Примеры использования Measurements shall be made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measurements shall be made.
If the tank has three or more compartments, measurements shall be made at the following points.
Если в цистерне имеются три и более отсеков, то измерения производятся в следующих точках.Measurements shall be made.
If the tank has two compartments, the measurements shall be made at least at the following points.
Если в цистерне имеется два отсека, то измерения производятся по меньшей мере в следующих точках.Measurements shall be made on finished lamps.
Измерения производят на готовых лампах.If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows.
Если цистерна имеет лишь один отсек, то измерения производятся минимум в 12 точках, расположенных следующим образом.Measurements shall be made on finished lamps.
Измерения должны производиться на готовых лампах.If the tank has three or more compartments, measurements shall be made at the following points:…{further according to the text.
Если в цистерне имеются три и более отсеков, то измерения производятся в следующих точках:…{ далее по тексту.Measurements shall be made at the microphone location(s) prescribed above.
Измерения производятся в предписанной( предписанных) выше точке( точках) расположения микрофона микрофонов.In the case of tractors for semi-trailers the measurements shall be made at the coupling heads at the extremity of the flexible pipes.
В случае тягачей для полуприцепов измерения производятся на соединительных головках на оконечностях указанных гибких шлангов.Measurements shall be made on vehicles at the following test mass mt, in kg.
Измерения производятся на транспортных средствах с испытательной массой mt в кг, рассчитываемой по следующей формуле.For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
В случае транспортных средств, у которых срезы выпускных труб находятся на расстоянии более, 3 м, измерения должны производиться по каждому из этих срезов.All court measurements shall be made to the outside of the lines.
Все измерения производятся от внешней стороны линий.The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m+- 0.02 m. The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.
Метеорологические приборы следует размещать рядом с зоной испытаний на высоте 1, 2 м+-, 02 м. Измерения должны производиться при температуре наружного воздуха в диапазоне от 5° С до 40° С.At least three measurements shall be made at each measurement point.
В каждой точке измерения производится по крайней мере три Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Измерения производят без прицепа, за исключением транспортных средств, состоящих из нераздельных единиц.For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of.
В случае ламп накаливания, используемых в устройствах световой сигнализации, измерения производятся разупорядоченно вокруг лампы накаливания, за исключением.These measurements shall be made using a standard(étalon) lamp, at the following points.
Вышеуказанные измерения производятся с использованием стандартной эталонной фары в следующих точках.In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V; the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
В случае источников света с СИД все измерения производятся при 6, 75 В, 13, 5 В или 28, В; значение светового потока, обеспечиваемого ими во включенном состоянии, корректируется.Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Измерения должны производиться без какоголибо прицепа, за исключением транспортных средств, состоящих из нераздельных единиц.For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle+- 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
В случае ламп накаливания, используемых в фарах, измерения производятся в направлении вокруг лампы накаливания, причем осевая линия приемника при апертуре с углом в пределах+- 30° находится в плоскости, перпендикулярной оси лампы, с вершиной в центре нити накала.Measurements shall be made in the 20 to 2,000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1.
Измерения производят в диапазоне частот 20- 2 000 МГц с шагом перестройки частоты в соответствии со стандартом ISO 11452- 1.The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Измерения должны быть проведены при использовании частотной характеристики А и временной характеристики F.These measurements shall be made according to paragraph 6.3. of this Regulation, at the following points.
Эти измерения производятся в соответствии с пунктом 6. 3 настоящих Правил в следующих точках.All measurements shall be made according to ISO 6487 with CFC of 60 Hz or any equivalent method.
Все измерения производятся в соответствии с ИСО 6487 с КЧХ 60 Гц либо при помощи любого эквивалентного метода.These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points.
Вышеуказанные измерения производятся в соответствии с приложением 9 к настоящим Правилам в следующих точках.The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Измерения должны производиться на основе использования кривой частотного взвешивания А и кривой временнόго взвешивания F.The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Измерения производятся с помощью тех же микрофонов и в тех же местах установки микрофонов, которые использовались в ходе испытания.These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3. or 6.4. of this Regulation, at the following points.
Эти измерения производятся в условиях, указанных в пункте 6. 3 или 6. 4 настоящих Правил, в следующих точках.All measurements shall be made along the total length of the drive lane in each wheel track according to the following scheme to Figure 5;
Все замеры производятся по всей длине полосы движения по ходу движения каждого колеса в соответствии со схемой, изображенной на рис. 5.
