ПОДДАЮЩИХСЯ КОЛИЧЕСТВЕННОМУ ИЗМЕРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• quantifiable
• measurable

Примеры использования Поддающихся количественному измерению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемые результаты в виде поддающихся количественному измерению сокращений выбросов в тоннах эквивалента СО2;
The expected outcome in terms of quantifiable emission reductions in tons of CO2-eq;

Восемь поддающихся количественному измерению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны быть достигнуты к 2015 году.
The eight quantifiable Millennium Development Goals, derived from the Millennium Declaration, are to be achieved by 2015.

Вся эта работа и стала основой для формулирования в Декларации тысячелетия целей в области развития и связанных с ними конкретных, поддающихся количественному измерению задач.
All that work was the basis for the formulation of the Millennium Development Goals and their specific, quantifiable targets.

В числе немногочисленных поддающихся количественному измерению внешних выгод, оправдывающих субсидирование, можно назвать услуги скорой помощи.
Among the few quantifiable external benefits that would justify subsidisation figures ambulance services.

Правительство не ставит в этом плане конкретных целей, поддающихся количественному измерению, и мер, которые следует принять для выполнения рекомендаций.
In the plan, the Government fails to define, in a concrete manner, measurable targets to be met and actions to be taken to implement the recommendations.

Наш особый упор на достижении поддающихся количественному измерению показателей в области образования и здравоохранения, например, должен сопровождаться надлежащим вниманием к улучшению качества поставляемых нами общественных благ.
Our focus on quantifiable targets in education and health, for instance, must be accompanied by dedicated attention to improving the quality of the public goods we deliver.

Эти цели включают ряд увязанных с конкретными сроками и поддающихся количественному измерению целевых показателей содействия развитию и сокращения масштабов нищеты к 2015 году или ранее.
The Goals include a series of time-bound and measurable targets for advancing development and reducing poverty by 2015 or earlier.

Делегации отдали должное ФКРООН за четкое представление доклада, за предоставление актуальных и поддающихся количественному измерению показателей и за облегчение сопоставления результатов за 2000 год.
Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.

Это должно подразумевать разработку четких и поддающихся количественному измерению целей и показателей с указанием базовых значений, которые можно использовать для мониторинга и оценки.
This should include the development of clear and measurable targets and indicators with baselines, which can be used for monitoring and evaluation.

В ходе оценки данной стратегии, проводившейся в 2012 году, Европейская комиссия отметила ее многочисленные недостатки, в частности связанные с отсутствием целевых показателей, поддающихся количественному измерению, и конкретных данных.
The European Commission had, however, noted numerous failings in the strategy during its 2012 assessment, particularly in regard to the lack of quantifiable targets and concrete data.

Всеобщий доступ означает не только достижение поддающихся количественному измерению результатов, но и представляет собой новый подход к проблемам охраны здоровья и развития на международном уровне.
Universal access not only focuses on the achievement of measurable results, but also represents a new way of approaching international health and development.

Подход к планированию мероприятий в области развития, намеченных для реализации в рамках Десятого плана, будет ориентирован на результаты, а итоги его осуществления будут оцениваться на базе достижения поддающихся количественному измерению целей и решения конкретных задач.
The development planning approach during the Tenth Plan will be result-oriented with outcomes measured in terms of quantifiable goals and specific targets.

В них необходимо также предусматривать постановку четких задач и поддающихся количественному измерению целей, а также показателей результативности, с тем чтобы можно было эффективно осуществлять последующую деятельность, контроль и оценку.
Also, they should build in clear goals and quantifiable targets as well as performance indicators to enable effective follow-up, monitoring and evaluation.

Последние рассмотрели ход разработки планов в сфере управления и программы национальных приоритетов в социально-экономической сфере и сосредоточились на определении достижимых и поддающихся количественному измерению целей в области развития.
The standing committees reviewed the planning process for governance and socio-economic national priority programmes and worked to define measurable and achievable development objectives.

Главное внимание в рамках этого экспериментального проекта будет сосредоточено на том, чтобы достичь конкретных и поддающихся количественному измерению показателей экологизации энергетического сектора путем освоения местных возобновляемых энергоресурсов и повышения энергоэффективности.
The pilot project will focus on achieving specific and measurable clean energy targets by developing indigenous renewable energy resources and improving energy efficiency.

Тем не менее они полагали, что еще имеются возможности для улучшений, особенно с точки зрения приобретения опыта, составления планов осуществления и определения предполагаемых результатов по возможности, поддающихся количественному измерению.
However, they found that there was still room for improvement, especially in terms of lessons learned and implementation plans and the outcomes(quantifiable if possible) that were expected.

Межсекторальные вопросы, сформулированные по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций, были обобщены в Декларации тысячелетия, в которой сформулирован комплекс поддающихся количественному измерению показателей, касающихся целей в области развития.
The cross-sectoral issues emerging from the major United Nations conferences were crystallized into the Millennium Declaration, which gave expression to a set of quantifiable targets for development goals.

В настоящее время к этому мнению склоняется все больше стран, и уже можно наблюдать конкретные инициативы, такие как создание поддающихся количественному измерению контрольных показателей и разработка Международных стандартов контроля за стрелковым оружием.
This viewpoint is now shared by an increasing number of countries and some concrete initiatives can be observed, such as the creation of measurable benchmarks and the development of the International Small Arms Control Standards.

