия политики и деятельности организации на беженцев и других подмандатных лиц.
Evaluation is indispensable to the overall assessment of organizational effectiveness, as well as for the measurement of the impact of its policies and activities on refugees and other persons of concern.

В дополнение к этим мерам КС также постановила сформировать согла- сованный подход к мониторингу и оценке в целях измерения воздействия таких.
In addition to these measures, the COP also decided to establish a consistent monitoring and evaluation approach with a view to measuring the impact of such instruments on land degradation processes.

Заместитель Администратора подчеркнула приверженность культуре добровольчества и важность измерения воздействия работы добровольцев и приветствовала дальнейший диалог с государствами- членами по вопросам гендерного баланса.
The Associate Administrator stressed commitment to the culture of volunteerism and the importance of measuring the impact of volunteer work and welcomed further dialogue with Member States on gender balance.

Такие базы данных помогут в оценке данных и информации, получаемых в ходе осуществления программ мониторинга, разработанных контракторами для наблюдения и измерения воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
Such databases will assist in the evaluation of data and information received from monitoring programmes established by contractors for the purpose of observing and measuring the effects of exploration activities on the marine environment.

Предварительные результаты анализа показывают, что качество механизмов мониторинга и оценки для измерения воздействия было оценено в удовлетворительном диапазоне у 82 процентов проектов в области биоразнообразия- это выше, чем рейтинги в других ключевых областях 60 процентов.
The preliminary findings of the reviews show that quality of monitoring and evaluation arrangements for impact measurements was rated to be in the satisfactory range for 82 percent of the biodiversity projects- this is higher than the ratings for other focal areas 60 percent.

Выполняя руководящее указание, которое будет дано КС 9 на основе оценки работы ГМ, произведенной Объединенной инспекционной группой, ГМ разработает свою политику гарантирования качества, основанную на методологии измерения воздействия его деятельности, и отслеживании на систематической основе его достижений.
As a follow-up to the guidance to be given by COP 9 based on the Joint Inspection Unit evaluation of the GM, the GM will develop its quality assurance policy based on a methodology of impact measurement, tracking achievements on a systematic basis.

Просьба сообщить, были ли созданы какие-либо мониторинговые механизмы для оценки и измерения воздействия Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства( НПДОГР) на 2007- 2013 годы( пункты 3, 10, 15, 18 и 21), и описать достигнутые к настоящему моменту результаты его выполнения.
Please indicate if any evaluation mechanisms have been established to assess and measure the impact of the National Action Plan on Gender Equality(NAPGE) for 2007-2013(paras. 3, 10, 15, 18 and 21) and describe the results achieved so far through its implementation.

Научные интересы Алекса Николлса сосредоточены в нескольких ключевых областях социального предпринимательства, в том числе на взаимодействии между государственным и общественным сектором, организационной легитимностью и управлением, развитием рынков социальных финансов, измерения воздействия и инноваций.
Nicholls' research interests range across several key areas within social entrepreneurship, including: the interface between the public and social sectors; organisational legitimacy and governance; the development of social finance markets; and impact measurement and innovation.

Российская Федерация: Согласование методологий измерения воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека, совершенствование законодательной основы в странах с целью поощрения устойчивого развития транспорта и совершенствование системы контроля за качеством топлива;
Russian Federation: Harmonization of the methodologies for measuring the impacts of transport on environment and health, improving the legal basis in the countries to promote sustainable transport and improving the system to control the quality of fuels;

ГСП также закладывают основу для представления глобального анализа пробелов в области защиты и решений, а также измерения воздействия программ УВКБ с точки зрения реагирования на наиболее насущные потребности подмандатных лиц и выявления возможностей для улучшений в поддержку операций.
The GSPs also lay the foundation for presenting a global analysis of gaps in protection and solutions, as well as for gauging the impact of UNHCR's programmes in addressing the most pressing needs of people of concern and identifying areas for improvement in support of operations.

Для выполнения этих рекомендаций требуется выработать системный и структурированный подход путем соединения воедино результатов работы, проделанной как в ВОИС, так и в других организациях, с новыми инициативами по разработке методик оценки и измерения воздействия системы ИС, особенно в развивающихся странах.
To implement those recommendations, a systematic and structured approach is needed, combining work which has already been conducted at WIPO and elsewhere with a new approach to developing methodologies for evaluation and measurement of the impact of the IP system, particularly in developing countries.