Примеры использования Измерения проводят на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Измерения проводят.
The measurements shall be performed.Отбор проб и измерения проводят самостоятельно.
Samples Измерения проводят в соответствии с пунктом 5 приложения 7.
The measurement shall be conducted in accordance with paragraph 5. of Annex 7.Отбор проб и измерения проводят самостоятельно вместе с областными центрами по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды.
Samples Измерения проводят в следующих трех режимах работы двигателя.
The measurement shall be performed in the following three sets of conditions of engine operation.Измерения проводят с помощью спектроанализатора или сканирующего приемника.
The measurements shall be performed with a spectrum analyser or a scanning receiver.Измерения проводят на транспортном средстве, упомянутом в пункте 3. 3. 3 выше.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above.Измерения проводят в соответствии с подпунктом 6. 3. 5. 2. 3 пункта 6. 3. 5.
The measurement shall be conducted in accordance with paragraph 6.3.5.2.3. of paragraph 6.3.5.Измерения проводят в соответствии с положениями приложения 5 к настоящим Правилам.
Measurements shall be carried out according to the provisions of annex 5 to this Regulation.Измерения проводят с помощью детекторов средних значений и квазипиковых либо пиковых детекторов.
Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or peak detectors.Измерения проводят в трех плоскостях С, через которые проходит ось отсчета источника света.
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.Измерения проводят на двигателе, упомянутом в пункте 3. 3. 4 выше, соединенном с динамометром.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.Измерения проводят в зависимости от категории транспортного средства в зонах, определенных в пункте 9. 2. 2 выше.
The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2. above according to the vehicle categories.Измерения проводят с использованием частотной коррекции A и усредненного времени F, соответствующих кривой A, и времени усреднения" Быстро"" Fast.
Measurement shall be carried out with frequency weighting A and time weighting F conforming to curve A and the"fast response" time respectively.Если измерения проводят на более близком расстоянии от огня, то направление наблюдения должно быть смещено параллельно, с тем чтобы можно было добиться такой же точности.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall Измерения проводят на испытательных шинах, установленных на прицепе, буксируемом транспортным средством( далее именуемым буксирующим транспортным средством), или на транспортном средстве, оборудованном для испытания шин.
Principle The measurements are conducted on test tyres mounted on a trailer towed by a vehicle(hereafter referred to as tow vehicle) or on a tyre test vehicle.Измерения проводят в достаточном диапазоне числа оборотов двигателя, с тем чтобы правильно определить кривую мощности между наиболее низкими и наиболее высокими оборотами, рекомендованными изготовителем.
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power curve between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer.Эти измерения проводят в обоих направлениях до тех пор, пока не будет получено не менее трех последовательных пар значений со статистической погрешностью p(%), определенной ниже.
These measurements shall be carried out in both directions until a minimum of three consecutive pairs of Считайте, что все измерения проводили при температуре 15. C.
Assume that the measurements were carried out at a temperature of 15.0 C.Фенологические наблюдения и биометрические измерения проводили по рекомендуемой методике.
Phenological observations and biometric measurements were performed at a recommended procedure.Измерения проводили в области нижней трети внутренней поверхности предплечья.
Measurements were taken in the lower third of the inner surface of the forearm.Измерения проводили на спектрофлюориметре« Флюорат- 02 Панорама»« Люмэкс», Россия.
Measurements were conducted using Fluorat-02 Panorama spectrofluorometer Lumex, Russia.Измерения проведены в безэховой экранированной камере БЭК.
The measurements were taken inside an anechoic chamber.Фотохимические измерения проводили в разбавленной нейтральным( pH= 7, 6) фосфатным буфером плазме крови.
Photochemical measurements were performed in blood plasma diluted with a neutral(pH 7.6) phosphate buffer.Измерения, проводимые на транспортном средстве.
Measurements to be made on the vehicle.Приведены результаты измерений, проведенных на созданных установках.
Results of measurements carried out on the created installations are submitted.Результаты численного анализа были сопоставлены с результатами измерений, проведенных в Карлсруэ.
Измерения проводили в соответствии с требованиями ГОСТ 12. 4. 002- 97« Средства защиты рук от вибрации.
Measurements were taken according to requirements of GOST 12.4.002-97«Means of protection of hands from vibration.Измерения, проведенные при малых градиентах скорости течения жидкости, показали, что по мере уменьшения скорости течения вязкость жидкости растет, что, вероятно.
Measurements carried out at small gradients of flow velocity showed that the viscosity of liquid increases with flow velocity decreasing.Самолетные измерения, проведенные недалеко от Валенсии, показали изменения концентраций при движении от моря в сторону суши.
Aircraft measurements made near Valencia showed the changing concentrations when moving inland from the sea.
