Примеры использования Новые измерения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые измерения в контроле доступа.
Это прибавляет новые измерения обеим.
That adds a new dimension to both.Новые измерения в экономике устойчивого развития;
Финны вносят новые измерения в 3D- печать.
Finns add new dimensions to 3D printing.За прошедший год консультации СБСЕ также обрели новые измерения.
During the past year CSCE consultations have also achieved a new dimension.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социальному измерениючеловеческого измерениявысших измеренияхчетвертое измерениерегиональное измерениедругое измерениеточное измерениецелевая группа по измерениямгендерное измерениеновые измерения
Больше
Финны вносят новые измерения в 3D- печать- Это Финляндия.
Finns add new dimensions to 3D printing- thisisFINLAND.Высококлассная, интеллектуальная техника открывает новые измерения безопасности.
High-quality, intelligent technology adds a new dimension to safety.При этом новые измерения предусматривают пересмотр постулатов Болонского процесса.
Thus new measurements provide revision of postulates of Bologna Process.Терроризм и незаконный оборот придают этой угрозе дополнительные новые измерения.
Terrorism and illicit trafficking add new dimensions to this threat.Концепция безопасности приобрела новые измерения, охватывающие экономические, социальные и культурные аспекты.
The concept of security has taken on new dimensions to cover economic, social and cultural aspects.Состоявшийся в прошлом году в Москве Всемирный саммит религиозных лидеров привнес новые измерения в эту работу.
The World Summit of Religious Leaders held in Moscow last year added a new dimension to this endeavour.Г-н Фомба( Мали) говорит, что миграция приобрела новые измерения, связанные с ее воздействием на население.
Mr. Fomba(Mali) said that migration had assumed new dimensions related to its impact on resident populations.На фоне продолжающихся многоаспектных мировых кризисов вопрос о нищете приобрел новые измерения.
Against the backdrop of the ongoing multifaceted crises worldwide, the question of poverty has taken on new dimensions.Я могу открыть новые измерения реальности, не говоря уж о том, что могу заняться сексом с кем и как захочу.
I can explore new dimensions of reality. Not to mention, I can have any kind of sex I want. Which is way cool.Благодаря применению волоконного лазера АМАДА открыла новые измерения при промышленной сварке.
AMADA had already opened up a new dimension in industrial welding when it started using with FLW fiber lasers in its systems.В настоящее время проводятся новые измерения на основе портативных систем для измерения параметров выбросов ПСИВ.
New measurements are also being collected by means of Portable Emission Все большее неравенство в распределении дохода в развитых странах также придает новые измерения проблеме нищеты во всем мире.
Growing inequalities in income distribution in developed countries are also adding new dimensions to the global poverty picture.В приложении С вводятся новые измерения, касающиеся целей по способам поставки, при дифференцированности масштабности задач для каждого такого способа.
Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.Террористические акции от 11 сентября весьма рельефно высветили новые измерения в плане международной небезопасности и нестабильности.
The terrorist attacks of 11 September 2001 threw into bold relief the new dimensions of international insecurity and instability.В 04. 04. 05, после ожидания более чем года, новые измерения с помощью ПЭТ и магнитно- резонансной томографии подтвердили заключение.
On 04.04.05, after a wait of more than a year, new measurements with PET and magnetic resonance imaging confirmed the statement.В результате совершенных 11 сентября 2001 года нападений на Соединенные Штаты добавились новые измерения к тем опасностям, с которыми мы сталкиваемся на море.
The 11 September 2001 attacks on the United States have added new dimensions to the dangers we face at sea.Мы считаем, что будут найдены новые измерения в рамках общего развития менее развитых стран, если это предложение будет принято.
We believe that a new dimension will be added to the overall development framework of the less developed countries if this proposal is accepted.За прошедшие 50 лет возросли масштабы и сложность деятельности Организации Объединенных Наций, а существовавшие проблемы изадачи обрели новые измерения.
As the United Nations has grown in scope and complexity over these past 50 years, so too have the problems andcomplexities assumed new dimensions.Ввиду повышенной уязвимости женщин в тюрьмах дискриминация против них приобретает новые измерения, что ведет к более грубому нарушению их прав человека.
Given their high degree of vulnerability in prison, the discrimination against women acquires new dimensions, worsening violations of their human rights.На самом деле, открывается не одно окно, а несколько, одно за другим,с каждым разом раскрывая перед нами все более широкую перспективу, новые измерения нашего собственного царства;
Actually, it is not one butseveral windows that open one after another, each time on a wider perspective, a new dimension of our own kingdom;Технология Deep 3D в прямом смысле слова открывает новые измерения для визуального и драматического дизайна во всех жанрах компьютерных игр.
The technology is also characterized by an unprecedented depth and plasticity. The Deep 3D technology literally opens entirely new dimensions for visual and dramatic design of all computer games genres.Появление на международной арене группы новых независимых государств, в том числе Украины,придало процессам глобализации мировой экономики качественно новые измерения.
The appearance on the world stage of a group of newly independent States, including Ukraine,has given the process of the globalization of the world economy a qualitatively new dimension.ИКТ расширили сферу ВТ, придав ей новые измерения, открывающие новые двери, расширяющие горизонты и дающие многим людям с особыми потребностями большую степень свободы.
ICTs have expanded the AT field to new dimensions, opening SG- ASAM указала, что новые данные о контрасте плотности соответствуют распределению Фута, а также, что новые измерения контраста скорости звука превышают значения распределения Фута.
The Subgroup noted that the Новые измерения HNO3 и твердых частиц укрепили испытательную программу проекта MULTI- ASSESS пятой рамочной программы Европейского союза Основное направление действий: город будущего и культурное наследие.
New measurements of HNO3 and particulates strengthened the exposure programme of a MULTI-ASSESS project for the European Union's fifth framework programme Key Action: City of tomorrow and cultural heritage.