Она отметила, что ЮНФПА обратился к публикации Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, посвященной показателям, которая стала весьма полезным источником для выявления испытанных, поддающихся количественному измерению показателей.
She noted that UNFPA had referred to a publication of the Joint United Nations Programme n HIV/AIDS on indicators that had proved to be a very good resource for well-tested, measurable indicators.

Основные аспекты и элементы доступа к правосудию, независимости судебных органов и верховенства права следует учитывать при разработке поддающихся количественному измерению задач и показателей, которые будут дополнять новый комплекс целей в области развития.
Fundamental aspects and elements of access to justice, the independence of the judiciary and the rule of law should also be considered in the development of the measurable targets and indicators that will accompany the new set of development goals.

Группа экспертов проводит свои заседания по меньшей мере раз в год в целях обзора методов, стандартов и имеющихся данных для согласованных показателей и обзоров и анализирует тенденции в отношении каждой из поддающихся количественному измерению целей и задач.
The Expert Group meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators, and reviews and analyses trends for each of the quantifiable goals and targets.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том большом значении, которое наша страна придает необходимости осуществлять поистине глобальное партнерство в области развития на основе конкретных и поддающихся количественному измерению целей, с тем чтобы мы смогли достичь ЦРТ к установленному сроку в 2015 году.
In conclusion, I would like to reiterate the importance that my country attaches to the need to implement a genuine global partnership for development, based on specific and quantifiable goals in order to assure that we achieve the MDG goals by the 2015 deadline.

В отношении пункта 4 было подтверждено, что данные положения призваны разрешить закупки простых, поддающихся количественному измерению услуг, когда решения о заключении договора выносятся на основе отвечающего требованиям представления с наименьшей ценой или закупок в рамках фиксированного бюджета см. далее пункт 177 ниже.
As regards paragraph(4), it was confirmed that provisions were intended to permit the procurement of simple quantifiable services, where awards were made on the basis of the lowest priced responsive submission, in some cases within a fixed budget see further paragraph 177 below.

Предлагаем Экономическому и Социальному Совету и впредь обеспечивать проведение ежегодного обзора хода осуществления Программы действий с учетом конкретных и поддающихся количественному измерению достижений в реализации согласованных целей.
Invite the Economic and Social Council to continue to ensure the annual review of the implementation of the Programme of Action, taking into account the concrete and quantifiable achievements made in the realization of the agreed objectives.

Наблюдатель от Всемирного банка разъяснил, что у Банка могут возникнуть трудности применительно к использованию предложенного метода при закупках поддающихся количественному измерению( или неинтеллектуальных) видов услуг и интеллектуальных услуг, закупки которых, возможно, уместнее осуществлять посредством последовательных, а не одновременных переговоров.
The observer from the World Bank explained that the Bank might have difficulty with using the proposed procurement method for quantifiable(or non-intellectual) types of services and intellectual services that might be more appropriately procured through consecutive rather than simultaneous negotiations.

Замечание: Консультативный комитет считает, что УВКБ необходимо много сделать в области составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, особенно в части, касающейся представления поддающихся количественному измерению показателей достигнутых результатов.
Observation: The Advisory Committee believes that much needs to be done by UNHCR in the area of results-based budgeting, especially in relation to presenting indicators of achievement that are measurable.

Акцент только на поддающихся количественному измерению издержках, связанных с передачей процессов, возможно, недостаточен для принятия решений, поскольку помимо достижения экономии в области полевой поддержки цель глобальной стратегии полевой поддержки заключается в повышении качества и своевременности оказываемых услуг, а также в укреплении подотчетности в деятельности по поддержке и надзора за ней.
Focusing only on quantifiable costs of transferring processes may be inadequate for making decisions as, in addition to achieving economies in field support, the global field support strategy aims to improve the quality and timeliness of field support and to enhance accountability and oversight of support activities.

Эта работа проводится в рамках межучрежденческой группы экспертов по показателям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая проводит свои заседания по меньшей мере раз в год, на которых она рассматривает методы, стандарты и имеющиеся данные для выработки согласованных показателей и прослеживает и анализирует динамику реализации каждой из поддающихся количественному измерению целей и задач.
This work is undertaken through the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators, and reviews and analyses trends for each of the quantifiable goals and targets.

Управление, основанное на конкретных результатах, строится на: a определении стратегических целей; b установлении конкретных, поддающихся количественному измерению и реалистичных ожидаемых результатов, ведущих к достижению целей; c разработке показателей результативности и постоянном мониторинге работы; и d повышении результативности и подотчетности на основе поступающей информации и извлеченных уроков.
Results-based management is built on: a defining strategic goals; b formulating specific, measurable and realistic expected results which lead to goals' achievement; c formulating performance indicators and continuous monitoring of performance; and d improving performance and accountability based on feedback and lessons learned.

Одобренные в 2000 году Цели развития тысячелетия( ЦРТ), по существу совпадают с различными темами и целями мирных соглашений( см. таблицу 1); это позволяет охарактеризовать достижения в области развития и контроля за осуществлением с помощью целей и показателей, поддающихся количественному измерению, и сопоставимых как во времени, так и с другими странами.
The Millennium Development Goals(MDGs), adopted in 2000, substantially coincide with various themes and objectives contained in the peace agreements(table 1); in addition, they have the advantage of describing progress in development and monitoring of national efforts through targets and measurable indicators that are time-bound and can be compared with other countries.