ИЗМЕРЕНИЯ ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• measurements shall be carried out
• measurements shall be made
• measurements have to be carried out
• measurements shall be taken

Примеры использования Измерения должны производиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измерения должны производиться.
Measurements shall be made.

В соответствии с пунктом 3. 1. 1. 1 приложения 3 измерения должны производиться с каждой стороны транспортного средства.
According to annex 3, paragraph 3.1.1.1., measurements have to be made on each side of the vehicle.

Измерения должны производиться на готовых лампах.
Measurements shall be made on finished lamps.

В случае транспортных средств, у которых срезы выпускных труб находятся на расстоянии более, 3 м, измерения должны производиться по каждому из этих срезов.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, measurements shall be made for each outlet.

Измерения должны производиться при соответствующем испытательном напряжении.
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.

В случае сидений с откидной спинкой измерения должны производиться, когда спинки этих сидений находятся в нормальном положении, предписанном заводом- изготовителем;
Reclining seats shall be measured with the seat backs in the normal position of use specified by the manufacturer. 5.7.9.4.5.

Измерения должны производиться на основе использования кривой частотного взвешивания А и кривой временнόго взвешивания F.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.

Смотровой козырек с учетом его износа устанавливается перед телескопом, и измерения должны производиться в точках наблюдения, указанных в пункте 6. 15. 3. 8.
The visor is mounted in front of the telescope as worn and measurements shall be taken at the sign points as specified in paragraph 6.15.3.8.

Измерения должны производиться без какоголибо прицепа, за исключением транспортных средств, состоящих из нераздельных единиц.
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.

Посредством использования одного дополнительного источника света без горизонтального смещения изгиба светотеневой границы, то измерения должны производиться при включенном источнике света.
Means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.

В каждом случае измерения должны производиться на образцах, взятых из фактического тормозного диска или барабана.
In each case the measurements must be made on samples taken from the actual brake disc or drum.

Метеорологические приборы следует размещать рядом с зоной испытаний на высоте 1, 2 м+-, 02 м. Измерения должны производиться при температуре наружного воздуха в диапазоне от 5° С до 40° С.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m+- 0.02 m. The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.

Измерения должны производиться в медицинском учреждении, поскольку пациенты могут неправильно указать свой вес и рост.
Measurements should be made within a facility, because patients may mis-state their weight and height.

Цель настоящего предложения о поправке состоит в уточнении того обстоятельства, что измерения должны производиться только в зонах без оптического искажения, определяемых углом без оптического искажения.
This proposal for amendment intends to clarify that the measurement of colour shall be done only in the areas where there is no optical distortion, as defined by the distortion-free angle.

Измерения должны производиться в диапазоне частот 20- 2 000 МГц с шагом перестройки частоты в соответствии со стандартом ISO 11452- 1.
Measurements shall be made in the 20 to 2,000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1.

Использование одного дополнительного источника света или одного или более модулей СИД без горизонтального смещения изгиба светотеневой границы, то измерения должны производиться при включенном источнике света или модуле( модулях) СИД.
Means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.

Измерения должны производиться с использованием оборудования, которое отвечает указанным ниже требованиям в отношении погрешностей.
Measurements have to be carried out using equipment that fulfil the accuracy requirements as described in the table below.

Посредством перемещения одного или более оптических элементов фары без горизонтального смещения изгиба светотеневой границы, то измерения должны производиться в положении, когда эти элементы находятся в крайнем удаленном рабочем положении;
Moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;

Поскольку измерения должны производиться параллельно с производственным процессом, время измерения весьма ограничено.
As the measurement must be performed in sequence with the steel production process, the allowable time for the measurement is quite limited.

Посредством перемещения луча ближнего света либо горизонтального смещения изгиба светотеневой границы, то измерения должны производиться после полной перерегулировки фары в сборе по горизонтали, например при помощи гониометра;
Swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;

Все измерения должны производиться при подушках сидений и спинках в несжатом состоянии в вертикальной плоскости, проходящей через осевую линию каждого индивидуального места для сидения.
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.

Все фотометрические и колориметрические измерения должны производиться с использованием бесцветной стандартной лампы накаливания, относящейся к категории, предписанной для данного устройства, при напряжении питания, отрегулированном на излучение контрольного светового потока, предписанного для этой категории ламп.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp.

Измерения должны производиться при достаточном числе оборотов электродвигателя, позволяющем правильно определить кривую мощности между нулевым и наибольшим значением числа оборотов, рекомендованным заводом- изготовителем.
Measurements shall be taken at a sufficient number of motor speeds to define correctly the power curve between zero and the highest motor speed recommended by the manufacturer.

Все измерения должны производиться с помощью бесцветных стандартных ламп накаливания белого цвета тех типов, которые предписаны для данного устройства, при напряжении питания, отрегулированном на излучение нормального светового потока, предписанного для этих типов ламп накаливания.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the reference luminous flux prescribed for those types of filament lamps.

Все измерения должны производиться с использованием бесцветной эталонной лампы накаливания, относящейся к категории, предусмотренной для дневного ходового огня, отрегулированного на излучение исходного светового потока, предписанного для этой категории лампы накаливания.
All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the category indicated for the daytime running lamp adjusted to produce the reference luminous flux specified for this category of filament lamp.

Измерения должны производиться с использованием бесцветной эталонной лампы накаливания, относящейся к типу, рекомендованному для боковых габаритных фонарей, и отрегулированной на излучение контрольного светового потока, предписанного для этого типа лампы, с учетом положений пунктов 9. 2 и 9. 3 ниже.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2. below.

Все измерения должны производиться с помощью бесцветных стандартных ламп накаливания белого цвета тех типов, которые предписаны для данного устройства, при напряжении питания, отрегулированном на излучение нормального светового потока, предписанного для этих типов ламп накаливания, если электропитание не обеспечивается электронным механизмом управления источником света.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the reference luminous flux prescribed for those types of filament lamps, when not supplied by an electronic light source control gear.

Измерения сопротивления разряду должны производиться повторно в отношении каждой цистерны в рамках периодических проверок в соответствии с процедурой, одобренной компетентным органом.
The electrical discharge resistance shall be measured again on each tank as part of the reinspections with a procedure acceptable to the competent authority.

Все измерения- фотометрические и колориметрические- должны производиться.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made.

При отсутствии иных указаний измерения электрических и фотометрических характеристик должны производиться при испытательном напряжении.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.